Aggregat · alle Wörterbücher

halten

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 25 in 21 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 420
Verweise raus: 134

Eintrag · Findebuch (Mhd. Wortschatz)

halten stv.

Bd. 1, Sp. 158

halten stv. Will. LAlex. PsM. Ren. RWchr. HlReg. TürlWh. DSp. SGPr. Secr. HTrist. GTroj. HBir Kreuzf. Apk. Ot. Eckh.i-iii,v Parad. STheol. Hiob EvSPaul Minner.i,ii JvFrst. EvA. Tauler Seuse PsMb. KvMSph. KvMSel WernhMl.

Pfeifer_etym nhd.

halten

halten Vb. ‘festhalten, bewahren’, ahd. haltan ‘festhalten, befolgen, (be)hüten’ (8. Jh.), mhd. halten, halden ‘hüten, weiden, bewahren, verehren, festhalten, gefangenhalten, meine…

FindeB mhd.

halten stn.

halten stn. RWh. Kreuzf.

KöblerMhd mhd.

halten st. N.

halten , st. N. nhd. „Halten“ Vw.: s. be-, ent-, ge-, ūf- Hw.: vgl. mnd. hōlden (2) Q.: RWh, Kreuzf (FB halten), Wh (um 1210) E.: s. halten (1) W.: nhd. Halten, N., Halten, Bewahre…

KöblerMhd mhd.

halten st. V., red. V.

halten , st. V., red. V. nhd. aufbewahren, beherbergen, aufnehmen, Unterhalt gewähren, erhalten (V.), haben, innehaben, unterhalten (V.), für den Unterhalt aufkommen, einstellen, v…

+ 20 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

halten stv. red. I, 1.

halten , halden stv. red. I, 1. BMZ tr. hüten, weiden Karaj. Reinh. (349. 1569). Moyses hielt daʒ vehe in einer wuoste Exod. D. 125,19. man haltets ( die schafe ) von mittelmeyen u…

LexerN mhd.

halten stn.

halten stn. Wwh. 41,1. 89,25. 90,11.

LexerN mhd.

halten

halten abs. hüten, weiden Kaltb. 1,74. 3,25 ; tr. behalten: er hielt sînen part Apoll. 3927 ; vorbehalten ib. 8913 ; in sich enthalten, erzälen von Elis. R. 1 b .

KöblerMnd mnd.

halten sw. V.

halten , sw. V. nhd. hinken Hw.: vgl. mhd. halzen E.: as. halton* 1, sw. V. (2), lahmen; s. halt L.: MndHwb 1/2, 207 (halten)

MNWB mnd.

halten swv.

halten , swv. , hinken.

Adelung nhd.

Halten

Halten , verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u. s. f. Conj. ich halte, u. s. f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppel…

Campe nhd.

Halten trs, intrs, ntr, rec, ntr, trs, intrs

Halten , v . unregelm. gegenw. Zeit, ich halte, du hältst, er hält, wir halten  ; unlängst vergang. Zeit, ich hielt ; Mittelw. der vergangenen Zeit, gehalten ; Befehlw. halte oder…

DERW nhd.

Halten N.

Halten, N., ›gewollte nicht verkehrsbe- dingte Unterbrechung der Fahrt‹, 19. Jh.?, s. halten

DWB nhd.

halten n.

halten , n. der substantivisch gebrauchte infinitiv des vorigen, in allen bedeutungen, die dem verbum zukommen; so in der bedeutung sich verhalten, sich benehmen (I, 6, c ): desgle…

DWB nhd.

halten

halten , custodire, tenere. A A. Formelles und etymologisches. Das wort ist allen deutschen sprachen eigen: goth. altniederd. haldan, fries. halda, ags. healdan, engl. hold; altnor…

GWB GWB

halten

halten Zusammenschr ‘guthalten’ 49 1 ,213,28 Bossi,Leonardo ; 1.PersSg gelegentl, Imperativ öfter apokopiert, Prät auch ‘ich, er hielte’; häufig in (phraseolog) Wdgn u (festen) Vbd…

Meyers Lex.

