lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Decke

mhd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe
Anchors
36 in 23 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
191
Verweise raus
124

Eintrag · Campe (1807–1813)

Decke Die

Bd. 1, Sp. 693b
Die Decke, Mz. die — n, alles dasjenige, was eine Sache decket oder bedecket; besonders 1) gewisse biegsame Körper, welche andere Körper bedecken oder darauf gedeckt werden, als Bettdecken, Pferdedecken, Satteldecken, Tischdecken  Bei den Buchbindern dasjenige, womit das Band eines Buches überzogen wird. Bei den Jägern, die Haut der Wölfe, Bären, Dächse  I der Pflanzenlehre, eine zarte Haut, welche die Häufchen der Farrnkräuter oder die kleinen Haufen von Samenkapseln auf dem Laube derselben umgiebt und bei der Reife der Samenkapseln zerreißt (Indusium). Bei den Peruckenmachern, derjenige Theil der Perucke, welcher den Scheitel bedeckt. I weiterer Bedeutung in den Zuckersiedereien, der Überzug von rein geschlemmtem weißem Pfeifenthone, womit der Boden des Zuckerhutes, wenn er in der Form stehet, versehen wird, damit durch die Feuchtigkeit des Thones der Sirop aus dem Zucker abgeschieden werde. So wird in noch weiterer Bedeutung auch der Schnee und was sonst vor der Gewalt der Kälte bedecket und schützet eine Decke genannt. Den Weinstöcken oder Gewächsen eine Decke geben, sie auf den Winter mit Erde, Mist  bedecken. Zuweilen wird Decke auch für Bedeckung, Kleider gebraucht. »Den Armen ohne Decke gehen lassen.« Hiob 31, 19. Bildliche und uneigentliche Redensarten sind: sich nach der Decke strecken, sich nach seinen Verhältnissen, nach seinen Umstände bequemen, einrichten; mit jemand unter einer Decke liegen oder stecken, an einer bösen Sache Theil haben, darum wissen. 2) Dasjenige, was einen eingeschlossenen Raum von oben begrenzt, schließt. Die Decke eines Zimmers, eines Saales, einer Kirche. Eine bretterne Decke, oder Bretterdecke. Eine gewölbte, gemahlte Decke. So auch die Decke einer Geige, Laute  die obere Fläche derselben. 3) Uneigentlich, alles, was eine Sache den Augen des Körpers und des Geistes entzieht. »Eine undurchdringliche Nacht zieht ihre schwarze Decke vor die Zukunft.« Auch im nachtheiligen Sinne. Er suchte ihn unter der Decke der Freundschaft zu hintergehen.
2014 Zeichen · 20 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    deckestf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

    decke ( ahd. dekî, decha Graff 5, 103 ) stf. 1. die decke. ich kann nur stellen anführen, wo decken erwähnt werden zur b…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    deckeF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    decke , F. nhd. Decke, Hülle, Deckel, Bedeckung, Dach Vw.: s. gast-, gaste-, glāse-, kindelbeddes-, kutsch-, kutschen, ȫ…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Dêcke

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Die Dêcke , plur. die -n, von dem Verbo decken, alles dasjenige, was eine Sache decket, oder bedecket. Da diese Decken i…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Decke

    Goethe-Wörterbuch

    Decke 1 Erzeugnis aus textilen Materialien zum Zudecken, Bedecken, Verhüllen a Bettdecke, Tuch, auch iSv Satteldecke, Te…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Decke

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Decke , in der Geologie ein nach zwei Dimensionen stark ausgedehnter Gesteinskörper (s. Gesteine und Lager ). In der Jäg…

  6. modern
    Dialekt
    Decke

    Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    Decke Band 3, Spalte 3,1417f.

  7. Sprichwörter
    Decke

    Wander (Sprichwörter)

    Decke 1. Bei kurzer Decken kann man sich nicht lang strecken. Dän. : Han vil bedække sig, men dækket er for smalt. ( Pro…

  8. Spezial
    Deckef

    Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

    Decke , f настыль , ж шлака

Verweisungsnetz

424 Knoten, 857 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 39 Kompositum 353 Sackgasse 23

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit decke

404 Bildungen · 273 Erstglied · 127 Zweitglied · 4 Ableitungen

decke‑ als Erstglied (30 von 273)

deckeblôʒ

MWB

deckeblôʒ → decken stV., → decke stF., → schandendeckeblôʒ MWB 1 1244,49;

deckeblōz

KöblerMhd

deckeblōz , Sb. nhd. ein Scheltname Q.: Boppe (4. Viertel 13. Jh.) E.: s. decken, blōz W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 413 (deckeblôz), Benecke/…

deckeboum

KöblerMhd

decke·boum

deckeboum , st. M. nhd. „Deckbaum“ Q.: Just (1420-1430) E.: s. decke (1), boum W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 119 (deckeboum)

deckede

MNWB

° deckede , decke , f. , Decke.

