Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch
volk N.
volk , N.
- nhd.
- Volk, zusammengehörige Gruppe von Menschen, Kriegsvolk, Kriegsleute, Heerhaufe, Heerhaufen, Heer, Gefolge, Gesinde, Dienstleute, Arbeitsleute, Angestellte, Angehörige, Leute, Geschlecht, Gattung, Tierart, Familie, Familienangehörige, Schiffsvolk, Schiffsbesatzung, Volksstamm, Nation, Allgemeinheit, Menge, gemeines Volk, Volksmenge, Untertan, Untergebene (Pl.), Kirchengemeinde, Menschen, Einwohnerschaft
- ÜG.:
- lat. plebicula
- Vw.:
- s. arbēdes-, bōt-, bouwet-, brūtlacht-, būr-, dēnst-, dinc-, hunde-, hūs-, kerk-, kerkspēl-, konventes-, krīges-, kristen-, lant-, pāpen-, parre-, pāwes-, pērden-, portegīsære-, quārtēres-, raboukenes-, rōf-, schēpes-, schip-, sē-, stat-, stāten-, sülte-, tēgel-, vōt-, vrouwen-
- Hw.:
- s. völkeken; vgl. mhd. volc, mnl. volc
- E.:
- as. folk 138, st. N. (a), Volk, Schar (F.) (1), Menge; germ. *fulka-, *fulkam, st. N. (a), Schar (F.) (1), Volk; vgl. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798
- W.:
- s. nhd. Volk, N., Volk, DW 26, 453?
- R.:
- ēn pār volkes: nhd. Ehepaar, Brautpaar
- R.:
- volk (Pl.), volke (Pl.): nhd. Völker
- R.:
- mit grōtem volke: nhd. mit großem Volk, mit großem Gesinde
- R.:
- dat christelīke volk: nhd. „das christliche Volk“, die Christenheit
- R.:
- dat volk der Sassen: nhd. „das Volk der Sachsen“, Sachsen (Pl.)
- R.:
- dat gemēne volk: nhd. „das gemeine Volk“, die nicht im Rat sitzende Bürgerschaft, die einfachen Leute
- R.:
- lōs volk: nhd. „loses Volk“, Landfahrende, Herumstreicher
- L.:
- MndHwb 1, 767 (volk), Lü 489b (volk)