Halten

Halten , vom Wilde, wenn es den Jäger nahe herankommen läßt.

Wander sprichw.

Halten

Halten 1. Bat es der dann 1 , dat eiwich hält, hadde mâl de Mü'ermann sacht, doa was eam en niggen 2 Backowen infallen. ( Westf. ) – Hoefer, 774 a . 1 ) Was gibt es. 2 ) Neuer. – I…

ElsWB Dial.

halten

halte n [hàltə allg. ] ohne Umlaut: du halts t , er halt(et); Part. ghalte n intrans. 1. anhalten, aufhören. Halt! ich will au ch mit Brum. Es haltet mit Rëgne n hört auf zu regnen…

PfWB Dial.

halten st.

halten st. : I. trans. 1. 'gefaßt haben und nicht loslassen', halle (halə, seltener -ḁ-, vgl. hierzu alt , all ) [verbr. WPf NPf nördl. VPf, vgl. K. 186, allg. Don Gal Buch], halde…

RhWB Dial.

halten

halten Rhfrk südl. Soonw haldə, meist halə; n. davon halə; Saargeb. dass.; in Saarl ha·l.ə [nw. einschl. Niedaltorf GrHemmersd -āl- ]; an der Saar n. einschl. Saarl-OEsch , Merz-Mo…

RhWBN Dial.

halten

SHW Dial.

halten

halten Band 3, Spalte 67-68

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

halten

hal|ten (hält, hielt, gehalten) I vb.tr. 1 tigní (tëgn) 2 (zurückhalten) tigní zoruch, tigní indô 3 (unterdrücken) tigní jö, arferé (-ra) 4 (anhalten) archité (-ta), tigní sö 5 (be…

RDWB1 spez.

halten

halten держать (напр., речь), проводить / провести (напр., мероприятие), удерживать(ся) / удержать(ся) sich nicht ~ können idiom. - не суметь удержаться на своей позиции (в работе,…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
haltenstv. red. I, 1.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

halten , halden stv. red. I, 1. BMZ tr. hüten, weiden Karaj. Reinh. (349. 1569). Moyses hielt daʒ vehe in einer wuoste E…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
haltensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

halten , sw. V. nhd. hinken Hw.: vgl. mhd. halzen E.: as. halton* 1, sw. V. (2), lahmen; s. halt L.: MndHwb 1/2, 207 (ha…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Halten
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Halten , verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u. s. f. Conj. ich halte, u. s. f. Imperf. ich hielt; M…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
halten
Goethe-Wörterbuch

halten Zusammenschr ‘guthalten’ 49 1 ,213,28 Bossi,Leonardo ; 1.PersSg gelegentl, Imperativ öfter apokopiert, Prät auch …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Halten
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Halten , vom Wilde, wenn es den Jäger nahe herankommen läßt.
modern

Dialekt
halten
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

halte n [hàltə allg. ] ohne Umlaut: du halts t , er halt(et); Part. ghalte n intrans. 1. anhalten, aufhören. Halt! ich w…
—

Sprichwörter
Halten
Wander (Sprichwörter)

Halten 1. Bat es der dann 1 , dat eiwich hält, hadde mâl de Mü'ermann sacht, doa was eam en niggen 2 Backowen infallen. …
—

Spezial
halten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

hal|ten (hält, hielt, gehalten) I vb.tr. 1 tigní (tëgn) 2 (zurückhalten) tigní zoruch, tigní indô 3 (unterdrücken) tigní…

