Aggregat · alle Wörterbücher

gelden

mhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 52
Verweise raus: 22

Eintrag · Westfälisches Wb.

gelden V.

Bd. 2, Sp. 1070

gelden V. [verbr.] 1.1. gültig sein; Gültigkeit haben. Gelt dä Dāler noch? (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Dat gilt me gleïk (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Bh). — Ra.: Dat gelt nit! im Spiel: das widerspricht den Regeln, das ist nicht erlaubt (Kr. IserlohnIsl Is || mehrf.). Stillken kürn (flüstern) gelt nich (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@IsenstedtIs || (ähnl.) mehrf. Kr. LübbeckeLüb Kr. MindenMin Ravensbg). He will dat nich gēlen laudn er will das nicht anerkennen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.). Bange māken gelt nit (Kr. IserlohnIsl Is). Dat lo ’k gellen das gefällt mir (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — 1.2. wert sein, einen bestimmten Wert haben. Et gellt nicks (die krfr. Stadt WittenWit die krfr. Stadt Witten@BommernBo). Doi sümst niks iut sik maket, doi güllt niks (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Teien (Zeiten), bo en Menskenlewen niks mehr gul (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). De ersten Kerßen gellen ’t Geld (Ennepe-Ruhr-KreisEnr HOLTHAUS) ’n Brūtsdaler gelt säs guede Grosken die Mitgift erweist sich meist als nicht so groß wie angegeben (Kr. SteinfurtStf Rh). — Ra.: Hoi gült nich mer ossen Ruün vor de Duür er ist nicht mehr viel wert (Kr. HalleHal Kr. Halle@BerghausenBn). Bat gelt ’e Wedde? worum wollen wir wetten (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || mehrf.). — Sprichw.: Ere güllt, wo kain Geld güllt (Kr. HalleHal Kr. Halle@BerghausenBn). — 1.3. (bei einer Beurteilung z.B. mit ase, füᵉr) in bestimmter Weise eingeschätzt werden. Se gellt graade noch äs Börger (WMWB). He gellt nich fö vull (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). — 1.4. als Handlung, Geschehen auf jmdn., etwas gerichtet sein. Dat gelt mi nich (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Iär gullere myn Beseuk (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@BenolpeBe). — Routineformel: Et gelt di prostet man jmdm. zu (RAVENSBERGER HEIMAT-KALENDER 1927, S. 38). — 1.5. Routineformel bei einer Begegnung: Bå sall dann de Reïse hin gellen? (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Bh). — 2. entgelten, bezahlen (Ravensbg WED-DIGEN 292). ⟨Inf.: gellen [verbr.], ›gē¹len‹ [Kr. TecklenburgTek Kr. HalleHal Bie], gillen [verstr. Kr. BrilonBri Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp], gelden [WMünsterl Rek]. — Präs.: 3.Sg.: gelt [verbr.], gilt [Ennepe-Ruhr-KreisEnr KSauerl Wal], gült [Kr. MindenMin Kr. TecklenburgTek Ravensbg]; gellet (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl), gildet (Kr. SoestSos SCHMB), gillert (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). Prät.: 3. Sg.: gal (Kr. SoestSos SCHMB), galt [Kr. MindenMin Kr. LüdinghausenLhs SWestf], galte [Kr. ArnsbergArn Kr. MeschedeMes Alt], gelde (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh), golt [WMünsterl die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Kr. BeckumBek die krfr. Stadt WittenWit Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Isl], ›gō²l‹ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh), gol [verstr. die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Bri], golte [Ennepe-Ruhr-KreisEnr Isl], gölt (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe), gult (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchhundemKh), gul [OWestf Bri], gulle (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh), gullere (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@BenolpeBe); Pl.: gollen [die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Kr. LippstadtLst Bri], golden [WMünsterl], golten [Ennepe-Ruhr-KreisEnr Isl], göllen [WMünsterl Kr. BeckumBek die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Enr], gölten (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf), gullen [Kr. SoestSos Alt], gulten (WOEN), güllen [OWestf], galten (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe), gellen [verstr. Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Dor], gälten [die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Isl]; Part.: -gollen [Kr. SteinfurtStf Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Kr. BeckumBek SWestf], -golten [Ennepe-Ruhr-KreisEnr WOEN], -golden [WMünsterl], -gullen [OWestf Kr. MeschedeMes Bri], gualen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh), egut (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa), galt (Kr. ArnsbergArn Mü)⟩ ¶ Vgl. RHWB 2,1186: gelden; NDSWB 5,266: gelden, gilden.

