lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

klate

mhd. bis nhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
4

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

klate swF.

klate swF. ‘Kralle’ dem raben ez wol ergie, / daz er den visch under die clatten vie MüOsw 650; vor zorn nüg [zernagte?] er [der rasende Löwe] die klaͤten / vnd slúg sich selbs mit dem zagel Krone 13245. – hierher oder zu Klater, Kläter ‘Schmutz, Lumpen’ (DWB 5,1008) zu stellen?: dû solt uns [in der Beichte] rehte die krote zeigen mit allen ir kinden und mit allen ir klaten unde mit allen ir ûchen [Kröten] , / unde den igel mit allen sînen bursten, eht weder minner noch mêr, wan als dû die sünde begangen hâst PrBerth 1:349,34

MWB 3,1 321,63; Bearbeiter: Richter

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    klateswf.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    klate swf. kralle Berth. 349,34. s. Dwb. 5, 1007.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    klate

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    klate , klatte , kralle, oberd. 1 1) die echte form ist klate, so mhd. ( ahd. chlatâ zu vermuten ): dû solt uns rehte di…

Verweisungsnetz

204 Knoten, 399 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 3 Kompositum 197 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit klate

30 Bildungen · 29 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

klate‑ als Erstglied (29 von 29)

Klāterbükse

WWB

klater·buekse

Klāter-bükse f. [WMünsterl] 1. schwatzhafte Person (redselig, laut) ( WmWb ). — 2. schmutzig und lumpig aussehender Mann ( Honc ).

Klātere

WWB

kla·tere

Klātere f. [OWestf SWestf] 1.1. Fetzen, Lappen, (abgerissenes) Stück Stoff; an den Kleidern herabhängende Fetzen (Lippe Oesterh ). — 1.2. al…

klateren

Pfeifer_etym

klate·ren

Kladde f. ‘Buch für vorläufige Eintragungen, (Schmier)heft’, wohl gekürzt aus Kladdebuch und wie dieses seit dem 17. Jh. in der Literaturspr…

²Klātergat

WWB

klater·gat

²Klāter-gat n. 1. Person, die gerne und gut klettert ( WmWb ). — 2. „Gespenst, das den Leuten aufhockt“ ( Wbg Db).

Klatergold

RhWB

klater·gold

Klater-gold (s. S.) Eup , Aach-Stdt , Grevbr-Wickr , Geilk , Heinsb , Geld , Mörs , Klev n.: Flitter-, Rauschgold.

Klater I

RhWB

Klater I -:- = Klafter (s. d.);

klaterig

DWB

klate·rig

klaterig , klatterig , kläterig , adj. zum vorigen, nordd., aber auch md.; vgl. oberd. kletterig. 1 1) eigentlich. 1@a a) schmutzig, märk. k…

Klater II

RhWB

Klater II -ā- = Kotklümpchen s. Klatter.

Klater III

RhWB

Klater III -ātər, Pl. -rə Eup , Selfk, Kemp m.: 1. a. Flittergold. — b. Seidenpapier Allg. — c. breites, abgeschnittenes, abgehauenes Stück …

Klatermorensap

MeckWB

Klatermorensap m. a. Spr. Saft des Pastinaks, gemeint aber wohl Möhrensaft; Arznei gegen Zahnweh Rost. Arzn. 16 a .

klāternat

WWB

klater·nat

klāter-nat Adj. [verstr.] durch und durch nass, völlig durchnässt.

klaterîe

MWB

klaterîe stF. → kluterîe MWB 3,1 322,10;

klaterīe

KöblerMhd

klaterīe , st. F. Vw.: s. kluterīe

‑klate als Zweitglied (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „klate". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/klate/mwb
MLA
Cotta, Marcel. „klate". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/klate/mwb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „klate". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/klate/mwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_klate_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„klate"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/klate/mwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}