Verweisungsnetz

449 Knoten, 488 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 9 Wurzel 2 Kompositum 422 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

haltan AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

halten KöblerMnd
halten MNWB
hōlden KöblerMnd
hōlden KöblerMnd
ābel KöblerMnd
behōlden KöblerMnd
computēren KöblerMnd
computiste KöblerMnd
confirmācie KöblerMnd
confirmāt KöblerMnd
confirmēren KöblerMnd
content KöblerMnd
drochten KöblerMnd
drost KöblerMnd
ferlen KöblerMnd
fermelen KöblerMnd
fermen KöblerMnd
firmament KöblerMnd
firmēren KöblerMnd
firmerīe KöblerMnd
habben KöblerMnd
habilitēren KöblerMnd
habīt KöblerMnd
hebbe KöblerMnd
hebben KöblerMnd
infel KöblerMnd
inhibitie KöblerMnd
jāmer KöblerMnd
Jorddrotte KöblerMnd
l KöblerMnd
mentenīren KöblerMnd
mentonancie KöblerMnd
nēven KöblerMnd
notābilīk KöblerMnd
prēbende KöblerMnd
prēbēren KöblerMnd
prȫvendære KöblerMnd
ratihabitiōn KöblerMnd
reabilitēren KöblerMnd
reputātiōn KöblerMnd
reputēren KöblerMnd
reteinen? KöblerMnd
retente KöblerMnd
schetzen KöblerMnd
scholasticus KöblerMnd
schōlastike KöblerMnd
schōle KöblerMnd
trōn KöblerMnd
halt KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Halten Adelung
Halten Campe
Halten DERW
halten DWB
halten DWB
halten Pfeifer_etym
Abhalten Adelung
Anbehalten Adelung
Anhalten Adelung
Aufbehalten Adelung
Aufenthalten Adelung
Aufhalten Adelung
Aushalten Adelung
Behalten Adelung
Beybehalten Adelung
Darhalten Adelung
Einhalten Adelung
Enthalten Adelung
Erhalten Adelung
Halt Adelung
Halter Adelung
Hêrhalten Adelung
Hinhalten Adelung
Hinterhálten Adelung
Mithalten Adelung
Niederhalten Adelung
Unterhalten Adelung
Verhalten Adelung
Vorbehálten Adelung
Vorenthálten Adelung
Vorhalten Adelung
Wéghalten Adelung
Wíderhalten Adelung
Zuhalten Adelung
Abhalten Campe
Aufhalten Campe
Behalten Campe
Beibehalten Campe
Dárhalten Campe
Dúrchhalten Campe
Emporhalten Campe
Entgegenhalten Campe
Enthalten Campe
Erhalten Campe
Forthalten Campe
Gegenhalten Campe
Gehalten Campe
Halt Campe
Halter Campe
Herhalten Campe
Hinaufhalten Campe
Hinhalten Campe
Hinterhalten Campe
Ihalten Campe
Mithalten Campe
Nacherhalten Campe
Nachhalten Campe
Niederhalten Campe
Rückhalten Campe
berbehalten Campe
berhalten Campe
Úmhalten Campe
Unterhalten Campe
Verhalten Campe
Vorauserhalten Campe
Vorbehalten Campe
Vorenthalten Campe
Vorerhalten Campe
Vorhalten Campe
Weghalten Campe
Wíderhalten Campe
Wiedererhalten Campe
Zuhalten Campe
Zurückbehalten Campe
Zurückerhalten Campe
Zurückhalten Campe
Zusammenbehalten Campe
Zusammenerhalten Campe
Zusammenhalten Campe
Halter DERW
Holding DERW
Ermahnung DERW
für DWB
grashalten DWB
halt DWB
halt DWB
haltekind DWB
haltruf DWB
hand DWB
hart DWB
haus DWB
haushalten DWB
heben DWB
hegen DWB
schwer DWB
stillhalten DWB
streifen DWB
täppchen DWB
umhalten DWB
widerspiel DWB
zuhalten DWB
Ablauf Pfeifer_etym
Anlauf Pfeifer_etym
Aufenthalt Pfeifer_etym
Auflauf Pfeifer_etym
Auslauf Pfeifer_etym
Einlauf Pfeifer_etym
Läufer Pfeifer_etym
Lauf Pfeifer_etym
Laufbahn Pfeifer_etym
Lauffeuer Pfeifer_etym
Laufgraben Pfeifer_etym
Laufpaß Pfeifer_etym
Lauft Pfeifer_etym
Laufzettel Pfeifer_etym
Verhältnis Pfeifer_etym
verhalten Pfeifer_etym
Verlauf Pfeifer_etym
Zeitläufte Pfeifer_etym
Zeitlauf Pfeifer_etym
Überläufer Pfeifer_etym
überlaufen Pfeifer_etym
ablaufen Pfeifer_etym
anlaufen Pfeifer_etym
auflaufen Pfeifer_etym
auslaufen Pfeifer_etym
beiläufig Pfeifer_etym
belaufen Pfeifer_etym
einlaufen Pfeifer_etym
geläufig Pfeifer_etym
läufig Pfeifer_etym
landläufig Pfeifer_etym
laufen Pfeifer_etym
verhältnismäßig Pfeifer_etym
verlaufen Pfeifer_etym
vorläufig Pfeifer_etym
zerlaufen Pfeifer_etym
Auch Adelung
Būchhalter Adelung
Daumen Adelung
Für Adelung
Gut Adelung
Haltbar Adelung
Haushaltung Adelung
Hofhaltung Adelung
Inhalt Adelung
Inne Adelung
Meinen Adelung
Stange Adelung
Stange Adelung
Stange Campe
anhalten DWB
anhalten DWB
auch DWB
beste DWB
buch DWB
buch DWB
daume DWB
enthalten DWB
ferner DWB
haushaltung DWB
no DWB
unten DWB
unter DWB
verhalten DWB
Hals Pfeifer_etym
Statthalter Pfeifer_etym
hell Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Halten Meyers
Salon Meyers
Stange Meyers
Stundisten Meyers

