lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ginuht

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
36
Verweise raus
14

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

ginuht st. F. (i)

ginuht , st. F. (i)

nhd.
Überfluss, Überfließen, Überfülle, Übermaß, Genüge, Fülle, ausreichende Menge, große Menge, große Anzahl, Reichtum, Wohlstand, Erfüllung, Göttin der Fülle, Genughaben, Zufriedenheit, Befriedigung, Selbstgenügsamkeit
ne.
abundance, richness
ÜG.:
lat. abundantia Gl, T, N, abundare (= ginuht habēn) T, affluentia Gl, N, copia Gl, N, fertilitas Gl, luxus (M.) N, opulentia Gl, sufficientia N, ubertas Gl, N
Vw.:
s. un-
Hw.:
vgl. anfrk. ginuhti*, as. *ginuht?
Q.:
Gl (nach 765?), N, O, OT, T
I.:
Lbd. lat. luxus?
E.:
germ. *ganuhti-, *ganuhtiz, Sb., Genüge; vgl. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *enek̑-, *nek̑-, *enk̑-, *n̥k̑-, *h₁nek̑-, V., reichen, erreichen, erlangen, Pokorny 316
W.:
mhd. genuht, genühte, st. F., Genüge, Fülle, Freude
nhd.
(ält.) Genucht, F., Überfluss, Befriedigung, DW 5, 3486
R.:
ginuhtim: nhd. zur Genüge
ne.
enough
R.:
mit ginuhtim: nhd. zur Genüge
ne.
enough
R.:
mit ginuhti: nhd. zur Genüge
ne.
enough
R.:
ginuhtio: nhd. zur Genüge
ne.
enough
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1404 (ginuht), ChWdW8 217b (ginuht), ChWdW9 608b (ginuht), EWAhd 4, 352
Son.:
TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), TrT22 = Kölner Genesisglossar (Köln, Dombibliothek CVII), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
1539 Zeichen · 54 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    ginuhtst. F. (i)

    Köbler Anfrk. Wörterbuch

    ginuht , st. F. (i) Vw.: s. ginuhti*

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    ginuhtst. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    gi- nuht st. f. , mhd. genuht, frühnhd. genucht; mnl. genuecht , -noecht; ae. genyht, -niht; an. gnótt, gnœtt; zur Bildg…

Verweisungsnetz

41 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 34 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ginuht

26 Bildungen · 23 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

ginuht‑ als Erstglied (23 von 23)

ginuhten

AWB

gi- nuhten sw. v. ( zur Bildg. vgl. Riecke, jan-Verben S. 332 f. ), mhd. genuhten ( vgl. Findebuch S. 126 ); an. gnœtta ( vgl. Fritzner 1,61…

ginuhti* 3

KöblerAnfrk

ginuhti* 3 , st. F. (i) nhd. Genüge, Überfluss ne. abundance ÜG.: lat. abundantia MNPs, MNPsA, ubertas MNPs=MNPsA Hw.: vgl. as. *ginuht?, ah…

ginuhtida

AWB

ginuht·ida

gi- nuhtida st. f. ; hierher vielleicht ae. genyhð ( oder verschr., vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 382 s. v. ge-nyht). — Graff II,1014. ka-nuht-id…

ginuhtîg

AWB

gi- nuhtîg adj. , mhd. genühtec, frühnhd. genüchtig; mnl. genoechtich. — Graff II,1013 f. Nur bei Notker belegt. ke-nuhtig-: acc. sg. m. -en…

ginuhtigon* 1

KöblerAnfrk

ginuhtigon* 1 , sw. V. (2) nhd. im Überfluss haben, zur Genüge haben, überfließen ne. overflow (V.) ÜG.: lat. abundare MNPsA Hw.: vgl. ahd. …

ginuhtlîcho

EWA

ginuhtîAWB f. īn-St., nur bei O: ‚das Hin- längliche‘ (mndd. genöchte; mndl. genoechte, genuechte). S. ginuht. – ginuhtidaAWB f. ō-St., nur …

ginuhtlîhho

AWB

gi- nuhtlîhho adv. ; ae. genyhtlíce; vgl. mhd. genuhtlîchen adv., frühnhd. genüchtlich adj., mnl. genoechtelike adv. — Graff II,1011. ki-nuh…

