lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schalen

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
15

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

schalen sw. V.

schalen , sw. V.

nhd.
trübe werden
Vw.:
s. ver-*
Q.:
MR (1404)
E.:
s. schal (1)
W.:
nhd. DW-
L.:
Lexer 179a (schaln), Lexer 441b (schalen)
141 Zeichen · 11 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    schalensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    schalen , sw. V. nhd. trübe werden Vw.: s. ver-* Q.: MR (1404) E.: s. schal (1) W.: nhd. DW- L.: Lexer 179a (schaln), Le…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    schālenswv.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    schālen (scaylen) , swv. , 1. (Baum) schälen , entrinden. 2. verschalen, mit Brettern verkleiden.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schalen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Schalen , verb. reg. act. mit Schalen versehen. Die Messer schalen, die Schalen an dem Hefte befestigen. Das Ufer eines …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schalen

    Goethe-Wörterbuch

    schalen -aa- A(Gr4,399) verschalen; etw mit Holz aus-, verkleiden, täfeln Die Zimmerleute. S. im Accord die obern Zimmer…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schalen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Schalen , die hornigen, gespaltenen Hufe an den Läufen der Hirsche, Rehe, Gemsen und Sauen.

  6. modern
    Dialekt
    schalen

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    schale n [âlə Su. Dü. ] singen, dass es schallt. M i r wë lle n eins s.! Dü. — vgl. schalle n Schwäb. 481. Bayer. 2, 39…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 18 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schalen

79 Bildungen · 64 Erstglied · 12 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von schalen 2 Komponenten

scha+len

schalen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schalen‑ als Erstglied (30 von 64)

Schalenei

SHW

Schalen-ei Band 5, Spalte 167-168

Schalenbohrer

MeckWB

schalen·bohrer

Schalenbohrer m. dreikantige Feile, mit welcher die irdenen Schalen gebohrt wurden, danach band man vier Bändsel herum Wi Kirchd .

Schalenbrett

RhWB

schalen·brett

Schalen-brett Sol n.: auf dem Sch. wurden die Schalen gescheuert und poliert (bis 1880 im Gebrauch).

Schal(en)ei

PfWB

schale·nei

Schal(en)-ei n. : ' Ei ohne harte Kalkschale ', Schaleaai, -ei, s. Ei [ KU-Aschb PS-Vinn NW-Ellstdt ], Schalaai [ KU-Kaulb Odb ZW-Battw LU-I…

schalenfrucht

DWB

schalen·frucht

schalenfrucht , schalfrucht , f. eine von einer schale umgebene frucht, nux, acrodrya. Stieler 573 .

schalengehäuse

DWB

schalen·gehaeuse

schalengehäuse , n. schale die einem thiere, z. b. einer schnecke, als gehäuse dient, testa, cochlea, concha, crusta Nemnich : dasz der sich…

Schalengeld

DRW

schalen·geld

Schalengeld, n. I "Abgabe der neu gewählten Sechser an die Baseler Safranzunft, woraus diese dann eine Schale, resp. einen Becher, herstelle…

schalengeschöpf

DWB

schalen·geschoepf

schalengeschöpf , n. schalthier: das brennbare der luft beförderte vielleicht den kiesel zur kalkerde, und in dieser organisierten sich die …

Schalenhaut

Meyers

schalen·haut

Schalenhaut , die weiche Haut unter der Kalkschale des Vogeleies, speziell auch des Hühnereies.

Schlenkoªrf

WWB

Schalen-koªrf m. [Hellweg Wal] 1. Korb für→ ²Schale n. — 2. Gefäß, in dem→ ²Schale n nach dem Gebrauch abgewaschen werden.

Schalenkranz

RhWB

schalen·kranz

Schalen-kranz -īlə- Bernk-Wehlen m.: im Kinderld.: Eierkranz, Sch., Gläckelchen (Glöckchen) op der Mauer usf. (s. Eier-).

schalenlos

DWB

schalen·los

schalenlos , auch schalelos , ohne schale, ohne hülle. a a) eigentlich: weiche sitten, nachgebende grundsätze, würden vom anfange an alles h…

‑schalen als Zweitglied (12 von 12)

ausschalen

DWB

aus·schalen

ausschalen , e concha eximere, austern ausschalen. man nennt auch ausschalen, wenn der wellenschlag die oberen ufer abspült. umgekehrt ist a…

beschalen

DWB

beschalen , tegere, mit einer schale versehen: eine wand beschalen; messerklingen beschalen.

entschalen

DWB

ent·schalen

entschalen , cortice nudare, detegere, schälen, enthüllen: wenn ir us grund üwer hohen kunst (lugend, dasz si nit fall, oder aber si wurd en…

Ùmschalen

Adelung

Ùmschalen , verb. regul. act. ich schale um, umgeschalt, umzuschalen, im Hüttenbaue, die Schalen der Probierwage umwechseln.

verschalen

DWB

versch·alen

verschalen , verb. mit einer schale versehen: messer verschalen; bei den tischlern: mit einer schalung ( verdachung ) versehen, s. Henig pre…

Ableitungen von schalen (3 von 3)

beschalen

DWB

beschalen , tegere, mit einer schale versehen: eine wand beschalen; messerklingen beschalen.

entschalen

DWB

entschalen , cortice nudare, detegere, schälen, enthüllen: wenn ir us grund üwer hohen kunst (lugend, dasz si nit fall, oder aber si wurd en…

verschalen

DWB

verschalen , verb. mit einer schale versehen: messer verschalen; bei den tischlern: mit einer schalung ( verdachung ) versehen, s. Henig pre…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schalen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schalen/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „schalen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schalen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schalen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schalen/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_schalen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schalen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schalen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-19},
}