Sprichwörter · —

Halten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

halten LDWB2
halten RDWB1
Zeug RDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

halton KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kel KöblerIdg
kel-6, k(e)lē-, k(e)lā- oder kl̥̄-? Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit halten

191 Bildungen · 3 Erstglied · 178 Zweitglied · 10 Ableitungen

Zerlegung von halten 2 Komponenten

hal+ten

halten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

halten‑ als Erstglied (3 von 3)

haltenbleiben

PfWB

halten·bleiben

halten-bleiben st. : ' steckenbleiben, stocken ', hallebleiwe [ NW-Frankeck ]. Südhess. III 71 Z. 52 ff.; Rhein. III 155 Z. 16 ff.

haltende

FindeB

halt·ende

haltende part.adj. Lei. Tauler

haltenschâf

Lexer

halten·schaf

halten-schâf stn. s. schâf.

‑halten als Zweitglied (30 von 178)

gehalten?

KöblerMhd

*ge·halten

*gehalten? , V. Vw.: s. gehalten (1)

Einkaufsverhalten

RDWB1

Einkaufsverhalten n (Lakune) проявление покупательной способности

Essverhalten

RDWB1

Essverhalten n (Lakune) питание, манера питаться

Fehlverhalten

RDWB1

Fehlverhalten n (kein Bezug zu "ошибка" oder "нехватка") плохое поведение, недопустимое поведение, (серьёзный) проступок

a(n)schalten

Idiotikon

a(n)schalten Band 8, Spalte 714 a(n)schalten 8,714

abbehalten

DWB

abbe·halten

abbehalten , das abgenommene, abgelegte nicht wieder aufsetzen, anlegen. ich will den mantel ( von der schulter ) ab behalten, er behielt se…

abe halten

MWB

abe halten stV. ‘fernhalten’ wan si enhaltent niergent me ab denne von irem luterm nichte [etwa: sie halten (die weltlichen Dinge) von nicht…

abehalten

KöblerMhd

abe·halten

abehalten , st. V. nhd. „abhalten“, fernhalten Hw.: vgl. mnd. afhōlden Q.: Tauler (vor 1350) (FB abe halten) E.: s. abe, halten W.: nhd. abh…

aberhalten

DWB

aber·halten

aberhalten , obtinere, von einem erhalten: nicht mit recht aberhalten, sondern mit gewalt abgedrungen und genommen. Frankf. ref. II, 10. §. …

abhalten

DWB

abhalten , detinere, nnl. afhouden, von etwas zurück halten, abwenden. den bellenden hund mit dem stock abhalten, den andringenden feind. de…

