Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
verwâʒe stv.
verwâʒe stv. die ursprüngliche bedeutung des wortes ist wohl wegwehen wegblasen (vgl. der wâʒ) und zwar intransitiv und transitiv. so lassen sich die verschiedenen anwendungen desselben wenigstens besser erklären, als aus der Gr. 2,75 angestellten vergleichung mit dem lat. abolere. ahd. farwâʒen ist lat. recusare, exsufflare, abominari, anathemizare Graff 1,1087.
I. intransitiv. gehe zu grunde, verderbe. vgl. Ben. zu Iw. 2026. dâ kumber, arbeit, jâmer, zorn sint verwâʒen und verlorn Barl. 142,26. dem wære verwâʒen beidiu sîn êre und ouch daʒ leben Er. 878. nu habe ich doch durch dîn gebot die werlt gar verlâʒen: ir gût ist mir verwâʒen Pass. K. 204,62. — ich wil verwâʒen, ob ich iht beʒʒers ger krone 161. b. — wie soldest du verwâʒen wesen Gregor. 3797. sô wær ich verwâʒen Walth. 114,38. der muoʒ verwâʒen iemer sîn Bon. 5,49. ir sît dervon verwâʒen Parz. 412,24. er ist verwâʒen ûf der untugende strâʒen Pass. K. 313,68. daher sî verwâʒen in verwünschungen, wo auch verwünscht, verflucht übersetzt werden kann. ich mûʒe sîn verwâʒen L. Alex. 4112 W. Lanz. 4579. die vische sîn verwâʒen Gregor. 1169. mîn frouwe sî verwâʒen Parz. 514,6. vgl. kl. 97. Eracl. 3381. Tundal. 47,20. Helmbr. 839. Mai 154,30. 184,32. Bon. 18, 45. — dem tiufl er sî verwâʒen Helbl. 2,402.
II. transitiv.
1. richte zu grunde, verderbe. si werdent sô verwâʒen, daʒ in nutzer wêre ein tôt Pass. K. 103,30. si hât mich gar verwâʒen Bon. 48,64.
2. weise von mir, sage mich von etwas los (recuso, detestor). daʒ wir in verwieʒen, zuo uns niene lieʒen Genes. fundgr. 21,29. der hât die werlt verlâʒen. si sol ouch in verwâʒen H. zeitschr. 7,506. — swaʒ mîn herze dise tage unrâtbærlîchen hât gegert, daʒ sol ich verwâʒen nu vil drâte Silv. 1139. nu wonet dir vil gûtes bî du hast viel vermögen, daʒ soltu gar verwâʒen dessen sollst du dich entäußern Pass. K. 35,47. daʒ ir nicht alleine mich und mînen rât lâʒet noch von ûch verwâʒet von euch weiset das. 658,34. daʒ wir in (den teufel) gar von uns verwâʒen vaterunser 3908. — hierher auch wohl (und nicht zu der folgenden rubrik): si (die heidnischen götter) sîn von dir verwâʒen das. 172. den bû wil ich lâʒen: er sî von mir verwâʒen a. Heinr. 798. haʒʒen unde nîden was von in gar verwâʒen Pass. K. 509,35. von im was gar verwâʒen der erden lust und ir schaz das. 63,82.
3. verwünsche, verfluche. vgl. Gr. d. mythol. 1173. ich verwâʒe swert unt ten tac Iw. 275. ich möhte wol verwâʒen mîne zornige site das. 82. verfluochet und verwâʒen wart vil ofte der tac, dâ sin geburt ane lac a. Heinr. 160. des argen ôre müeʒe sîn verwâʒen und verdüemet MS. 2, 206. b. got alle die verwâʒe das. 1, 24. b. daʒ eʒ got verwâʒe Er. 7900. die beiden letzten stellen können auch zu 1 gehören. — der verwâʒene hunt Diemer 314,13. der verwâʒene Tristan H. Trist. 5538. der dît vorwâʒin Jerosch. 35. b. vgl. 60. a. 69. c. der verwâʒene nît, diu verwâʒene huote Trist. 8323. 17849. var hin verwâʒen vil gar verteilter snê MS. 1,23. a. nu var von mir verwâʒen Ls. 3,77. die verwâʒen urst. 107,8. der verwâʒen der teufel Genes. fundgr. 18,12. vgl. profanus verwâʒener sumerl. 14,42.