FindeB mhd.

gëlden stv.

gëlten stv. Anno LAlex. Ksk. PsM. Albert Ren. RAlex. RWchr. StrAmis StrDan. Erz.iii LvReg. Enik. Lilie DSp. SGPr. GTroj. Gund. Märt. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. Eckh.ii,…

KöblerMhd mhd.

gelden st. V.

gelden , st. V. Vw.: s. gelten (1)

Lexer mhd.

gëlden stv.

gëlden stv. s. gëlten.

KöblerMnd mnd.

gelden st. V.

gelden , st. V. nhd. gelten, zahlen, bezahlen, ersetzen, abgelten, entgelten, lohnen, büßen, erstatten, erfüllen, einbringen, kosten, wert sein (V.), bezahlt werden, Geltung haben,…

+ 7 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

gelden N.

gelden , N. nhd. „Gelten“ (N.), Geltung, Wert, Kurs Hw.: vgl. mhd. gelten (2) E.: s. gelden (1) W.: s. nhd. Gelten, N., Gelten, Geltung, DW 5, 3096? L.: MndHwb 1/2, 49 (gelden[t])

LW mnd.

gelden

gelden, st. v. 1. bezahlen, ersetzen; einbringen (von Gütern). 2. kosten, wert sein. 3. gelten, angehen, betreffen (mit Dat. oder mit up).

MNWB mnd.

gēlden stv.

gelden , ° gēlden , (geylden) , (gellen) , stv. ( Präs. 3. Sg. gilt, gel(de)t, Prät. galt, golt, ° golde; gulden, gülden, Part. Prt. (ge)gulden, (ge)golden ), 1. (die abgegoltene S…

MNWB mnd.

gelden

~gelden mitbezahlen, mitersetzen, den schāden m. —

MNWB mnd.

gelden

~gelden entgelten. —

DWB nhd.

gelden

gelden , s. gelten .

RhWB Dial.

gelden

gelden Rhfrk uNahe gelə ; n. Soonw -i- ; Saarbr -i- u. -ę-, Part. gol, –u- ; Mosfrk -ę·l.- –ø- [ Saarl -ęə·l.-, –ę·l.-, -e·l.- ; Saarbg -ē:- ; Trier-Ld , Wittl , Bitb , Prüm , Koch…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
gëldenstv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

gëlden stv. s. gëlten.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
geldenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

gelden , st. V. nhd. gelten, zahlen, bezahlen, ersetzen, abgelten, entgelten, lohnen, büßen, erstatten, erfüllen, einbri…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
gelden
Grimm (DWB, 1854–1961)

gelden , s. gelten .
modern

Dialekt
gelden
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

gelden Rhfrk uNahe gelə ; n. Soonw -i- ; Saarbr -i- u. -ę-, Part. gol, –u- ; Mosfrk -ę·l.- –ø- [ Saarl -ęə·l.-, –ę·l.-, …

Verweisungsnetz

1224 Knoten, 2895 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 14 Wurzel 3 Kompositum 1196 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

gelten EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

gëlden FindeB
gelden KöblerMhd
gëlden Lexer
GILTE BMZ
gëlten Lexer
gëlten LexerN
gelten KöblerMhd
biergelte KöblerMhd
volgelten KöblerMhd

Urgermanisch · * rekonstr.

geldan KöblerGerm
gelda KöblerGerm
uzgeldan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ghen Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gelden

32 Bildungen · 6 Erstglied · 22 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von gelden 2 Komponenten

gel+den

gelden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

gelden‑ als Erstglied (6 von 6)

Geldenaken

Meyers

gelde·naken

Geldenaken , Stadt, s. Jodoigne .

geldentblöszt

DWB

geldentblöszt , von geld entblöszt ( vgl. geldblosz): wie wenn im klub der geldentblöszte zecher an einen morgen zahlbarn wechsel denkt. Gök…

geldentschädigung

DWB

geldent·schaedigung

geldentschädigung , f. entschädigung in geld, z. b. seine rechte gegen eine geldentschädigung abtreten. Beckers weltg. 11, 53 ; vergl. geld …

geldentwendung

DWB

geldent·wendung

geldentwendung , f. argenti furtum Stieler 2504 .

Geldentwertung

LDWB2

geldent·wertung

Geld|ent|wer|tung f. (-,-en) 1 svalutaziun di scioldi f. 2 (Inflation) inflaziun (-s) f. 3 desćiauda (-des) f.

