Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
waz Pron., Adv.
waz , Pron., Adv.
- nhd.
- was, welches, was für, was für ein, das was, etwas, irgendetwas, wie, in welchem Maße, wie steht es um etwas
- ne.
- which, what
- ÜG.:
- lat. aliquid Gl, PT=T, cur (= bi wiu) I, (qualitas) N, quare (= bi wiu) T?, quia (= bi wiu) I, quid (= bi wiu) Gl, quid B, PT=T, quo Gl, quod B, Gl, quousque (= unz waz) Gl
- Vw.:
- s. alles-, bi-, eddes-, *nīd-, sih-, sō-
- Hw.:
- s. wer (4); vgl. anfrk. wath*, as. hwat* (2)
- Q.:
- B, Ch, GB, Gl, I, KG (8. Jh.?), M, MF, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, OT, PG, Ph, PT, T
- E.:
- germ. *hwat, Pron., was; s. idg. *kᵘ̯o-, *kᵘ̯os (M.), *kᵘ̯e-, *kᵘ̯ā- (F.), *kᵘ̯ei-, Pron., wer, Pokorny 644, Falk/Torp 114?; idg. *k̑o-, *k̑e-, *k̑ei-, *k̑i-, *k̑ii̯o-, *k̑i̯o-, Pron., dieser, Pokorny 609
- W.:
- mhd. waz, Pron., Adv., warum
- R.:
- waz dār: nhd. das was
- ne.
- what
- R.:
- wes: nhd. weshalb, wodurch, worin, wofür, wovon, wonach
- ne.
- why, what for
- R.:
- bi waz: nhd. warum
- ne.
- why
- R.:
- umbi waz: nhd. weswegen
- ne.
- why
- R.:
- ana wiu: nhd. wodurch, womit, worin
- ne.
- which
- R.:
- bī wiu, bi wiu: nhd. warum, wozu, weshalb, wie
- ne.
- why, how
- ÜG.:
- lat. cur I, quare T?, quia I, quid Gl
- R.:
- fona wiu: nhd. weshalb, warum, woher
- ne.
- why, where
- R.:
- in wiu: nhd. wodurch, womit
- ne.
- which
- R.:
- mit wiu: nhd. womit, wodurch
- ne.
- which
- R.:
- zi wiu: nhd. warum, weshalb, zu welchem Zweck, aus welchem Grund, wozu, wie
- ne.
- why, for what reason
- R.:
- ni weiz waz: nhd. irgend etwas, etwas
- ne.
- anything
- R.:
- waz nū: nhd. wie nun
- ne.
- as now
- L.:
- ChWdW8 310b (waz), ChWdW9 922b (waz)
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl06 = Benediktbeurer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4614), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])