Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fluhtîg adj.
fluhtîg
adj., mhd. vlühtec, vlühtic, nhd. flüchtig; as. fluhtig, mnd. vlüchtich, mnl. vluchtich; afries. flechtoch, flechtich, fluchtig. — Graff III, 767.
fluht-ig: Grdf. O 3,26,45. Np 103,22 (-î-); nom. sg. m. -]er Gl 4,85,54 (Sal. a 1, 5 Hss., davon 2 -gs, 1 Hs. -ḡ). 154,52 (Sal. c). Nb 251,19 [271,9] (-êr); nom. sg. f. -]a 55,15 [63,7]; gen. pl. -]ero O 3,26,46; acc. pl. m. -]un Gl 2,583,42 = Wa 97,11; acc. pl. f. -]un 437,38; -ic: Grdf. Npw 103,22; fluchtiger: nom. sg. m. Gl 4,85,56 (Sal. a 1, 2 Hss.). 163,36 (Sal. c; -gs); fluctiḡ: dass. 85,56 (Sal. a 1); fluhdiger: dass. 2,612,31; fluittigir: dass. 365,24 (Bonn 218, 11. Jh.; zum h- Ausfall vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 243). Verstümmelt: flu..: nom. sg. m.? Gl 2,559,44 (Köln 81, 11. Jh.; wol fluttiger, Steinm.; anders Wolf, Glossen S. 81, die mit Bartsch, Germ. 19 (1874) S. 383 flut st. f. annimmt). 1) flüchtig, von Personen: a) fliehend, auf der Flucht befindlich: fluhdiger [(Massiva) Adherbale interfecto] profugus [ex Africa abierat, Sal., Iug. 35 p. 270,14] Gl 2,612,31. undurftes forhteler . unde fluhtiger . dunche dir hirze gelicher pavidus ac fugax . non metuenda formidat . cervis similis habeatur Nb 251,19 [271,9]; — fluhtîg uuesan + abstr. Gen. ‘fliehen, die Flucht ergreifen vor etw., bei einem Ereignis’: sie (die Mannen des gefallenen Königs) sint in alathrati fluhtig thera dati O 3,26,45 (vgl. zu dem adverbial bestimmenden Genitiv Erdm. z. St.); fluhtîg uuerdan ‘in die Flucht geschlagen werden’: do Christus irstuont . do uuurden sie (seine Feinde) fluhtig NpNpw 103,22; b) substant.: Flüchtling als Schutzsuchender: fluittigir witherfluitiger [hic] perfuga [hic] transfuga [Phocae ars 412,21] Gl 2,365,24. fluhtiger perfuga 4,85,54. 154,52; — als Überläufer, Abtrünniger, Verräter: fluttiger [ire ad aram iusserat, idolis litare nigris, esse Christi] defugas (hic et haec defuga. gae) [Prud., P. Calag. (I) 42] 2,559,44 (vgl. o. Formenteil). fluhtigun endi frethivn defugas [ebda.] 583,42 = Wa 97,11. abtrunniger fluchtiger transfuga 4,163,36. 2) zurückbleibend, zurückfliehend, sich schnell entfernend, bezogen auf die Spur, den Weg der dahineilenden Pferde: in michilero moltv die fluhtigun uuaganleisa firnozaniu varti [huius (des Seils der eingespannten Pferde) ad extremum, sequitur qua] pulvere summo [cornipedum] refugas orbita trita vias [, crura viri innectit laqueus, Prud., P. Hipp. (XI) 102] Gl 2,437,38. 3) die Flucht betreffend, Flucht-: (die Mannen des gefallenen Königs) irqueman thero werko fluhtigero githanko O 3,26,46 (Erdm. z. St. ‘erschrocken in Fluchtgedanken’; vgl. o. 1 a). 4) vergänglich, unbeständig, flüchtig: uuaz ist si (sc. murgfara salda) fluhtiga danne . âne uuortzeichen dero chumftigun leidegungo? quid aliud fugax est . quam quoddam indicium futurae calamitatis? Nb 55,15 [63,7].