I. intransitiv. gehe zu grunde, verderbe. vgl. Ben. zu Iw. 2026. dâ kumber, arbeit, jâmer, zorn sint verwâʒen und verlorn Barl. 142,26. dem wære verwâʒen beidiu sîn êre und ouch daʒ leben Er. 878. nu habe ich doch durch dîn gebot die werlt gar verlâʒen: ir gût ist mir verwâʒen Pass. K. 204,62. — ich wil verwâʒen, ob ich iht beʒʒers ger krone 161. b. — wie soldest du verwâʒen wesen Gregor. 3797. sô wær ich verwâʒen Walth. 114,38. der muoʒ verwâʒen iemer sîn Bon. 5,49. ir sît dervon verwâʒen Parz. 412,24. er ist verwâʒen ûf der untugende strâʒen Pass. K. 313,68. daher sî verwâʒen in verwünschungen, wo auch verwünscht, verflucht übersetzt werden kann. ich mûʒe sîn verwâʒen L. Alex. 4112 W. Lanz. 4579. die vische sîn verwâʒen Gregor. 1169. mîn frouwe sî verwâʒen Parz. 514,6. vgl. kl. 97. Eracl. 3381. Tundal. 47,20. Helmbr. 839. Mai 154,30. 184,32. Bon. 18, 45. — dem tiufl er sî verwâʒen Helbl. 2,402.
II. transitiv.
1. richte zu grunde, verderbe. si werdent sô verwâʒen, daʒ in nutzer wêre ein tôt Pass. K. 103,30. si hât mich gar verwâʒen Bon. 48,64.
2. weise von mir, sage mich von etwas los (recuso, detestor). daʒ wir in verwieʒen, zuo uns niene lieʒen Genes. fundgr. 21,29. der hât die werlt verlâʒen. si sol ouch in verwâʒen H. zeitschr. 7,506. — swaʒ mîn herze dise tage unrâtbærlîchen hât gegert, daʒ sol ich verwâʒen nu vil drâte Silv. 1139. nu wonet dir vil gûtes bî du hast viel vermögen, daʒ soltu gar verwâʒen dessen sollst du dich entäußern Pass. K. 35,47. daʒ ir nicht alleine mich und mînen rât lâʒet noch von ûch verwâʒet von euch weiset das. 658,34. daʒ wir in (den teufel) gar von uns verwâʒen vaterunser 3908. — hierher auch wohl (und nicht zu der folgenden rubrik): si (die heidnischen götter) sîn von dir verwâʒen das. 172. den bû wil ich lâʒen: er sî von mir verwâʒen a. Heinr. 798. haʒʒen unde nîden was von in gar verwâʒen Pass. K. 509,35. von im was gar verwâʒen der erden lust und ir schaz das. 63,82.
3. verwünsche, verfluche. vgl. Gr. d. mythol. 1173. ich verwâʒe swert unt ten tac Iw. 275. ich möhte wol verwâʒen mîne zornige site das. 82. verfluochet und verwâʒen wart vil ofte der tac, dâ sin geburt ane lac a. Heinr. 160. des argen ôre müeʒe sîn verwâʒen und verdüemet MS. 2, 206. b. got alle die verwâʒe das. 1, 24. b. daʒ eʒ got verwâʒe Er. 7900. die beiden letzten stellen können auch zu 1 gehören. — der verwâʒene hunt Diemer 314,13. der verwâʒene Tristan H. Trist. 5538. der dît vorwâʒin Jerosch. 35. b. vgl. 60. a. 69. c. der verwâʒene nît, diu verwâʒene huote Trist. 8323. 17849. var hin verwâʒen vil gar verteilter snê MS. 1,23. a. nu var von mir verwâʒen Ls. 3,77. die verwâʒen urst. 107,8. der verwâʒen der teufel Genes. fundgr. 18,12. vgl. profanus verwâʒener sumerl. 14,42.