lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wara

got. bis Lex. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 5 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 5 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
53
Verweise raus
17

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

wara st. F. (ō)

wara , st. F. (ō) nhd. Aufmerksamkeit, Achtung, Acht (F.) (2) ne. awareness, care (N.) ÜG.: lat. (accommodare) N, advertere (= wara tuon) Gl, N, animadvertere (= wara tuon) N, (aestimare) N, (attendere) N, audire (= wara tuon) N, (considerare) WH, consideratio N, (contemplari) WH, curare (= wara tuon) N, in conspectu esse (= wara tuon) N, (inspicere) WH, intendere (= wara tuon) N, oculos ponere (= wara neman) Gl, proponere in conspectu (= wara tuon) N, (prospicere) WH, recipere (= wara neman) N, NGl, respicere (= wara tuon) N, subicere (= wara tuon) NGl, (videre) WH, videre (= wara tuon)? N Vw…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    waraWort

    Köbler Got. Wörterbuch

    wara , Wort Q.: BKV (1562); B.: wara Stearns 12

  2. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    warast. F. (ō)

    Köbler As. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    wara , st. F. (ō) nhd. Schutz, Obhut, Aufmerksamkeit ne. ward (N.), care (N.) Vw.: s. frithu-*, skild-*, *-līk, līko* Hw…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    warast. F. (ō)

    Köbler Ahd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    wara , st. F. (ō) nhd. Aufmerksamkeit, Achtung, Acht (F.) (2) ne. awareness, care (N.) ÜG.: lat. (accommodare) N, advert…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Wara

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Wara , Uara , Hauptstadt des Königreichs Borgu in Afrika, Residenz des Sultans, noch von keinem Europäer besucht.

Verweisungsnetz

67 Knoten, 67 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 56 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wara

63 Bildungen · 37 Erstglied · 26 Zweitglied · 0 Ableitungen

wara‑ als Erstglied (30 von 37)

Waräger

Meyers

wara·eger

Waräger ( Varinger ), Name der Normannen (s. d., S. 785) in Rußland und Konstantinopel. S. auch Russisches Reich , S. 310.

waraheit

KöblerAhd

wara·heit

waraheit , st. F. (i) nhd. Aufmerksamkeit, Vorsicht, Fürsorge, Sorgfalt ne. carefulness ÜG.: lat. cura Gl Vw.: s. gi-, ungi- Q.: Gl (11. Jh.…

warain

KöblerAhd

war·ain

warain , Adv. nhd. wohinein ne. where ... into Q.: N (1000) E.: s. wara (2), in

waralīko

KöblerAs

waralīko , Adv. nhd. sorgfältig, aufmerksam, behutsam ne. carefully (Adv.) Hw.: vgl. ahd. *waralīhho? Q.: H (830) E.: s. war* (2), līko; B.:…

warand

KöblerMnd

war·and

warand , (subst. Adj.=)M. Vw.: s. wārent* (2)

warand 3

KöblerAfries

warand 3 , Part. Präs. subst.=M. nhd. Gewährsmann, Wahrender, Wahrer ne. guarantor, keeper Vw.: s. -stef Hw.: vgl. mnd. warend Q.: R, W E.: …

warande* 2

KöblerAfries

warande* 2 , F. nhd. Gewähr, Garantie ne. guarantee (N.) Hw.: s. mithwarandesitta Q.: H, W E.: s. wera (2) L.: Hh 124a, Hh 180, Rh 1137a

waranden

DWB

waran·den

waranden , verb. die gewähr übernehmen: warandizare, waranden vel beschermen gemma Colon. 1507 bei Diefenbach gl. 632 a . vgl. DWB wahren sp…

waranders

WWB

war·anders

war-anders Adv. [verstr.] 1. an einem anderen Ort, einer anderen Stelle. Boanners het se dat villichte ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-…

*warandia

MLW

waran·dia

* warandia (wer-, -ren-, -ntia, -ncia, -dya), -ae f. (francog. garantie [cf. MLW p. 853, 29] et theod. vet . (ge)were, theod. vet. inf. ware…

*warandio

MLW

waran·dio

* warandio (waren-), -ivi, -itum, -ire. (francog. vet. g(u)arantir, garenter et theod. vet. (gi)weren; cf. P. Stotz, Handb. 1,IV § 75.10 et …

*warandisia

MLW

* warandisia , -ae f. (francog. vet. garantise; v. Wartburg, Frz. etym. Wb. XVII. p. 564 et P. Stotz, Handb. 2,VI § 48.2) fides, auctoritas,…

*warandizo

MLW

* warandizo (-ntizo), -avi, -atum, -are. ( * guarantia, * warandia, cf. * guarandia; per contam. c. francog. vet. garantise; cf. Stotz, Hand…

warandstef 5

KöblerAfries

warandstef 5 , M. nhd. Vormund ne. guardian Q.: B, E E.: s. warand, stef L.: Hh 124a, Rh 1137a

