lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Schalen

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe ▾
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
15

Eintrag · Campe (1807–1813)

Schalen v., trs

Bd. 4, Sp. 64a
Schalen, v. trs. mit einer Schale oder mit Schalen versehen. Die Messer schalen, sie mit Schalen an dem Hefte versehen. I der Baukunst ist schalen ein Ständerwerk oder eine Balkenlage mit Kleidholz, Bohlen oder Brettern bekleiden, auch wol, das erste Kleidholz mit doppelten Brettern übernageln, oder die Fugen desselben zur Dichtigkeit überkleiden; auch, beschalen, überschalen, hinterschalen. Das Ufer eines Deiches schalen, die Seiten mit Brettern und Bohlen bekleiden. Ein Hirsch heißt bei den Jägern hoch geschalt, wenn er hohe Schalen an den Läuften hat. D. Schalen. D. — ung.
589 Zeichen · 11 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    schalensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    schalen , sw. V. nhd. trübe werden Vw.: s. ver-* Q.: MR (1404) E.: s. schal (1) W.: nhd. DW- L.: Lexer 179a (schaln), Le…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    schālenswv.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    schālen (scaylen) , swv. , 1. (Baum) schälen , entrinden. 2. verschalen, mit Brettern verkleiden.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schalen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Schalen , verb. reg. act. mit Schalen versehen. Die Messer schalen, die Schalen an dem Hefte befestigen. Das Ufer eines …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schalen

    Goethe-Wörterbuch

    schalen -aa- A(Gr4,399) verschalen; etw mit Holz aus-, verkleiden, täfeln Die Zimmerleute. S. im Accord die obern Zimmer…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schalen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Schalen , die hornigen, gespaltenen Hufe an den Läufen der Hirsche, Rehe, Gemsen und Sauen.

  6. modern
    Dialekt
    schalen

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    schale n [âlə Su. Dü. ] singen, dass es schallt. M i r wë lle n eins s.! Dü. — vgl. schalle n Schwäb. 481. Bayer. 2, 39…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 18 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schalen

79 Bildungen · 64 Erstglied · 12 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von schalen 2 Komponenten

scha+len

schalen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schalen‑ als Erstglied (30 von 64)

Schalenei

SHW

Schalen-ei Band 5, Spalte 167-168

Schalenbohrer

MeckWB

schalen·bohrer

Schalenbohrer m. dreikantige Feile, mit welcher die irdenen Schalen gebohrt wurden, danach band man vier Bändsel herum Wi Kirchd .

Schalenbrett

RhWB

schalen·brett

Schalen-brett Sol n.: auf dem Sch. wurden die Schalen gescheuert und poliert (bis 1880 im Gebrauch).

Schal(en)ei

PfWB

schale·nei

Schal(en)-ei n. : ' Ei ohne harte Kalkschale ', Schaleaai, -ei, s. Ei [ KU-Aschb PS-Vinn NW-Ellstdt ], Schalaai [ KU-Kaulb Odb ZW-Battw LU-I…

schalenfrucht

DWB

schalen·frucht

schalenfrucht , schalfrucht , f. eine von einer schale umgebene frucht, nux, acrodrya. Stieler 573 .

schalengehäuse

DWB

schalen·gehaeuse

schalengehäuse , n. schale die einem thiere, z. b. einer schnecke, als gehäuse dient, testa, cochlea, concha, crusta Nemnich : dasz der sich…

Schalengeld

DRW

schalen·geld

Schalengeld, n. I "Abgabe der neu gewählten Sechser an die Baseler Safranzunft, woraus diese dann eine Schale, resp. einen Becher, herstelle…

schalengeschöpf

DWB

schalen·geschoepf

schalengeschöpf , n. schalthier: das brennbare der luft beförderte vielleicht den kiesel zur kalkerde, und in dieser organisierten sich die …

Schalenhaut

Meyers

schalen·haut

Schalenhaut , die weiche Haut unter der Kalkschale des Vogeleies, speziell auch des Hühnereies.

Schlenkoªrf

WWB

Schalen-koªrf m. [Hellweg Wal] 1. Korb für→ ²Schale n. — 2. Gefäß, in dem→ ²Schale n nach dem Gebrauch abgewaschen werden.

Schalenkranz

RhWB

schalen·kranz

Schalen-kranz -īlə- Bernk-Wehlen m.: im Kinderld.: Eierkranz, Sch., Gläckelchen (Glöckchen) op der Mauer usf. (s. Eier-).

schalenlos

DWB

schalen·los

schalenlos , auch schalelos , ohne schale, ohne hülle. a a) eigentlich: weiche sitten, nachgebende grundsätze, würden vom anfange an alles h…

‑schalen als Zweitglied (12 von 12)

ausschalen

DWB

aus·schalen

ausschalen , e concha eximere, austern ausschalen. man nennt auch ausschalen, wenn der wellenschlag die oberen ufer abspült. umgekehrt ist a…

beschalen

DWB

beschalen , tegere, mit einer schale versehen: eine wand beschalen; messerklingen beschalen.

entschalen

DWB

ent·schalen

entschalen , cortice nudare, detegere, schälen, enthüllen: wenn ir us grund üwer hohen kunst (lugend, dasz si nit fall, oder aber si wurd en…

Ùmschalen

Adelung

Ùmschalen , verb. regul. act. ich schale um, umgeschalt, umzuschalen, im Hüttenbaue, die Schalen der Probierwage umwechseln.

verschalen

DWB

versch·alen

verschalen , verb. mit einer schale versehen: messer verschalen; bei den tischlern: mit einer schalung ( verdachung ) versehen, s. Henig pre…

Ableitungen von schalen (3 von 3)

beschalen

DWB

beschalen , tegere, mit einer schale versehen: eine wand beschalen; messerklingen beschalen.

entschalen

DWB

entschalen , cortice nudare, detegere, schälen, enthüllen: wenn ir us grund üwer hohen kunst (lugend, dasz si nit fall, oder aber si wurd en…

verschalen

DWB

verschalen , verb. mit einer schale versehen: messer verschalen; bei den tischlern: mit einer schalung ( verdachung ) versehen, s. Henig pre…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schalen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schalen/campe
MLA
Cotta, Marcel. „schalen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schalen/campe. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schalen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schalen/campe.
BibTeX
@misc{lautwandel_schalen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schalen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schalen/campe},
  urldate      = {2026-05-18},
}