deckehemerlīn

KöblerMhd

decke·hemerlīn

deckehemerlīn , st. N. nhd. Hammer des Dachdeckers Q.: Tuch (1464-1475) E.: s. decke (1), hemerlīn W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 119 (deckeheme…

deckel

FWB

1. ›Bedeckung oder Verschluß eines Gefäßes‹; in der Baukunst: ›Säulenabschlußplatte‹; 2. ›Verschleierung einer Sache; Vorwand‹; zu decken 4;…

Deckelbrett

SHW

Deckel-brett Band 1, Spalte 1447-1448

Deckelgabel

SHW

Deckel-gabel Band 1, Spalte 1447-1448

Deckelwachs

SHW

Deckel-wachs Band 1, Spalte 1447-1448

deckelachen

Lexer

deckel·achen

decke-lachen , dec-lachen stn. BMZ betttuch, bettdecke Parz. Trist. Nib. Gr. Rud. 2,2. Troj. 9048. 22914. Pass. K. 144,53. bildl. valscher t…

deckelachenmachære

KöblerMhd

deckelachenmachære , st. M. nhd. Decklakenmacher, Decklakenweber Q.: Urk (1345?) E.: s. deckelachen, machære W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1245 (d…

Deckelapfelkuchen

PfWB

deckel·apfelkuchen

Deckel-apfelkuchen m. : 'Apfelkuchen mit Teigdecke', vgl. Deckelkuchen , Deckelappelkuche (-kuxə, -kūxə, s. Kuchen ) [ ZW-Kl'bundb PS-Hersch…

DECKELARTIG

DWB2

deckel·artig

DECKELARTIG adj. abl. von 1 deckel m. 1 a: 1832 ( die ) ohrecke ( der fledermäuse ist ) groß, deckelartig Wiegmann /R. zoologie 39. H. Albra…

deckelband

DWB

deckel·band

deckelband , n. band womit der deckel befestigt wird, die deckelbänder an einer buchdruckerpresse, franz. couplet de presse.

deckelbecher

DWB

deckel·becher

deckelbecher , m. wie deckelglas. da raumt ( leert ) man die deckelbächer Garg. 83 b .

deckelbrett

DWB

deckel·brett

deckelbrett , n. bei den papiermachern ein brett das die falzstösze bedeckt, worauf die bogen zum pressen gelegt werden.

Deckelbrücke

PfWB

deckel·bruecke

Deckel-brücke f. : In LU-Muttstdt wurde 1822 anstelle des über den Dorfgraben führenden Balkensteges eine gewölbte Deckelbrücke errichtet [ …

decke als Zweitglied (30 von 127)

Bärendêcke

Adelung

baeren·decke

Die Bärendêcke , plur. die -n, ein zubereitetes Bärenfell, wenn es als eine Decke gebraucht wird, besonders Koffer damit auf Reisen zu verwa…

beddedecke

KöblerMnd

bedde·decke

beddedecke , F. nhd. Bettdecke E.: s. bedde, dēke L.: MndHwb 1, 156 (beddedecke)

breterdecke

DWB

bret·erdecke

breterdecke , f. stratum ligneum. Stieler 284 , über den weg gelegte breter, sonst auch decke eines zimmers von bretern.

bulgendecke

Lexer

bulgen·decke

bulgen-decke f. trebea, ein seidin tuch mit golde Voc. 1482 ; umdeutsch. aus baldekîn?

flügeldecke

DWB

fluegel·decke

flügeldecke , f. 1 1) der harte flügel des käfers, elytrum. halbe flügeldecken hemelytra, insecten mit halben flügeldecken, hemiptera. 2 2) …

Fußdêcke

Adelung

fuss·decke

Die Fußdêcke , plur. die -n, grobe Decken zur Bekleidung des Fußbodens; im Oberd. Loden.

gastdecke

KöblerMnd

gast·decke

gastdecke , F. nhd. Decke eines Gastbetts Hw.: s. gastedecke E.: s. gast, decke (1) L.: MndHwb 1/2, 24 (gast[e]decke)

Ableitungen von decke (4 von 4)

bedecke

BMZ

bedecke ( prät. bedacte sowohl als bedahte, part. bedecket sowohl als bedaht) swv. 1. ich bedecke etw. überdecke es ohne das bedahte zu berü…

erdecke

DWB

erdecke , f. angulus terrae: die stunde, die ihn zugleich von dem vater und der freundin in ferne erdecken warf. J. P.

gedecke

DWB

gedecke , f. alte nebenform zu das gedecke ( sieh dazu gedeckte a. e. ): manig tisch von helfenbeine .. die gedecke was von golde, gewirkt m…

verdecke

BMZ

verdecke swv. bedecke ganz und gar. die fürsten ûf den palas giengen, dâ verdecket gedecket was manec tavel hêrlîche an die sie sich setzen …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „decke". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/decke/campe
MLA
Cotta, Marcel. „decke". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/decke/campe. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „decke". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/decke/campe.
BibTeX
@misc{lautwandel_decke_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„decke"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/decke/campe},
  urldate      = {2026-05-13},
}