*warandus

MLW

waran·dus

* warandus (gw-, wir-), -i m. ( francog . vet . g(u)arant [cf. W ar tburg, Frz. etym. Wb. XVII . p. 563sq. et D. Vitali, Mit dem Latein am E…

waranemo

KöblerAhd

wara·nemo

waranemo , sw. M. (n) nhd. „Wahrnehmer“, Betrachter, Anschauer, Anschauer Gottes (Israelit) ne. a person being aware ÜG.: lat. Israelita (vi…

waranemāri

KöblerAhd

waran·e·māri

waranemāri , st. M. (ja) nhd. „Wahrnehmer“, Hüter ne. keeper ÜG.: lat. susceptor N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. susceptor E.: s. wara (1), nem…

waranio

KöblerAhd

wara·nio

waranio , M. nhd. Hengst ne. stallion ÜG.: lat. (emissarius) Urk, ahd. reino Gl Q.: Gl, PLSal (507-511)? E.: s. germ. *wrainjō-, *wrainjōn, …

warant

KöblerMnd

war·ant

warant , (subst. Adj.=)M. Vw.: s. wārent* (2) L.: Lü 555 (warant)

warantig

WWB

waran·tig

warantig Adj. [ Kr. Minden Min Tek] wahrhaftig. — Sagw.: Wohrändig, ick woll woll grinen (weinen) , män ick kann de Traunen nich finen (find…

warantus

KöblerAhd

waran·tus

warantus , M. nhd. Garant, Bürge ne. guarantee (M.) ÜG.: lat. defensor? Urk, venditor Urk Q.: Urk (967)

‑wara als Zweitglied (26 von 26)

*Eotolwara

KöblerAe

*Eotolwara , sw. M. (n), PN nhd. Bewohner Italiens Hw.: s. Eatul E.: s. Eatul, *wara L.: Hh 93

*friduwara?

KöblerAhd

*friduwara? , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. frithuwara*

*izwara

KöblerGerm

*izwara , Poss.-Pron. Vw.: s. *izwera<o:p></o:p>

*swara

KöblerAe

*swara , sw. M. (n) nhd. Schwörer, Schwörender Vw.: s. āþ-?, mān- Hw.: s. *swarian; vgl. got. *swara, afries. *swara (1) E.: germ. *swarō-, …

alleshwara

KöblerAhd

alleshwara , Adv. Vw.: s. alleswara*

alleswara

EWA

alles·wara

alleswananAWB, alleshwanan-hwananAWB adv., Bened.regel, Ta- tian; alleswanana-wananaAWB, alleshwanana-hwananaAWB adv., einmal Otfrid: ‚ander…

andereswara

EWA

anderes·wara

andereswanânAWB adv., nur Notker: ‚anderswo- her, extrinsecus‘. S. anderes, wanân. – andereswâranderes- wârAWB adv., Gl., Notker: ‚anderswo,…

andershwara

KöblerAhd

andershwara , Adv. Vw.: s. andereswara*

eddehwara

KöblerAhd

eddehwara , Adv. Vw.: s. eddeswara*

eddeshwara

KöblerAhd

eddeshwara , Adv. Vw.: s. eddeswara*

eddeswara

KöblerAhd

edde·s·wara

eddeswara , Adv. nhd. irgendwohin ne. to some place or other ÜG.: lat. quocumque Gl Q.: GB, Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. quocumque E.: s. germ…

frithuwara

KöblerAs

frithuwara , st. F. (ō) nhd. Hut (F.), Schutz, Friedensschutz ne. shelter (N.) Hw.: vgl. ahd. *friduwara? (st. F. (ō)) Q.: H (830) E.: s. fr…

giwâra

EWA

giwar adj., in zahlreichen Gl. ab dem 1. Viertel des 9. Jh.s, MH, O, Ps 138, N: ‚auf- merksam, sorgfältig, umsichtig, weitsichtig, vorausbli…

mānswara

KöblerAe

mānswara , sw. M. (n) nhd. Meineidiger E.: s. mān (1), *swara L.: Hh 333

skeldwara

KöblerAs

skeldwara , st. F. (ō) Vw.: s. skildwara*

skildwara

KöblerAs

skild·wara

skildwara , st. F. (ō)? nhd. „Schildschutz“, Schilddach ne. shielding roof (N.) ÜG.: lat. testudo GlVO Hw.: vgl. ahd. *skiltwāra? (st. F. ō)…

sōhwara

KöblerAhd

sōhwara , Adv., Konj. Vw.: s. sōwara*

sōwara

KöblerAhd

sōwara , Adv., Konj. nhd. wohin, wohin auch immer ne. where to Hw.: s. sōwarasō, sōwarasōso Q.: N, WS (1. Hälfte 10. Jh.?) E.: s. sō, wara L…

ufarswara

KöblerGot

ufarswara , sw. M. (n) nhd. Meineidiger ne. perjurer, oath-breaker ÜG.: gr. ἐπίορκος; ÜE.: lat. periurus Q.: Bi (340-380) I.: ? Lüt. gr. ἐπί…

ungiwara

KöblerAhd

ungiwara , st. F. (ō) nhd. Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Zufall ne. accident ÜG.: lat. casus B Q.: B (800), GB, O I.: Lsch. lat. casus? E.:…

āþswara?

KöblerAe

āþswara? , sw. M. (n) nhd. „Eidschwörer“, Geschworener Hw.: vgl. afries. êthswara E.: s. āþ, *swara L.: Hall/Meritt 29b