ginuhtlīcho

KöblerAhd

ginuhtlīcho , Adv. Vw.: s. ginuhtlīhho*

ginuhtlīhho

KöblerAhd

ginuhtlīhho , Adv. nhd. genügend, reichlich, ausreichend, in ausreichender Anzahl, im Überfluss ne. sufficiently, rather ÜG.: lat. largiter …

ginuhtsam

AWB

ginuht·sam

gi- nuhtsam adj. , mhd. genuhtsam, frühnhd. genuchsam ; ae. genyhtsum (-niht-). — Graff II,1011 f. ka-nuht-sam: Grdf. Gl 1,100,38. 140,35 ( …

ginuhtsama

KöblerAhd

ginuht·sama

ginuhtsama , st. F. (ō) nhd. Fülle, Überfluss, Reichtum, Genügen, Ausreichen, ausreichendes Maß, Reichhaltigkeit, Fruchtbarkeit, Tauglicheit…

ginuhtsamen

AWB

ginuht·samen

gi- nuhtsamen sw. v. ; zum Ansatz vgl. Splett, Stud. S. 197. 486. ki-nuht-sament: 3. pl. Gl 1,130,20 ( K ). ginuchsamin Gl 1,575,26/27 s. g…

ginuhtsamî

EWA

ginuht·sami

ginuhtsamîAWB f. īn-St., im Abr und weite- ren Gl., B, T, OT: ‚Fülle, Überfluß, Genüge, Genugtuung; abundantia, copia, opulentia, satisfacti…

ginuhtsamida

AWB

ginuht·s·amida

gi- nuhtsamida st. f. , mhd. genuhtsamede; as. ginuhtsamitha ( s. u. ). [ ge-nuft- s amidu: dat. sg. Wa 4,10 = 12,8 ( as. Ps.; zu -ft- vgl. …

ginuhtsamî(n)

AWB

ginuht·samin

gi- nuhtsamî ( n ) st. f. , auch -nuhtsama st. f. , mhd. genuhtsam, frühnhd. genuchtsam(e). — Graff II,1012 f. ka-nuht-sami: nom. sg. Gl 1,6…

ginuhtsamne

KöblerMhd

ginuhtsamne , st. F. Vw.: s. genuhtsam (2)

ginuhtsamo

AWB

ginuht·samo

gi- nuhtsamo adv. — Graff II,1012. ki-nuht-samo: S 222,29/30 ( B ); gi-: Gl 2,179,9 ( M ). Wohl verschrieben: gi-nuht-samon: comp. T 133,10 …

ginuhtsamôn

AWB

ginuht·samon

gi- nuhtsamôn sw. v. ; ae. genyhtsumian (-niht-). — Graff II,1013. ki-nuht-sam-: 3. sg. -ot Gl 4,17,73 ( Jc ); part. prs. nom. pl. m. -onte …

ginuhtsamī

KöblerAhd

ginuhtsamī , st. F. (ī) nhd. Fülle, Überfluss, Reichtum, Reichhaltigkeit, Fruchtbarkeit, Genüge, Genügen, Ausreichen, ausreichendes Maß, Gen…

ginuhtsamīn

KöblerAhd

ginuhtsamīn , st. F. (ī) Vw.: s. ginuhtsamī*

ginuhtsamōn

KöblerAhd

ginuhtsamōn , sw. V. (2) nhd. überfließen, überströmen, genügen, ausreichen, in Fülle vorhanden sein (V.), reichlich vorhanden sein (V.), ve…

ginuhtīg

KöblerAhd

ginuhtīg , Adj. nhd. genügend, reichlich, in Strömen fließend, reich, wohlhabend, selbstgenügend, zufrieden, reichlich versehen (Adj.) mit, …

‑ginuht als Zweitglied (2 von 2)

ubarginuht

KöblerAhd

ubarginuht , st. F. (i) nhd. Überfluss, Übermaß ne. overflow (N.) ÜG.: lat. (satis superque) Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. satis superqu…

unginuht

KöblerAhd

unginuht , st. F. (i) nhd. „Ungenucht“, Unmäßigkeit ne. immoderation ÜG.: lat. (superfluitas) Gl Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.) I.: lat. beeinfl…

Ableitungen von ginuht (1 von 1)

unginuht

KöblerAhd

unginuht , st. F. (i) nhd. „Ungenucht“, Unmäßigkeit ne. immoderation ÜG.: lat. (superfluitas) Gl Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.) I.: lat. beeinfl…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „ginuht". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ginuht/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „ginuht". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ginuht/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „ginuht". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ginuht/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_ginuht_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ginuht"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ginuht/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-11},
}