lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wara

got. bis Lex. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
8 in 5 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
54
Verweise raus
20

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

wara st. F. (ō)

wara , st. F. (ō)

nhd.
Aufmerksamkeit, Achtung, Acht (F.) (2)
ne.
awareness, care (N.)
ÜG.:
lat. (accommodare) N, advertere (= wara tuon) Gl, N, animadvertere (= wara tuon) N, (aestimare) N, (attendere) N, audire (= wara tuon) N, (considerare) WH, consideratio N, (contemplari) WH, curare (= wara tuon) N, in conspectu esse (= wara tuon) N, (inspicere) WH, intendere (= wara tuon) N, oculos ponere (= wara neman) Gl, proponere in conspectu (= wara tuon) N, (prospicere) WH, recipere (= wara neman) N, NGl, respicere (= wara tuon) N, subicere (= wara tuon) NGl, (videre) WH, videre (= wara tuon)? N
Vw.:
s. gi-, ungi-
Hw.:
vgl. as. wara (1)*
Q.:
Gl, N (1000), NGl, PN, WH
E.:
germ. *warō (1), st. F. (ō), Aufmerksamkeit, Obacht, Obhut; idg. *u̯orā?, F., Aufmerksamkeit, Pokorny 1164?; s. idg. u̯er- (8), V., gewahren, achtgeben; idg. *u̯erə-, V., achten
W.:
mhd. ware, st. F., Wahrnehmung, Aufmerksamkeit
nhd.
(ält.) Wahr, F., Aufmerksamkeit, Acht (F.) (2), Aufsicht, DW 27, 748
R.:
wara neman: nhd. beobachten, einer Sache zusehen, achten auf, sich jemandem zuwenden, sich kümmern um, ansehen
ne.
watch s.th., turn to s.o., look after s.o., look at
ÜG.:
lat. curare N, oculos ponere Gl, recipere N, NGl
R.:
wara tuon: nhd. sehen, etwas sehen, etwas ansehen, wahrnehmen, beachten, Acht haben, achten auf, sich jemandes annehmen, sich einer Sache annehmen
ne.
see s.th., look at s.th., observe, look after s.o., look after s.th.
ÜG.:
lat. advertere Gl, N, animadvertere N, audire N, curare N, in conspectu esse N, intendere N, proponere in conspectu N, respicere N, subicere NGl, videre? N
1590 Zeichen · 57 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    waraWort

    Köbler Got. Wörterbuch

    wara , Wort Q.: BKV (1562); B.: wara Stearns 12

  2. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    warast. F. (ō)

    Köbler As. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    wara , st. F. (ō) nhd. Schutz, Obhut, Aufmerksamkeit ne. ward (N.), care (N.) Vw.: s. frithu-*, skild-*, *-līk, līko* Hw…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    warast. F. (ō)

    Köbler Ahd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    wara , st. F. (ō) nhd. Aufmerksamkeit, Achtung, Acht (F.) (2) ne. awareness, care (N.) ÜG.: lat. (accommodare) N, advert…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Wara

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Wara , Uara , Hauptstadt des Königreichs Borgu in Afrika, Residenz des Sultans, noch von keinem Europäer besucht.

Verweisungsnetz

68 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 57 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wara

63 Bildungen · 37 Erstglied · 26 Zweitglied · 0 Ableitungen

wara‑ als Erstglied (30 von 37)

Waräger

Meyers

wara·eger

Waräger ( Varinger ), Name der Normannen (s. d., S. 785) in Rußland und Konstantinopel. S. auch Russisches Reich , S. 310.

