Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gugel f., m.
gugel, f., m. , kapuze, mlat. cuculla, cucullus, ahd. cucalun cucullam kl. ahd. sprachdenkm. 145 Steinmeyer; anu cugulun sine cucullo ahd. gl. 1, 139, 3; mit ypocrisi preitero blattun witero chugelun Notker 2, 249 Piper; mhd. gugel Lexer 1, 1114; nachtr. 222; ags. cug(e)le, cu(h)le Bosworth - Toller 173a; suppl. 135b; neuengl. cowl; mnd. kogel, kagel Schiller-Lübben 2, 512; auf dem gesamten sprachgebiet bezeugt und obd. z. t. noch lebendig, s. Fischer schwäb. 3, 906; Schmeller-Fr. 1, 880; Staub-Tobler 2, 155. 11) allgemeine verwendung in der bedeutung kapuze oder mantel mit einer kapuze; die chape, gugel el capuzo, die chapen li chapuzi ital.-deutsches sprachb. (1424) bei Brenner-Hartmann Bayerns mundarten 2, 390a; gugel capitium J. Pinicianus prompt. (1521) nach Diefenbach gl. 97b; gugul halszkappe, gugel, kutte Schöpper synonyma 87b Sch.-K.; bardocucullus ein mantel oder kleid, das ein gugel hat, ein Spanierkap Frisius dict. (1556) 152a: uz sîner kappen (var. gugel) zôch er einen kopf und ein lit Heinrich v. d. Türlin krone 1072; von Muret ein gugeln guot mit lûtrem vêhen bunde v. d. Hagen gesamtabent. 2, 438; der ist nu deheiner grôzer unde kleiner, er müez an dem kragen stæt ein gugel tragen, daz im der hals belîbe wîz Ottokar v. Steiermark 77589 Seemüller; ê liezen sich die man schouwen âne gugel vor den frouwen, nu siht mans in den gugeln gân vor den frouwen als ein man, der sîn houpt niht sehen lât vor dem brechen den er hât. ... sô siht man die frowen tragen ouch die gugel für gebant Teichner in Pfeiffer altd. übungsb. 164; in des (rockes) mitzt oben wirt ein gugelein erste deutsche bibel 3, 315 lit. ver.; es sol kain leitgeb eim paurnknecht nicht mer parigen dann sein gurtelgewant, ... swert und gugel wert ist österr. weist. 11, 193, 22; ez süllent auch die sneider von ainem slechten roche und gugel nemen 5 grosz ..., von ainer gugel 1 grosz 5, 392, 6; auf dem haupt kan sie (die ungerechtigkeit) tragen einen türkischen bund oder kugel Harsdörffer gesprächsp. 8, 446; eine sogenannte kappe, das heiszt, einen kurzen mantel von grüner wolle mit rother gugel angelegt L. Hesekiel Nürnberger tand 1, 102. 22) besondere verwendungen 2@aa) als berufs- und standestracht, am häufigsten als mönchstracht, s. kugel 1, teil 5, 2533; gugel oder mönchskutte cuculla Brack vocab. 15; cappa col cappucio, eine kapp mit einer gugel, wie die münch tragen Hulsius (1618) 2, 75a: der muonich, der di cleidere gap, der legete ime an sin bete eine chogele regel f. ein vollk. leben 78, 30 Priebsch; man gleube allein den langen handschuchen und gugeln des rectors zu Ingolstad Luther 15, 119, 4 W.; ob aber gepoten wirdt dem münich gehaben ein gugel, so wird dem ritter groszers gepoten, daz ist ein pantzer offenb. d. hl. Birgitte (1502) n 5b; man sie (die mönche) darbei underscheiden (vom weltklerus), das sie ein käpplin oder gugelchen auf dem häuptlin haben Fischart binenkorb (1588) 262a; aller münnich und pfaffen gugel und kappen, mentel und korhemmet reformationsflugschr. 1, 11 Clemen; die pfaffen mit ihren platten, die münch mit ihren gugeln schon bergreihen 26 ndr.; auf dem helm ein schwartzen mönch barhaupt mit einem spitzen gugel Stumpf Schweizerchron. (1606) 698a; er (der mönch) zog die gugel von der platten gare A. v. Arnim w. 13, 116 Grimm. die gugel gehört seit je zur narrenkleidung: diu frouwe nam ein sactuoch, si sneit im hemde unde bruoch ... ein gugel man obene drûfe vant Wolfram Parz. 127, 6; er (Tristan) hiez im ein tôrenkleit an der stete machen: von wunderlîchen sachen einen roc seltsên getan und eine gugelen daran H. v. Freiberg Tristan 51, 34 Bernt; der rothe Pickelhäring mit kolben und gugel Immermann 20, 103 Boxb. bei den bergleuten ist gugel der dreieckige zipfel der bergkappe, s. Göpfert zs. f. d. wortf. beih. 3, 40: wie dieser brauch noch heutiges tags bei dem bergkwerck geblieben und die gugeln von bergkappen an die kauen genagelt werden Mathesius Sarepta (1578), an diesen brauch knüpft die redewendung die gugel an die kaue nageln, s. Schönberg berginform. (1693) 2, 46, im sinne von 'scherz, unfug treiben'. ein kogel, wie vor zeiten die magistri und studenten kogel trugen Luther zu Hesekiel 23, 15, bibelübers. 7, 527 Bindseil; vgl. die vorstellung von den alten philosophen: die philosophi sein in langen röcken und mänteln und guglen herein gangen, lang pärt und ein stab in der hand tragen, haben schuel gehalten Aventin w. 4, 424, 20 Lexer; gabban col capuccio da marinaro schiffersrock mit einer gugel Hulsius (1618) 2, 167b. öfter als frauenkleidung genannt: cucullus ein gugel, den die frauwen tragend, wenn es rägnet Frisius dict. (1556) 348b; frawenzimmer ... mit iren schwarzen sammatin schapperen und gugeln nach niderlendischen sitten zimmer. chron. 4, 293, 32 Barack. heute noch als kopftuch, haube, s. Lexer kärnt. 126; Unger-Khull steir. 313b; Hügel Wien 74. 2@bb) als kleidung bei besonderen anlässen, so bei leichenbegängnissen, s. Birlinger schwäb. wb. 205; Schmeller-Fr. 1, 880 oder processionen, s. L. Steub drei sommer in Tirol 1, 105; Schmeller-Fr. a. a. o. 2@cc) in der Schweiz auch 'hügel', besonders in flurnamen, s. Staub-Tobler 2, 155. 2@dd) in der bergmannssprache ist gugel ein aus der tiefe in die höhe geführter schachtartiger bau: sowohl abteufen als aufbrüche, erstere wurden 'gesenke', letztere 'gugl' oder 'hohe fahrt' genannt jahrb. der bergakademie Schemnitz 14, 137; wollten wir hingegen auch die gugeln sehen wo firstenweise oder aufgelehnet, das ist, über sich gebauet wird Sperges tyrol. bergwerksgesch. (1765) 321.