Komp. fram-, gi-, heri-, un-, uuidarfluhtîg.
adj., mhd. vlühtec, vlühtic, nhd. flüchtig; as. fluhtig, mnd. vlüchtich, mnl. vluchtich; afries. flechtoch, flechtich, fluchtig. — Graff III, 767.
fluht-ig: Grdf. O 3,26,45. Np 103,22 (-î-); nom. sg. m. -]er Gl 4,85,54 (Sal. a 1, 5 Hss., davon 2 -gs, 1 Hs. -ḡ). 154,52 (Sal. c). Nb 251,19 [271,9] (-êr); nom. sg. f. -]a 55,15 [63,7]; gen. pl. -]ero O 3,26,46; acc. pl. m. -]un Gl 2,583,42 = Wa 97,11; acc. pl. f. -]un 437,38; -ic: Grdf. Npw 103,22; fluchtiger: nom. sg. m. Gl 4,85,56 (Sal. a 1, 2 Hss.). 163,36 (Sal. c; -gs); fluctiḡ: dass. 85,56 (Sal. a 1); fluhdiger: dass. 2,612,31; fluittigir: dass. 365,24 (Bonn 218, 11. Jh.; zum h- Ausfall vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 243). Verstümmelt: flu..: nom. sg. m.? Gl 2,559,44 (Köln 81, 11. Jh.; wol fluttiger, Steinm.; anders Wolf, Glossen S. 81, die mit Bartsch, Germ. 19 (1874) S. 383 flut st. f. annimmt). 1) flüchtig, von Personen: a) fliehend, auf der Flucht befindlich: fluhdiger [(Massiva) Adherbale interfecto] profugus [ex Africa abierat, Sal., Iug. 35 p. 270,14] Gl 2,612,31. undurftes forhteler . unde fluhtiger . dunche dir hirze gelicher pavidus ac fugax . non metuenda formidat . cervis similis habeatur Nb 251,19 [271,9]; — fluhtîg uuesan + abstr. Gen. ‘fliehen, die Flucht ergreifen vor etw., bei einem Ereignis’: sie (die Mannen des gefallenen Königs) sint in alathrati fluhtig thera dati O 3,26,45 (vgl. zu dem adverbial bestimmenden Genitiv Erdm. z. St.); fluhtîg uuerdan ‘in die Flucht geschlagen werden’: do Christus irstuont . do uuurden sie (seine Feinde) fluhtig NpNpw 103,22; b) substant.: Flüchtling als Schutzsuchender: fluittigir witherfluitiger [hic] perfuga [hic] transfuga [Phocae ars 412,21] Gl 2,365,24. fluhtiger perfuga 4,85,54. 154,52; — als Überläufer, Abtrünniger, Verräter: fluttiger [ire ad aram iusserat, idolis litare nigris, esse Christi] defugas (hic et haec defuga. gae) [Prud., P. Calag. (I) 42] 2,559,44 (vgl. o. Formenteil). fluhtigun endi frethivn defugas [ebda.] 583,42 = Wa 97,11. abtrunniger fluchtiger transfuga 4,163,36. 2) zurückbleibend, zurückfliehend, sich schnell entfernend, bezogen auf die Spur, den Weg der dahineilenden Pferde: in michilero moltv die fluhtigun uuaganleisa firnozaniu varti [huius (des Seils der eingespannten Pferde) ad extremum, sequitur qua] pulvere summo [cornipedum] refugas orbita trita vias [, crura viri innectit laqueus, Prud., P. Hipp. (XI) 102] Gl 2,437,38. 3) die Flucht betreffend, Flucht-: (die Mannen des gefallenen Königs) irqueman thero werko fluhtigero githanko O 3,26,46 (Erdm. z. St. ‘erschrocken in Fluchtgedanken’; vgl. o. 1 a). 4) vergänglich, unbeständig, flüchtig: uuaz ist si (sc. murgfara salda) fluhtiga danne . âne uuortzeichen dero chumftigun leidegungo? quid aliud fugax est . quam quoddam indicium futurae calamitatis? Nb 55,15 [63,7].
Komp. fram-, gi-, heri-, un-, uuidarfluhtîg.