waraheit

KöblerAhd

wara·heit

waraheit , st. F. (i) nhd. Aufmerksamkeit, Vorsicht, Fürsorge, Sorgfalt ne. carefulness ÜG.: lat. cura Gl Vw.: s. gi-, ungi- Q.: Gl (11. Jh.…

warain

KöblerAhd

war·ain

warain , Adv. nhd. wohinein ne. where ... into Q.: N (1000) E.: s. wara (2), in

waralīko

KöblerAs

waralīko , Adv. nhd. sorgfältig, aufmerksam, behutsam ne. carefully (Adv.) Hw.: vgl. ahd. *waralīhho? Q.: H (830) E.: s. war* (2), līko; B.:…

warand

KöblerMnd

war·and

warand , (subst. Adj.=)M. Vw.: s. wārent* (2)

warand 3

KöblerAfries

warand 3 , Part. Präs. subst.=M. nhd. Gewährsmann, Wahrender, Wahrer ne. guarantor, keeper Vw.: s. -stef Hw.: vgl. mnd. warend Q.: R, W E.: …

warande* 2

KöblerAfries

warande* 2 , F. nhd. Gewähr, Garantie ne. guarantee (N.) Hw.: s. mithwarandesitta Q.: H, W E.: s. wera (2) L.: Hh 124a, Hh 180, Rh 1137a

waranden

DWB

waran·den

waranden , verb. die gewähr übernehmen: warandizare, waranden vel beschermen gemma Colon. 1507 bei Diefenbach gl. 632 a . vgl. wahren sp. 77…

wranders

WWB

war·anders

war-anders Adv. [verstr.] 1. an einem anderen Ort, einer anderen Stelle. Boanners het se dat villichte ( Dor Wl ). — 2. warum ( Hfd Go). ¶ Z…

warandia

MLW

waran·dia

* warandia (wer-, -ren-, -ntia, -ncia, -dya), -ae f. (francog. garantie [cf. MLW p. 853, 29] et theod. vet . (ge)were, theod. vet. inf. ware…

warandio

MLW

waran·dio

* warandio (waren-), -ivi, -itum, -ire. (francog. vet. g(u)arantir, garenter et theod. vet. (gi)weren; cf. P. Stotz, Handb. 1,IV § 75.10 et …

warandisia

MLW

* warandisia , -ae f. (francog. vet. garantise; v. Wartburg, Frz. etym. Wb. XVII. p. 564 et P. Stotz, Handb. 2,VI § 48.2) fides, auctoritas,…

warandizo

MLW

* warandizo (-ntizo), -avi, -atum, -are. ( * guarantia, * warandia, cf. * guarandia; per contam. c. francog. vet. garantise; cf. Stotz, Hand…

warandstef 5

KöblerAfries

warandstef 5 , M. nhd. Vormund ne. guardian Q.: B, E E.: s. warand, stef L.: Hh 124a, Rh 1137a

warandus

MLW

waran·dus

* warandus (gw-, wir-), -i m. ( francog . vet . g(u)arant [cf. W ar tburg, Frz. etym. Wb. XVII . p. 563sq. et D. Vitali, Mit dem Latein am E…

waranemo

KöblerAhd

wara·nemo

waranemo , sw. M. (n) nhd. „Wahrnehmer“, Betrachter, Anschauer, Anschauer Gottes (Israelit) ne. a person being aware ÜG.: lat. Israelita (vi…

waranemāri

KöblerAhd

waran·e·māri

waranemāri , st. M. (ja) nhd. „Wahrnehmer“, Hüter ne. keeper ÜG.: lat. susceptor N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. susceptor E.: s. wara (1), nem…

waranio

KöblerAhd

wara·nio

waranio , M. nhd. Hengst ne. stallion ÜG.: lat. (emissarius) Urk, ahd. reino Gl Q.: Gl, PLSal (507-511)? E.: s. germ. *wrainjō-, *wrainjōn, …

warant

KöblerMnd

war·ant

warant , (subst. Adj.=)M. Vw.: s. wārent* (2) L.: Lü 555 (warant)

wrantig

WWB

waran·tig

warantig Adj. [ Min Tek] wahrhaftig. — Sagw.: Wohrändig, ick woll woll grinen (weinen) , män ick kann de Traunen nich finen (finden) , siä e…

warantus

KöblerAhd

waran·tus

warantus , M. nhd. Garant, Bürge ne. guarantee (M.) ÜG.: lat. defensor? Urk, venditor Urk Q.: Urk (967)

‑wara als Zweitglied (26 von 26)

Eotolwara

KöblerAe

*Eotolwara , sw. M. (n), PN nhd. Bewohner Italiens Hw.: s. Eatul E.: s. Eatul, *wara L.: Hh 93

friduwara?

