Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
fluht st. F. (i)
fluht , st. F. (i)
- nhd.
- Flucht (F.) (1), Zuflucht, Fliehen, Entweichen, rascher Lauf, Vergehen, in die Flucht schlagen (= in fluht bringan), in die Flucht schlagen (= zi fluhti bikēren)
- ne.
- escape (N.), refuge (N.)
- ÜG.:
- lat. fuga Gl, N, T, fugiens (= in fluhti) N, O, provocatio N, refugium N
- Vw.:
- s. ur-, zuo-
- Hw.:
- vgl. anfrk. fluht, as. *fluht?
- Q.:
- Gl, N, O, T (830)
- E.:
- germ. *fluhti-, *fluhtiz, st. F. (i), Flucht (F.) (1); s. idg. *pleu-, V., rinnen, fließen, schwimmen, fliegen, Pokorny 835?; idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798
- W.:
- mhd. vluht, st. F., Flucht (F.) (1), Zuflucht, Ausflucht
- nhd.
- Flucht, F., Flucht (F.) (1), DW 3, 1831, DW2 9, 671
- R.:
- in fluht bringan: nhd. in die Flucht schlagen
- ne.
- put to flight
- R.:
- zi fluhti bikēren: nhd. in die Flucht schlagen
- ne.
- put to flight
- ÜG.:
- lat. in fugam convertere N
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1001 (fluht), ChWdW9 306a (fluht), EWAhd 3, 416