lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ginuhtsam

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
30
Verweise raus
14

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

ginuhtsam Adj.

ginuhtsam , Adj.

nhd.
genügend, reichlich, ausreichend, reich, zahlreich, übermäßig, übervoll, hinlänglich, tauglich, geeignet, reich ausgestattet, reichlich versehen (Adj.), reichlich vorhanden, groß, übermäßig groß, notwendig, kostbar, überfließend, überströmend
ne.
sufficient, abundant
ÜG.:
lat. abundans B, Gl, T, compositus B, copiosus APs, (B), Gl, N, T, ex abundantia cordis (= fona ginuhtsamemo muoti) MF, idoneus Gl, largus Gl, opimus Gl, satisfacere (= ginuhtsam tuon) B, satisfactio (= ginuhtsamiu tāt) B, (sufficere) Gl, sumptuosus Gl, supersubstantialis Gl, uber (Adj.) Gl, T
Hw.:
vgl. anfrk. ginuhtsam*, as. *ginuhtsam?
Q.:
APs, B, GB, Gl (765), MF, N, OT, T
E.:
s. ginuht, sam
W.:
mhd. genuhtsam, Adj., genügsam, Genüge oder Fülle habend
R.:
ginuhtsam tuon: nhd. büßen, Buße tun, Genugtuung leisten
ne.
repent
ÜG.:
lat. satisfacere B
R.:
ginuhtsamiu tāt: nhd. Buße, Sühne
ne.
expiation
ÜG.:
lat. satisfactio B
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1407 (ginuhtsam), ChWdW8 217b (ginuhtsam), ChWdW9 608b (ginuhtsam), EWAhd 4, 352
Son.:
MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
1468 Zeichen · 32 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    ginuhtsamAdj.

    Köbler Anfrk. Wörterbuch

    ginuhtsam , Adj. nhd. „genügsam“, genügend, reichlich ne. abundant ÜG.: lat. uber (Adj.) MNPsA Hw.: vgl. as. *ginuhtsam?…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    ginuhtsamadj.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    gi- nuhtsam adj. , mhd. genuhtsam, frühnhd. genuchsam ; ae. genyhtsum (-niht-). — Graff II,1011 f. ka-nuht-sam: Grdf. Gl…

Verweisungsnetz

37 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 31

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ginuhtsam

8 Bildungen · 7 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von ginuhtsam

ginuht + -sam

ginuhtsam leitet sich vom Lemma ginuht ab mit Suffix -sam.

ginuhtsam‑ als Erstglied (7 von 7)

ginuhtsamen

AWB

ginuht·samen

gi- nuhtsamen sw. v. ; zum Ansatz vgl. Splett, Stud. S. 197. 486. ki-nuht-sament: 3. pl. Gl 1,130,20 ( K ). ginuchsamin Gl 1,575,26/27 s. g…

ginuhtsamida

AWB

ginuht·s·amida

gi- nuhtsamida st. f. , mhd. genuhtsamede; as. ginuhtsamitha ( s. u. ). [ ge-nuft- s amidu: dat. sg. Wa 4,10 = 12,8 ( as. Ps.; zu -ft- vgl. …

ginuhtsamî(n)

AWB

ginuht·samin

gi- nuhtsamî ( n ) st. f. , auch -nuhtsama st. f. , mhd. genuhtsam, frühnhd. genuchtsam(e). — Graff II,1012 f. ka-nuht-sami: nom. sg. Gl 1,6…

ginuhtsamne

KöblerMhd

ginuhtsamne , st. F. Vw.: s. genuhtsam (2)

ginuhtsamôn

AWB

ginuht·samon

gi- nuhtsamôn sw. v. ; ae. genyhtsumian (-niht-). — Graff II,1013. ki-nuht-sam-: 3. sg. -ot Gl 4,17,73 ( Jc ); part. prs. nom. pl. m. -onte …

ginuhtsamīn

KöblerAhd

ginuhtsamīn , st. F. (ī) Vw.: s. ginuhtsamī*

ginuhtsamōn

KöblerAhd

ginuhtsamōn , sw. V. (2) nhd. überfließen, überströmen, genügen, ausreichen, in Fülle vorhanden sein (V.), reichlich vorhanden sein (V.), ve…

Ableitungen von ginuhtsam (1 von 1)

ginuhtsame

KöblerMhd

ginuhtsame , st. F. Vw.: s. genuhtsam (2)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „ginuhtsam". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ginuhtsam/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „ginuhtsam". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ginuhtsam/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „ginuhtsam". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ginuhtsam/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_ginuhtsam_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ginuhtsam"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ginuhtsam/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-18},
}