KöblerAhd

*friduwara? , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. frithuwara*

izwara

KöblerGerm

*izwara , Poss.-Pron. Vw.: s. *izwera<o:p></o:p>

swara

KöblerGot

*swara , sw. M. (n) nhd. Schwörer ne. person who swears Vw.: s. ufar- E.: germ. *swarc-, *swarōn, *swara-, *swaran, sw. M. (n), Schwörender;…

alleshwara

KöblerAhd

alleshwara , Adv. Vw.: s. alleswara*

alleswara

KöblerAhd

alles·wara

alleswara , Adv. nhd. anderswohin ne. elsewhere to ÜG.: lat. alio Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. lat. alio? E.: s. alles (2), wara L.: Karg-Ga…

andereswara

KöblerAhd

anderes·wara

andereswara , Adv. nhd. anderswohin ne. elsewhere to ÜG.: lat. alio Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. alio? E.: s. ander, wara W.: mhd. ande…

andershwara

KöblerAhd

andershwara , Adv. Vw.: s. andereswara*

eddehwara

KöblerAhd

eddehwara , Adv. Vw.: s. eddeswara*

eddeshwara

KöblerAhd

eddeshwara , Adv. Vw.: s. eddeswara*

eddeswara

KöblerAhd

edde·s·wara

eddeswara , Adv. nhd. irgendwohin ne. to some place or other ÜG.: lat. quocumque Gl Q.: GB, Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. quocumque E.: s. germ…

frithuwara

KöblerAs

frithuwara , st. F. (ō) nhd. Hut (F.), Schutz, Friedensschutz ne. shelter (N.) Hw.: vgl. ahd. *friduwara? (st. F. (ō)) Q.: H (830) E.: s. fr…

giwara

KöblerAhd

giwara , st. F. (ō) nhd. Achtsamkeit, Schutz, Gewähr, Sicherheit ne. care (N.), protection, warrant ÜG.: lat. tegumentum Gl Vw.: s. un- Hw.:…

mānswara

KöblerAe

mānswara , sw. M. (n) nhd. Meineidiger E.: s. mān (1), *swara L.: Hh 333

skeldwara

KöblerAs

skeldwara , st. F. (ō) Vw.: s. skildwara*

skildwara

KöblerAs

skild·wara

skildwara , st. F. (ō)? nhd. „Schildschutz“, Schilddach ne. shielding roof (N.) ÜG.: lat. testudo GlVO Hw.: vgl. ahd. *skiltwāra? (st. F. ō)…

sōhwara

KöblerAhd

sōhwara , Adv., Konj. Vw.: s. sōwara*

sōwara

KöblerAhd

sōwara , Adv., Konj. nhd. wohin, wohin auch immer ne. where to Hw.: s. sōwarasō, sōwarasōso Q.: N, WS (1. Hälfte 10. Jh.?) E.: s. sō, wara L…

ufarswara

KöblerGot

ufarswara , sw. M. (n) nhd. Meineidiger ne. perjurer, oath-breaker ÜG.: gr. ἐπίορκος; ÜE.: lat. periurus Q.: Bi (340-380) I.: ? Lüt. gr. ἐπί…

ungiwara

KöblerAhd

ungiwara , st. F. (ō) nhd. Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Zufall ne. accident ÜG.: lat. casus B Q.: B (800), GB, O I.: Lsch. lat. casus? E.:…

āþswara?

KöblerAe

āþswara? , sw. M. (n) nhd. „Eidschwörer“, Geschworener Hw.: vgl. afries. êthswara E.: s. āþ, *swara L.: Hall/Meritt 29b