lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Umfassen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
9

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Umfassen

Bd. 4, Sp. 1410
Umfassen 1. Wer zu viel umfasst, dem bleibt wenig in den Händen. Böhm.: Kdo chce přílis mnoho, nemivá nic. – Kdo příliš mnoho nahrabe, málo mu v ruce ostane. (Čelakovsky, 54.) Frz.: Qui trop embrasse, mal étreint. It.: Chi molto abbraccia poco stringe. – Chi troppo abbraccia, nulla stringe. 2. Wer zu viel umfasst, heimst wenig ein. – Schlechta, 208. Engl.: Grasp all, lose all. – Grasp no more than thy hand will hold. (Bohn II, 99 u. 365.) 3. Viel umfassen und wenig halten. »Vmbfasst viel vnd hielt wenig.« (Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 235.)
563 Zeichen · 24 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Umfassen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Umfassen , verb. reg. act. 1) Úmfassen, ich fasse um, umgefaßt, umzufassen, anders fassen. Einen Schmuck von Brillanten …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    umfassen

    Goethe-Wörterbuch

    umfassen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    umfassenschw.

    Pfälzisches Wb.

    um-fassen schw. : 1. a. 'herumfassen, umarmen, umschließen', -fasse [ KU-Schmittw/O LU-Altr ]. — b. 'einen Stoff umsäume…

  4. —
    Sprichwörter
    Umfassen

    Wander (Sprichwörter)

    Umfassen 1. Wer zu viel umfasst, dem bleibt wenig in den Händen. Böhm. : Kdo chce přílis mnoho, nemivá nic. – Kdo příliš…

  5. —
    Spezial
    umfassen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    um|fas|sen vb.tr. 1 (umschließen) stlüje ite, sighé ite 2 (enthalten) contigní (contëgn, contignü), tó ite, 3 ‹fig› (bes…

Verweisungsnetz

231 Knoten, 437 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 4 Kompositum 218 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umfassen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

umfassen‑ als Erstglied (1 von 1)

umfassenheit

DWB

umfassen·heit

umfassenheit , f. , so viel wie ' umfang ', s. d. 4: gelehrte von groszer umfassenheit des wissens C. Fr. v. Rumohr deutsche denkwürd. 2, 17…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „umfassen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umfassen/wander
MLA
Cotta, Marcel. „umfassen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umfassen/wander. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „umfassen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umfassen/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_umfassen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umfassen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umfassen/wander},
  urldate      = {2026-05-10},
}