Aggregat · alle Wörterbücher

miltou

nur mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 17

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

miltou st. N.

miltou , st. N.

nhd.: Meltau, Mehltau
ÜG.:: lat. aerugo Gl, robigo Gl
Hw.:: vgl. mnd. mēldouw
Q.:: Trudp (vor 1150), SGPr, Tauler, Teichn (FB miltou), Cranc (FB meltow), Ack, BdN, Chr, Frl, Gl, JMeissn, PrWack, Renner
E.:: ahd. militou 25, st. N. (wa), Mehltau, Meltau?; germ. *melitdawwa, M., Mehltau?, Meltau; s. idg. *melit, N., Honig, Pokorny 723; vgl. idg. *mel- (1), *smel-, *melə-, *mlē-, *melh₂-, V., schlagen, mahlen, zermalmen, Pokorny 716
W.:: s. nhd. Mehltau, Meltau, M., Mehltau, Meltau, weißlicher Schimmelüberzug der Pflanzen befällt und sie zerstört, DW 12, 1870 (Mehltau)
L.:: Lexer 140a (miltou), Hennig (miltou), LexerHW 1, 2141 (miltou), Benecke/Müller/Zarncke III, 53a (miltou), LexerN 3, 317 (miltou), MWB (miltou)

BMZ mhd.

miltou stn.

miltou stn. mehlthau. aerugo sumerl. 1,39. vgl. gl. Mone 8,496. milchtou sumerl. 6,54. miltou grüeneʒ loup machet toup Frl. l. 13,3. MS. 2,157. a.

FindeB mhd.

miltou stn.

miltou stn. Trudp. SGPr. Tauler Teichn. meltow Cranc

Lexer mhd.

miltou -wes, stn.

mil-tou , -wes stn. BMZ meltau Ms. ( H. 2,224 b ). Wack. pr. 56,514. miltouwes schedelîcher schûr verderbet obeʒ, honic unde sat Renn. 14407. daʒ miltaw verderbt den hopfen Mgb. 86…

LexerN mhd.

miltou

miltou Ack. 57,1.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
miltoustn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

miltou stn. mehlthau. aerugo sumerl. 1,39. vgl. gl. Mone 8,496. milchtou sumerl. 6,54. miltou grüeneʒ loup machet toup F…

Verweisungsnetz

23 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 4 Kompositum 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

militou KöblerAhd
militou AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

miltou BMZ
miltou FindeB
miltou KöblerMhd
mil-tou Lexer
miltou LexerN
melbiutel BMZ
übermal BMZ
mâltou BMZ
meltow KöblerMhd
miltouwurm KöblerMhd
wurm KöblerMhd
malentou Lexer
mëltou Lexer
milchtou Lexer
milwentou Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

mēldouw KöblerMnd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit miltou

2 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von miltou 2 Komponenten

mil+tou

miltou setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

miltou‑ als Erstglied (1 von 1)

miltouwurm

Lexer

miltou·wurm

miltou-wurm stm. aurugo Voc. 1482.

‑miltou als Zweitglied (1 von 1)

himiltou

AWB

himil·tou

himiltou st. m. n. , mhd. himeltou n., nhd. himmelstau m. ; mnd. hemmeldouwe m. — Graff V,347. himel-touues: gen. sg. Nc 826,15 [192,27]. Hi…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „miltou". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/miltou/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „miltou". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/miltou/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „miltou". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/miltou/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_miltou_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„miltou"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/miltou/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-10},
}