zeicheln

zeicheln, zeichnen schw.: 1. '(mit einem Stift) zeichnen, abbilden', zeichele (dsaiχələ) [KU-Rothsbg (Mang 131)], zaaichle (dsāiχlə) [KU-Brück], zeechele, -ää-, -äi- (dsēχələ, -E-, -ęi-) [mancherorts, »Landmda.« (Otterstetter 105) Müller Dietschw 73 Schandein Ged. 253 Krämer Gal 246], zeechle, -ää- (dsēχlə, -E-) [mancherorts, Bergz (Kamm 70) Heeger Südostpf. 29 Juner 107 Karch Gimmdg/Muttstdt 238 Schandein Bav. IV,2 241], zaachele (dsāχələ) [KU-Altkch Christmann Kaulb 94], zeichene (dsaiχənə) [vereinzelt], zeichne (dsaiχnə) [vereinzelt »Stadtmda.« (Otterstetter 105) Krämer Gal 246], zääschne [Hussong Kirkel 180], zeeschene [Schneckenburger 30, 34]; Zs.: ab-, an-, auf-, ein-, ver-, vor-, herum-, nach-, unterzeicheln 2; auch subst. 'Zeichenunterricht' [mancherorts]; sauber uf Papier gezeechelt [Münch Werke I 152]. Fä guud zäächle se kenne, mußmer hald de Vorddl haushaa [Braun Lääsebuuch II 286]. Zu gere hert er 's Orjelschlah', / Dut zēchele, dut schreiwe [Schandein Ged. 21]. — 2.a. 'mit Zeichen versehen, kennzeichnen', die Hemder z. 'Namensschildchen einnähen' [Krämer Gal 246]. Bei de Gluck hat mer die Aajer gezaachelt [KU-Altkch]. SprW.: De Wolf frißt aach gezäächelde Schoof 'Auch was gekennzeichnet ist, ist nicht sicher' [vereinzelt]. a. 1792: Ausgabe der Gemeinde für Holtz zu Zeigeln [Zweibr I A. 743]. — b. 'unterschreiben, unterzeichnen' [vereinzelt]. Un alle deitsche Leit han glei / Gezeechelt uf die Kriegsanleih [Münch Werke I 148]. — 3.a. 'prügeln' [KU-Herschw/Petth ZW-Hengstb RO-Obd KL- Enkb Fischb Mehling Mölschb Wörsb PS-Glashtt NW-Haardt Der Wasgau-Bote 1934 Nr. 11]; Syn. s. verhauen 1. Den han ich emol gezäächelt [PS-Geisbg]. Wart, Kerl, ich z. dich! [BZ-Dernb]. — b. 'kratzen'. Die Katz zäächelt dich! [LU-Alsh]. — 4. von einem behinderten, mißgebildeten Menschen, dem man oft auch einen schlimmen Charakter nachsagt, nur Part. Perf., gezäächent [Rockhs], gezeechelt, -ää-, -ei-, -äi- [mancherorts], auch subst. de Gezäichelde [KU-Schmittw/O]; e gezäächeldi Stern (Stirne) [LU-Alsh]. Hitt dich vor eme Gezeichelde 'Hüte dich vor einem Menschen, der ein Mal hat' [WD-Niedkch]. RA.: e gezäächelt Schoof 'Mensch mit einem Mal' [NW-Frankeck]. Er isch gezäächelt, sagt man von einem mit einer übergroßen Nase [Der Wasgau-Bote 1934 Nr. 11]. Dene hot unser Herrgott gezäichelt 'Dessen wahren Charakter erkennt man an seinem Gebrechen' [KU-Schmittw/O]. Der isch gezäächelt for sei Lebdaa [ZW-Battw PS-Rodalb (Bernhard 191)]. Die Jurre (Juden) sinn all gezeechelt [BZ-Dernb um 1930]. Volksgl.: Vor rode Hoor soll mer sich hiede, dann das sinn die Gezeichelde [Buch-Illisch]. — Rhein. IX 739; Lothr. 555 zeichen; Els. II 892 zeichnen, zeichlen.