anbehalten

DWB

anbehalten , vestes non ponere: ich will die schuhe noch an ( den füszen ) behalten; lasz ihn seinen rock noch an ( dem leibe ) behalten, wi…

ane behalten

MWB

ane behalten stV. ‘etw. (Kleidung) anbehalten’ sin hemde und sin nidercleit behielt er ane Lanc 611,28; daz er [der Verurteilte] alsô vil an…

anebehalten

KöblerMhd

ane·behalten

anebehalten , red. V. nhd. anbehalten Hw.: vgl. mnl. aenbehouden, mnd. anebehōlden Q.: Lanc (1240-1250), StRSchlettst, StRVill, StRZwick E.:…

anhalten

DWB

anhalten , n. instantia, assiduitas: wiewol unser allerliebesten kinder mit heftigem anhalten und groszem ernste begeret, ein gemein frei ch…

anheimhalten

DRW

anheim·halten

anheimhalten reflexiv: sich zur Verfügung behalten sich sampt seinen schreibern anhaims halten oJ. FrkLGO. 1619 I 5 § 13 Faksimile

anschalten

MeckWBN

Wossidia anschalten das elektrische Licht anschalten Wa Waren@Kieve Kieve .

aufbehalten

DWB

auf·behalten

aufbehalten , servare, franz. garder, conserver, aufbewahren, aufheben. sinnlich, den hut auf ( dem kopfe ) behalten. Göthe 25, 367 ; es reg…

aufenthalten

DWB

auf·enthalten

aufenthalten , nach den vier ersten bei aufenthalt entwickelten bedeutungen. 1 1) herbergen, ins haus aufnehmen, aufnehmen: das erdrich, das…

aufhalten

DWB

auf·halten

aufhalten , sustinere, detinere, retinere, nnl. ophouden. 1 1) die sinnlichste bedeutung ist in die höhe halten, aufheben: der bettler hielt…

aufrechterhalten

Pfeifer_etym

aufrecht·erhalten

recht Adj. ‘richtig, dem Recht, den Gesetzen entsprechend, gut’, vgl. auch rechte Seite (‘äußere, obere Seite’) von Stoffen, Wäschestücken, …

Auf sich halten

Wander

Auf sich halten Opp sick holn kost't keen Geld. ( Rendsburg. )

ausbehalten

DWB

aus·behalten

ausbehalten , was ausbedingen, entnehmen. vgl. aushalten 89.

aushalten

DWB

aus·halten

aushalten , sustinere, nnl. uithouden, bis zu ende halten. 1 1) intransitiv, wenn kein casus ausgedrückt steht, durare, perdurare, ausdauern…

ausschalten

DRW

aus·schalten

ausschalten I aus einer Gemeinschaft ausstoßen SchweizId. VIII 715 Faksimile II sich ausschließen welher da an dem vß- oder inziehen fur die…

behalten

DWB

behalten , tueri, servare, tenere, retinere, reservare, ahd. pihaltan ( Graff 4, 904 ), mhd. behalten ( Ben. 1, 620 ), alts. bihaldan, nnl. …

Beieinander halten

Wander

beieinander·halten

Beieinander halten Sie halten beieinander wie die Zähne im Kalbskopfe. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Was beieinander ist, das ist stark. – Fr…

beschalten

Lexer

be-schalten stv. red. I, 1. BMZ fortstossen Frl. Karlm. 128,13.

bevorbehalten

Idiotikon

bevor·behalten

bevorbehalten Band 2, Spalte 1240 bevorbehalten 2,1240

Beybehalten

Adelung

bey·behalten

Beybehalten , verb. irreg. act. (S. Adelung Halten ,) eine Sache in Verbindung mit sich behalten, fortfahren, dieselbe um sich zu haben, ode…

bî halten

Lexer

bihal·ten

bî halten BMZ intr. in der nähe halten Parz. ,

halten

halten‑ als Erstglied (3 von 3)

‑halten als Zweitglied (30 von 178)

Ableitungen von halten (10 von 10)