Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
selbwillo sw. M. (n)
selbwillo , sw. M. (n)
- nhd.
- Freiwilligkeit, freier Wille, eigener Wille, freie Entscheidung, eigene Entscheidung, eigenes Ermessen, Willkür
- ne.
- free (Adj.) will, arbitrariness
- ÜG.:
- lat. arbitrium Gl, sponte (= bi selbwillen) Gl, sponte (= selbwillen) B, Gl, (sponte) Gl, ultro (= bī selbwillen) Gl
- Q.:
- B, GB, Gl (Ende 8. Jh.)
- I.:
- Lsch. lat. arbitrium?
- E.:
- s. selb, willo
- R.:
- selbwillen: nhd. aus freiem Willen
- ne.
- of one’s own free (Adj.) will
- ÜG.:
- lat. sponte B, Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 422 (selbuuillo), ChWdW8 252a (selbwillo), ChWdW9 717b (selbwillo), EWAhd 7, 1083
- Son.:
- MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl08 = Glossen zu Gregors Augustinusbrief (Prag, Metropolitankapitel (Metropolitní Kapitula) U SV. Vita O 83) (Ende 8. Jh.), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)