Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bovel stMN.
bovel
stMN.
aus afrz. poble, lat. populus (Kluge, 710).
‘(einfaches, niederes) Volk; Volksmenge’
sus huop sich vor / der bischof und der povel nâch
KvHeimHinv
711;
sîn bovel [Dienerschaft, Tross] man dort vor ersach: /
garzûne, koche unde ir knaben Parz
18,22;
Kurvenal / zu tôde zwêne schergen sluoc. / dâ was gesamentes bovels gnuoc, / daz
lief hin dan und vlôch den tôt HvFreibTr
3308;
verborgen wart Philôtas / daz im niht geschæhe / sô in daz povel sæhe, / wan ez
hât manec man daz lebn / von povels ruofe gegebn: / swie gevüege schulde er hât, / daz
povel in niht reden lât RvEAlex
19274;
din [Marias] helfe mac die richen / behalten und den
armen bovel KvWGS
795;
die fürsten zallervorderôst, / darnâch die besten überal, / dô
[dann] daz bovel âne zal LBarl
14093;
hin ze dem münster si gie / unde douhte sich ahtbære. / vor ir giengen ir
chamerære, / die daz povel hiezen weichen Serv
2499;
etlich gevielen daran, / man solt dem kunic disen man / her ûz der stat geben; /
des begunde widerstreben / der povel unde diu gemein Ottok
32430;
der plan [...] ist genant di stat der gemeine adir bovils
deshalbin, daz ein iclich mensche joch heiden mochte darin gan durch ynnikeit zu betene
Cranc
Uzl 264,2;
der sluc in mit eynim swerte und warf sin az in des unediln bovils grebir ebd.
Jer 26,23.
– ironisch:
wie höfsche liute habe der Rin, / daz ist mir wol mit schaden kunt
[...]. ez mac wol curteis povel sîn Marner
11,25
MWB 1 957,56; Bearbeiter: Plate