Eintrag · Pfälzisches Wb.
Zeichen n.
Zeichen n.: 1.a. allg. 'Erkennungsmerkmal, Kennzeichen', z. B. Kerbe im Holz, Kreidezeichen, Zeiche (dsaiχə) [KB-Dreis Harxh Standbl Stett Weitw FR-Mühlh Mang 131], Zaaiche (dsājχə) [mancherorts westl. WPf südl. NPf GH-Wörth], Zääche (dsEχə) [mancherorts ges. Pf außer westl. NPf Bernhard 191 Müller Dietschw 73 Schandein Ged. 253 Lambert Penns 182 Krämer Gal 246], Zeeche (dsēχə) [KU-Diedk IB-Heckdh Zweibr RO-O'mosch KL-Katzw Rodb Steinwd LU-Hochd BZ-Schweig], Zeesche (dsēšə) [Schneckenburger 30, 44, 53], Zaache (dsāχə) [Christmann Kaulb 24, 73], Zḁḁsche [Hussong Kirkel 180], Zaaije (dsājə) [mancherorts NPf PfId. 155], Zääije (dsEjə) [RO-Dielkch]; Zs.: An-, Bettler-, Butter-, Dorf-, Frage-, Hammer-, Hand-, Haus-, Hunds-, Lese-, Letzen-, Unter-, Wahrzeichen. a. 1560: Auch wer do bauhen will in den ghanerben, der soll ein Zeichen heissen (heischen) von seinem Schultheisen ... vnnd das holtz bescheitten in dem wald vnd soll sein zeichen daruff hauen [PfWeist. 557/58 (NW-Freinsh)]. — b. 'Narbe, Wundmal' [Zweibr LU-Fußgh Limbghf GH-Berg Minf]; Zs.: Denk-, Kains-, Leimen-, Mutterzeichen; eⁿ schäⁿ Z. [LU-Alsh]; Syn. s. Narbe 1. — c. 'Uhrzeiger' [Buffington Penns Var. 224 Lambert Penns 182 PSA 78]; Zs.: Sekundenzeichen. — d. 'von wo aus beim Klickern geworfen wird' [FR-A'lein]; Syn. s. Anmal1. — 2. übertr. a. 'Anzeichen, Hinweis' [mancherorts]; Zs.: Lebens-, Wetter-, Wortzeichen. Daß der so auswerft, is kee gut Z. [KL-Reichb]. Mei Liedche wär es Zääche, / daß ich dich gäre han [Kraus Pat 24]. RA.: E Piff is e Z. vun Schwachheed, Feigheed un Laxheed 'Ein Achtel Wein ist ein Zeichen von Schwäche, gewöhnlich trinkt man viel mehr' [Krieger 38]. WR.: De Himmel war heit morje so rot, dar ere (das ist ein) schlecht Z. [KU-Roßb]. Volksgl.: Die hänn e Dorekopp (Totenkopf) gefunn, des is kääⁿ gut Z. [RO-Semb]. Mer sagt als, schlechte Kinner wäre ime schlechte Z. gebore [Fogel Beliefs Penns Nr. 1]. — b. 'Sternzeichen' [Lambert Penns 182]; Zs.: Himmelszeichen. Mer solls Fleesch net ausem Schmokhaus 'Räucherkammer' nemme ime lebendi- che Z., schunscht krigt's Werm 'Maden' [Fogel Beliefs Penns Nr. 1274]. — c. 'Glockenläuten', bes. wegen eines Todesfalles, Z. leire (leite) [mancherorts, Hussong Kirkel 19, 180 Küchler 55]; vgl. ausläuten, Ende 2 d, Verscheid, Verscheidung, Glocke 1, läuten 1, Schaub 2, Scheide 2 d, Schiedung 2; Zs.: Toten-, Drei-, Feuer-, Grab-, Scheide-, Sterbezeichen; s. K. 411. Es hot Z. genn (gegeben) 'Die Totenglocke hat geläutet' [Kus u. Umg.]. 's leit drei Zääche 'dreimaliges Läuten mit kurzem Abstand' [LU-Oggh, KU-Schmittw/O BZ-Albw]. For wenn hot's 'n drei Zääche geleit? [NW-Freinsh]. Z. brauchen er, Gott sei dank, heit noch net for mich se leite! [JKurpf. 1934 88]. RA.: Unn ball werd's aach for ihn vumm Kerchturm Z. leite 'Er wird bald sterben' [PfRSch. 30. 12. 1926]. Volksgl.: »Sitzt man am Tisch und läutet es Zeichen für ein Verstorbenes, so soll man die Gabel weglegen« [Vogelsgesang 23]. Volksbr.: »Ist der Tod vor 5 Uhr eingetreten, so wird noch am Abend in einigen Gemeinden drei Zeichen geläutet« [Vogelsgesang 34]. »(Nach eingetretenem Tod) gibt die kleine Glocke mit dreimaligem Absatze das Zeichen; man läutet die üblichen drei Letzten für Personen, welche die erste heil. Kommunion empfangen haben, mit zwei Glocken; für Kinder mit einer. Zinkt die kleine Glocke zuerst, so ist die verstorbene Person weiblich, umgekehrt männlich« [Schandein Bav. IV,2 407]. Läuten der großen Glocke beim Tod eines Erwachsenen, einer kleinen bei einem Kind [Ecker 134/35 LU-Opp]. VR.: »Christus ist gestorben, / Er hat uns Heil erworben, / die Glocken müssen schweigen / drum geben wir das Zeichen« (singen die Ratscherbuben am Karfreitag um drei Uhr) [GH-Hatzbühl]. a. 1602: Ein glöckner solle alle zeichen zu gebürlicher zeit leutten [PfWeist. 63 (LU-Altr)]. a. 1629: Er solle ... zu Winterszeit vmb 8 Uhr ein Zeichen leudten [Niedhammer 176]. — Rhein. IX 738/39.; Lothr. 555; Els. II 892.