Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firleitida st. f.
firleitida
st. f. — Graff II,188.
fir-leitid-: dat. sg. -o Gl 1,580,60 (M, 4 Hss., davon in 1 Hs. -r- aus Ansatz von l korr., vgl. Gl 5,95,15/16); uir-: dass. -e S 144,16 (BB). — fir-leidido: dat. sg. Gl 1,580,60 (M; -leidido).
Hierher wohl auch mit Ausfall des d: uor-leidiu (wohl aus uorlediu korr., Mayer): gen. sg.? (oder dat.?) Mayer, Griffelgl. S. 91,415 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.). 1) Entführung: uorleidiu [nam bene constituto matrimonio inter Fortunium et Ursam] captivitatis [incursus faceret naevum, Hrab., Poenit. VII, PL 112,1409 A] Mayer, Griffelgl. S. 91,415. 2) Verführung: ih habe gisundot ... in aller untriuwa, in unchuste, ... in uirleitide S 144,16 (BB, firleitidî WB). 3) Zurückgezogenheit: firleidido [in] abductione [permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor eius, Eccli. 38,20] Gl 1,580,60 (2 Hss. firleitî, 1 Hs. firleitunga); vgl. auch Davids, Bibelgl. S. 197,687.
st. f. — Graff II,188.
fir-leitid-: dat. sg. -o Gl 1,580,60 (M, 4 Hss., davon in 1 Hs. -r- aus Ansatz von l korr., vgl. Gl 5,95,15/16); uir-: dass. -e S 144,16 (BB). — fir-leidido: dat. sg. Gl 1,580,60 (M; -leidido).
Hierher wohl auch mit Ausfall des d: uor-leidiu (wohl aus uorlediu korr., Mayer): gen. sg.? (oder dat.?) Mayer, Griffelgl. S. 91,415 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.). 1) Entführung: uorleidiu [nam bene constituto matrimonio inter Fortunium et Ursam] captivitatis [incursus faceret naevum, Hrab., Poenit. VII, PL 112,1409 A] Mayer, Griffelgl. S. 91,415. 2) Verführung: ih habe gisundot ... in aller untriuwa, in unchuste, ... in uirleitide S 144,16 (BB, firleitidî WB). 3) Zurückgezogenheit: firleidido [in] abductione [permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor eius, Eccli. 38,20] Gl 1,580,60 (2 Hss. firleitî, 1 Hs. firleitunga); vgl. auch Davids, Bibelgl. S. 197,687.