Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
sama
samaAWB adv., konj., im Abr und weiteren
Gl., B, GB, FP, T, OT, O, N, Nps, Npg, WH,
Ph: ‚auf gleiche Weise, gleichsam; aeque, non
dispar, pariter, quasi, seu, sic, similiter, sive,
tam‘, sama ... sama ‚wie ... so, ebenso ... wie‘,
selb sama ‚ebenso, gleich, wie‘, sô sama ‚so,
gleichfalls; etiam, ita, quoque, sive‘, sama sô
‚ebenso, gleichsam, wie auch, als ob, ungefähr;
quasi‘, sama ... sama sô ‚ebenso ... wie‘, sama
sô ... sama ‚dss.‘, sô sama sô ‚dss.; cum, ita,
quasi, sic, similis‘ (mhd. sam, same adv., konj.
‚ebenso, wie wenn, als ob‘, frühnhd. sam, samb
adv., konj. ‚wie wenn, als ob, gleichsam‘; as.
sama adv. ‚ebenso, wie wenn, als ob‘, mndd.
sam adv. ‚wie‘, sô ... sam ‚so ... wie, ebenso‘;
andfrk. samo adv., konj. ‚ebenso, wie‘, mndl.
sam adv., konj. ‚ebenso, als ob, wie wenn‘; ae.
swā same adv. ‚ebenso wie‘). Adv. aus einem
erstarrten Instr.Sg. des Pron.-adj. samo (s. d.;
vgl. G. Schmidt 1962: 151 f.). – Splett, Ahd. Wb.
1, 791; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. sama; Schütz-
eichel⁷ 271; Starck-Wells 505 f.; Schützeichel,
Glossenwortschatz 8, 89 f. 99; 9, 37 f.
Gl., B, GB, FP, T, OT, O, N, Nps, Npg, WH,
Ph: ‚auf gleiche Weise, gleichsam; aeque, non
dispar, pariter, quasi, seu, sic, similiter, sive,
tam‘, sama ... sama ‚wie ... so, ebenso ... wie‘,
selb sama ‚ebenso, gleich, wie‘, sô sama ‚so,
gleichfalls; etiam, ita, quoque, sive‘, sama sô
‚ebenso, gleichsam, wie auch, als ob, ungefähr;
quasi‘, sama ... sama sô ‚ebenso ... wie‘, sama
sô ... sama ‚dss.‘, sô sama sô ‚dss.; cum, ita,
quasi, sic, similis‘ (mhd. sam, same adv., konj.
‚ebenso, wie wenn, als ob‘, frühnhd. sam, samb
adv., konj. ‚wie wenn, als ob, gleichsam‘; as.
sama adv. ‚ebenso, wie wenn, als ob‘, mndd.
sam adv. ‚wie‘, sô ... sam ‚so ... wie, ebenso‘;
andfrk. samo adv., konj. ‚ebenso, wie‘, mndl.
sam adv., konj. ‚ebenso, als ob, wie wenn‘; ae.
swā same adv. ‚ebenso wie‘). Adv. aus einem
erstarrten Instr.Sg. des Pron.-adj. samo (s. d.;
vgl. G. Schmidt 1962: 151 f.). – Splett, Ahd. Wb.
1, 791; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. sama; Schütz-
eichel⁷ 271; Starck-Wells 505 f.; Schützeichel,
Glossenwortschatz 8, 89 f. 99; 9, 37 f.