Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
firleitida
firleitiAWB n. ja-St. oder f. īn-St., nur in Gl.
(firleite 1, 580, 61 [12./13. Jh.]; uorleidiu s.
Mayer, Ahd. Griffelgl. 91, Nr. 415):
leiten. – firleitidaAWB f. ō-St., firleitidîAWB f. īn-St.,
nur Bamb. Glauben u. Beichte, Wess. Glauben
I, Gl. (1, 580, 60 f. [10.-12. Jh.] und s. Mayer,
a. a. O. 91, Nr. 415):
Notker:
-îg. – firleitoAWB m. n-St., nur in Gl. (s. Mayer,
Ahd. Gl.: Nachträge 123, 17 f. 〈furlato〉):
ō-St., Gl. 1, 580, 62 (12. Jh.):
-unga. – Splett, Ahd. Wb. I, 534. 535. 536;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 278; Schützeichel5
S295firleiti – firmagan 296
194; Starck-Wells 157. XL. 809; Schützeichel,
Glossenwortschatz VI, 39. 40.
(firleite 1, 580, 61 [12./13. Jh.]; uorleidiu s.
Mayer, Ahd. Griffelgl. 91, Nr. 415):
‚Entfüh-. S. fir-
rung, Abführung, abductio, captivitas‘
leiten. – firleitidaAWB f. ō-St., firleitidîAWB f. īn-St.,
nur Bamb. Glauben u. Beichte, Wess. Glauben
I, Gl. (1, 580, 60 f. [10.-12. Jh.] und s. Mayer,
a. a. O. 91, Nr. 415):
‚Entführung, Abführung,. S. -ida. – firleitîgAWB adj., nur
abductio, captivitas‘
Notker:
‚verleitbar, verführbar, seductibilis‘. S.
-îg. – firleitoAWB m. n-St., nur in Gl. (s. Mayer,
Ahd. Gl.: Nachträge 123, 17 f. 〈furlato〉):
‚(Menschen-)Dieb, plagiarius‘. – firleitungaAWB f.
ō-St., Gl. 1, 580, 62 (12. Jh.):
‚Entführung, Ab-(vgl. mndl. verleidinge). S.
führung, abductio‘
-unga. – Splett, Ahd. Wb. I, 534. 535. 536;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 278; Schützeichel5
S295firleiti – firmagan 296
194; Starck-Wells 157. XL. 809; Schützeichel,
Glossenwortschatz VI, 39. 40.