Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schal adj.
schal, adj. insipidus, abgeschmackt Schottel 1392, exhaustus, insulsus, insipidus, insuavis Stieler 1716, mhd. einmal in gleicher form mit der bedeutung 'trübe' belegt (s. unten 1), nd. schaal brem. wb. 4, 598, mnd. aus einer quelle von 1424 in der gewöhnlichen sinnlichen anwendung nachgewiesen. Weigand 2, 542. ob das westerw. schal, school, trocken, dürr, leck, bei seiner so verschiedenen bedeutung hierher gehört, ist zweifelhaft. Schmidt 207. Pfister 244. verwandte bildungen sind schalen, verschalen, die im späteren mhd. und älteren nhd. begegnen. auch das niederl. bietet verschalen. die herkunft des wortes ist noch nicht sichergestellt. Weigand 2, 542 vermutet zusammengehörigkeit mit schale und setzt als grundbedeutung an 'in sich gesondert', d. h. 'aufgelöst, verdorben.' 11) von getränken, die ihren frischen, angenehmen geschmack verloren haben, besonders von abgestandenem, mattem bier und wein: ranwein, quod vapescit, wirt seyger, hat kein geschmack mehr, ist schal. Alberus; schal bier, cerevisia fugiens, acescens, exhalata Stieler 1716; schaler wein, vappa, vinum exhaustum et attenuatum. ebenda. vom essig Schambach 180a. schäle milch, die dick geworden ist, ohne rahm abzuscheiden. Schmeller 2, 393 (Aschaffenburg); in Hessen schael von abgestandener milch, die nicht gerinnt und keinen rahm ansetzt. Vilmar 340. schale brühe (im bilde): sie (die liebe) ist eine so starke würze, dasz selbst schale und ekle brühen davon schmackhaft werden. Göthe 18, 86. verbindungen wie das mhd. schale ougen, trübe: die liehten ougen (sint?) schal. altd. wälder 3, 165, 47 (vergl. schâlen, trübe werden Germ. 7, 494) sind der heutigen schriftsprache fremd. ähnlich heiszt es jedoch im nd. mit verinnerlichung der beziehung schaal uut seen, ein miszvergnügtes gesicht zeigen. brem. wb. 4, 598. 22) auf unsinnliches gebiet übertragen im sinne von reizlos, gehaltlos, abgeschmackt, matt, fade. so von worten mit bezug auf ihren inhalt: schale rede, oratio jejuna, languida, frigida, insuavis, sine viribus et nervis. Stieler 1716. schale verheiszungen, promissa vana, irrita, inania. ebenda. schale gründe, rationes infirmae, leves ratiunculae, argumenta nugatoria. ebenda. schale bossen, ineptiae, nugae. ebenda. schaler spasz, witz, spott, schale komplimente: schaler spott über so viele fehlgeschlagene versuche. Kant 2, 692; es ist doch viel schaaler witz darin. Lichtenberg 7, 184; wenn ich nicht besorgte, mir einige schale komplimente zuzuziehen. Wieland 6, 172; aber auch diese schalen späsze verloren bald ihren reiz. Göthe 24, 202; bin ich der mann, den unsinn zu verdrängen, der, von der Seine her, im strom der mode kömmt, und unser Deutschland, ungehemmt, mit wörterbüchern und romanen und gesängen, voll schalen witzes, überschwemmt? Gotter 1, 407; ähnlich: du nennest meinen rath ein schales sinngedicht? Lessing 1, 19. ein mensch, der schale worte spricht, heiszt schaler schwätzer: der schaalste schwätzer. Kant 3, 170. schaler reimer: das schicksal stürzet, früh oder spät, das lied des schalen reimers und des dichters in der vergessenheit nacht hinunter. Hölty 88 Halm. so auch schaler mensch, geist, kopf und dergl.: ein schaler kerl, homo vilis, nullius pretii. Schottel 1716; ein vorwurf, der groszen männern ... von schalen köpfen gemacht wird. Kant 1, 367; er sprach von allem mit dieser leichtigkeit des witzes, welche über die gegenstände nur dahin glitscht; eine eigenschaft, wodurch sich oft die schalesten köpfe in der welt (auf einige zeit wenigstens) das ansehen, als ob sie verstand und einsichten hätten, zu geben wissen. Wieland 3, 28; denn um schaalen köpfen zu gefallen, musz man selbst