Geldentwertungsausgleich

LDWB2

geldentwertung·s·ausgleich

Geld|ent|wer|tungs|aus|gleich m. (-[e]s) compensaziun dl’inflaziun f.

‑gelden als Zweitglied (22 von 22)

quītgelden

KöblerMnd

*quītgelden , V. nhd. Schuld bezahlen?, vergeben (V.)? Hw.: s. quītgeldinge E.: s. quīt (3), gelden (1)

ungelden

KöblerMnd

*ungelden , st. V. nhd. Ungeld leisten Vw.: s. vör- E.: s. un... (1), gelden (1)

afgelden

MNWB

afgelden , stv. , abkaufen, bezahlen; abzahlen , abbezahlen; wiederkaufen, einlösen; Refl. sich loskaufen.

anegelden

KöblerMnd

ane·gelden

anegelden , st. V. nhd. betreffen, angehen ÜG.: lat. concernere E.: s. ane (2), gelden L.: MndHwb 1, 86 (angelden), Lü 16b (angelden)

angelden

MNWB

angel·den

angelden , stv. , betreffen, angehen.

engelden

MNWB

engel·den

engelden , s. vorgelden, gelten, wert sein, einbringen.

en(t)gelden

MNWB

ent·gelden

en(t)gelden , stv. , s. entgelden, vorgelden, gelten, wert sein, einbringen.

ergelden

MNWB

ergelden , s. vorgelden, stv. , vergelten, wiedererstatten .

²ingelden

MNWB

ing·elden

2 ingelden , stv. , Zins zahlen; Part. präs. adj. ingeldende in der Vbdg. i.de gôt Gültgut . Vgl. geldende gôt, geltgôt.

misgelden

KöblerMnd

mis·gelden

misgelden , st. V. Vw.: s. missegelden*

missegelden

KöblerMnd

misse·gelden

missegelden , st. V. nhd. entgelten E.: s. misse-, gelden L.: MndHwb 2, 991 (misge-/misgelden)

mēdegelden

KöblerMnd

mēdegelden , sw. V. nhd. mitbezahlen, mitersetzen E.: s. mēde (2), gelden (1) L.: MndHwb 2, 932 (mēdegân/mēdegelden)

postulātusgelden

KöblerAfries

postulātusgelden , M. nhd. Postulatusgulden ne. kind (N.) of florin Hw.: vgl. mnd. postulatusgulden Q.: E, Schw I.: z. T. Lw. lat. pōstulātu…

untgelden

MNWB

unt·gelden

untgelden s. entgelden.

vergelden

KöblerMnd

ver·gelden

vergelden , st. V. Vw.: s. vörgelden*

virgelden

KöblerMhd

virgel·den

virgelden , st. V. Vw.: s. vergelten

vorgelden

MNWB

vor·gelden

vorgelden , stv. (3. Sing. präs. vorgildet -gilt; Part. prät. vorgulden -golden ), c. A. r. , D. p. , 1. bezahlen, abbezahlen, auszahlen, zu…

vorungelden

MNWB

°vorungelden , swv. , als Abgabe zahlen (SL).

vulgelden

KöblerMnd

vul·gelden

vulgelden , sw. V. nhd. voll gelten, voll bezahlen Hw.: s. vulgeldent; vgl. mhd. volgelten Q.: SSp (1221-1224) E.: s. vul (1), gelden L.: Lü…

vörgelden

KöblerMnd

vörgelden , st. V. nhd. vergelten, bezahlen, abbezahlen, auszahlen, zurückzahlen, aufwiegen, ausgleichen, wiedergutmachen, Ersatz leisten, b…

vörungelden

KöblerMnd

vörungelden , sw. V. nhd. als Abgabe zahlen, verausgaben, bezahlen E.: s. vör, ungelden W.: s. nhd. (ält.) verungelten, sw. V., etwas verste…

weddergelden

KöblerMnd

wedder·gelden

weddergelden , st. V. nhd. „widergelten“, vergelten Hw.: vgl. mhd. widergelten (1) E.: s. wedder (2), gelden (1) W.: s. nhd. (ält.) widergel…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „gelden". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/gelden/wwb

MLA

Cotta, Marcel. „gelden". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/gelden/wwb. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „gelden". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/gelden/wwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_gelden_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„gelden"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/gelden/wwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}

gelden

gelden‑ als Erstglied (6 von 6)

‑gelden als Zweitglied (22 von 22)

Ableitungen von gelden (4 von 4)