Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
multen sw. v.
multen
sw. v. nhd. dial. rhein. mülten s. vv. mullen, müllen u. molten Rhein. Wb. 5,1380. 1392 u. 1249; vgl. ae. myldan, an. mylda (in anderer Bed.). — Graff II,713 s. v. multjan.
multit: 3. sg. Gl 1,606,14 (M, 5 Hss., 10.—13. Jh.).
moltist: 2. sg. Gl 2,679,68 (Schlettst., 12. Jh.; zu -o- neben -u- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 13).
Hierher wohl auch, verschr. (?): mulit: 3. sg. Gl 1,606,15 (M, 4 Hss.; so auch Raven 1,131 s. v. multen; vgl. Parallelhss.). 1) (die Erde) auflockern: multit [numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et] sarriet (1 Hs. sariet) [humum suam? Is. 28,24] Gl 1,606,14. 2) (Unkraut) jäten, weghacken: moltist [nisi et adsiduis herbam] insectabere (Hs. insertabere; vgl. pro insectatus fueris, Serv.) [rastris, Verg., G. I,155] Gl 2,679,68.
Vgl. mullen, malan.
sw. v. nhd. dial. rhein. mülten s. vv. mullen, müllen u. molten Rhein. Wb. 5,1380. 1392 u. 1249; vgl. ae. myldan, an. mylda (in anderer Bed.). — Graff II,713 s. v. multjan.
multit: 3. sg. Gl 1,606,14 (M, 5 Hss., 10.—13. Jh.).
moltist: 2. sg. Gl 2,679,68 (Schlettst., 12. Jh.; zu -o- neben -u- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 13).
Hierher wohl auch, verschr. (?): mulit: 3. sg. Gl 1,606,15 (M, 4 Hss.; so auch Raven 1,131 s. v. multen; vgl. Parallelhss.). 1) (die Erde) auflockern: multit [numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et] sarriet (1 Hs. sariet) [humum suam? Is. 28,24] Gl 1,606,14. 2) (Unkraut) jäten, weghacken: moltist [nisi et adsiduis herbam] insectabere (Hs. insertabere; vgl. pro insectatus fueris, Serv.) [rastris, Verg., G. I,155] Gl 2,679,68.
Vgl. mullen, malan.