ein schaaler kopf sein. Knigge umgang m. menschen 3, 61; hätte Jean Jaques Rousseau die werke, die ihn mit recht so berühmt gemacht, in früheren jahren geschrieben, er würde wahrscheinlich weniger thorheiten begangen, und die eigenliebe schwacher, schaaler geister dadurch weniger gekitzelt haben. Klinger 11, 208; in einen so schaalen jungen, den blosz sein weisz und roth, und höchstens die frische jugend empfehlen kann? Tieck novellenkranz 4, 216. schales leben, inhaltloses: dasz bei ihnen (den Deutschen) eigentlich das leben schaal und sorgenschwer und übervoll von kalter, stummer zwietracht ist. Hölderlin 2, 183 Köstlin; der götterstand, herr sohn, um ihm sein recht zu geben, ist (unter uns) beim Styx! ein schales leben. Wieland 9, 151; wie so schal dünkt mich diesz leben, wie so schal und jämmerlich! Grillparzer 6, 121. im bilde der sinnlichen bedeutung genähert: wenn man blos daran zu denken gewohnt ist, wie viel grosze brauchen, um ihr schales leben einigermaszen abzusüszen — lumpenzucker, halbe baffern, groszmelis, kleinmelis .. — so erstaunt man freilich, wie unser paar mit dem matten zuckerwasser auskam. J. Paul leben Fibels 92. so weiter in manchen anderen fügungen: dünckt jemand dis (das vorher gesagte) zu schal oder zu faul zu sein, der gebe es besser, oder lasse die obgesagte meinunge gelten. Luther 3, 498a; die gewöhnlichen ... formeln enthalten eine schale weisheit, die gar keine bestimmten principien hat. Kant 5, 231; alles oder gar nichts! das schale mittelding, das sich so die hintere scene des menschlichen lebens durchschleppt — weder ruh' noch befriedigung da zu erjagen! Fr. Müller 2, 34; die ... freilich sich mit so viel kleinigkeiten abgeben muszte, dasz ihr herz und kopf oft wüste ward, dasz sie keine unterhaltende gesellschafterin war, dasz er mit der lebhaftigkeit seines geistes meinen umgang nothwendig schal finden muszte. Göthe 10, 168; wiedergeburt aus dumpfer dummheit, hohler narrheit, schalem glauben. Arnim schaub. 2, 111; dann ernstlich, trawrig, wichtig sachen, mögen die bursch nicht frölich machen. drumb sag daher ein schalen schwanck. Grobian. 1330 neudruck; so eine freude ist freylich etwas schal. Wieland 4, 125 (n. Amadis 6, 8); metafysik ist schaler zeitvertreib für nymfen die in lauben wachend schlafen. 5, 257 (verkl. Amor 5, 197); und wie man sonst ein theatralisch werk mit trauung oder tod zu enden pflegt; so fürcht' ich, unser schwärmend lustig leben wird sich mit einer schalen ordnung schlieszen. Göthe 10, 270; wie nur dem kopf nicht alle hoffnung schwindet, der immerfort an schalem zeuge klebt. 12, 39. sogar die welt wird schal genannt: was ist denn köstliches an dieser schalen welt! Fr. Müller 2, 290; ähnlich: ich war doch sonst in eben dieser welt nicht unzufrieden. wie schaal ist alles nun und wie gemein! Schiller Piccol. 3, 3. mehr der älteren sprache gehören die folgenden wendungen an, in denen das wort von der bedeutung 'inhaltlos, leer' aus sich dem sinne von 'erfolglos, kümmerlich, elend' nähert. schal abziehen: ansehn aber ist gottes gabe, wer das nicht hat, der zeugt schahl abe. Rollenhagen froschm. (1595) Ff 4a; schal bestehn: ey ey wie schal bestehn wir hie. B. Ringwald evang. Ji 3b; du wirst gar schal bestehen. W. Spangenberg fangbriefe F 6a; schaal und kahl bestehn. Schottel 1392. verbunden mit kahl findet sich schal auch sonst häufiger und noch in neuerer zeit: satt, matt, schal, kahl. J. Paul 34, 147, weitere belege unter kahl 5, th. 5, 29. schales getränk ist ekelerregend, unangenehm. auch in diesem sinne erscheint das wort daher in bildlicher anwendung: doch will ich dir zu lieb hierher etlich exempel ungefehr von schalen, groben sitten setzen. Grobianus 3358 neudruck.