Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ellan st. n. m.
ellan
st. n. m., mhd. ellen; as. ellian, mnd. ellen; ae. ellen; an. eljan f.; got. aljan; vgl. afries. ellinge. — Graff I, 202.
Für die Notker-Belege setzt Sehrt, N.-Wortsch. e. als Mask. an, N.-Glossar dagegen als Neutr. Notkers eigene Belege lassen sich alle als Neutr. auffassen. Das Mask. ist gesichert für einen der beiden Npgl-Belege. Danach ist wohl auch der andere Beleg so zu sehen.
ell-an: nom. sg. T 117,3; -ian: acc. sg. (dat. bei Heffner s. v.) S 86,39 (Ludw.); -en: nom. sg. Gl 1,15,32 (R). S 7,55 (Hildebr.). Nc 766,6 [112,16]. Nr 673,30 (Hs. H, -ên Hs. G = S. CLXXI, 4 f.); gen. sg. -]es O 4,13,30 (PV). Ol 68; dat. pl. -]en Np 83,8 (2); -in: nom. sg. Nr 673,30; gen. sg. -]es O 4,13,30 (F).
Mask. sind: ellin: nom. sg. Npgl 83,8; acc. sg. ebda. (lat. pl.). 1) Kraftfülle, Energie, Vitalität: (König Ludwig) ist ellenes guates joh wola quekes muates Ol 1 68 (‘Mut’ Kelle, ‘Kraft, Mut’ Piper). unde sin selbes chreftig ellen . heizet in nu anagehiien et additum . i. grande robur flagitat Thalamo Nc 766,6 [112,16]. sin (des Ebers) bald ellin nelazet in uellin Nr 673,30; gehört hierher auch ellen agon Gl 1,15,32? Die Bed. ‘Kampf’ ist für ellan nicht bezeugt. Handelt es sich bei dem lat. Lemma um ein verderbtes agonia, das im Abba-Glossar der agon-Glosse folgt? Vgl. agonem: pugnam certamen u. agonia alacritas, amor vel vigor Gloss. Lat. V AG 9 u. 18, vgl. auch agonia alacritas vigor CGL IV, 13,14 (Abstrusa), wozu ellan gut passen würde. 2) Tüchtigkeit, Tauglichkeit zu etw.: a) kriegerisch: doh maht du nu aodlihho, ibu dir din ellen taoc, in sus heremo man hrusti giwinnan S 7,55; hierher würde sich auch Nr 673,30 (s. o. 1) stellen, wenn man den Eber mit L. Franz, FF 15,352 f. als die germ. Schlachtordnung deutet; b) geistlich: sie farent fone ellenen . ze mêren ellenen ibunt a virtute in virtutem Np 83,8. sie habeton hier uirtutes ad refrenationem carnis (ellin ze dero doubungo des lichamin) . teret chumet noua uirtus (niuuuer ellin) Npgl 83,8. 3) energischer Einsatz, Eifer für (oder gegen, vgl. ellanâri, ellanôn, ellanunga) etw., jmdn.: ellan thines huses az mih zelus domus tuae comedit me T 117,3. tho zalta Krist thia herti, theiz alleswio wurti, baldi sines (des Petrus) muates joh ellenes guates O 4,13,30; — in ellan ‘eifrig’ (vgl. ae. on ellen, Kögel, Lit.-Gesch. I, 2,92, Grein-Köhler S. 159. 531): so uuer so hier in ellian giduot godes uuillion, quimit he gisund uz, ih gilonon imoz S 86,39.
Abl. ellanhaft, ellanlîh(ho); ellanôn.
st. n. m., mhd. ellen; as. ellian, mnd. ellen; ae. ellen; an. eljan f.; got. aljan; vgl. afries. ellinge. — Graff I, 202.
Für die Notker-Belege setzt Sehrt, N.-Wortsch. e. als Mask. an, N.-Glossar dagegen als Neutr. Notkers eigene Belege lassen sich alle als Neutr. auffassen. Das Mask. ist gesichert für einen der beiden Npgl-Belege. Danach ist wohl auch der andere Beleg so zu sehen.
ell-an: nom. sg. T 117,3; -ian: acc. sg. (dat. bei Heffner s. v.) S 86,39 (Ludw.); -en: nom. sg. Gl 1,15,32 (R). S 7,55 (Hildebr.). Nc 766,6 [112,16]. Nr 673,30 (Hs. H, -ên Hs. G = S. CLXXI, 4 f.); gen. sg. -]es O 4,13,30 (PV). Ol 68; dat. pl. -]en Np 83,8 (2); -in: nom. sg. Nr 673,30; gen. sg. -]es O 4,13,30 (F).
Mask. sind: ellin: nom. sg. Npgl 83,8; acc. sg. ebda. (lat. pl.). 1) Kraftfülle, Energie, Vitalität: (König Ludwig) ist ellenes guates joh wola quekes muates Ol 1 68 (‘Mut’ Kelle, ‘Kraft, Mut’ Piper). unde sin selbes chreftig ellen . heizet in nu anagehiien et additum . i. grande robur flagitat Thalamo Nc 766,6 [112,16]. sin (des Ebers) bald ellin nelazet in uellin Nr 673,30; gehört hierher auch ellen agon Gl 1,15,32? Die Bed. ‘Kampf’ ist für ellan nicht bezeugt. Handelt es sich bei dem lat. Lemma um ein verderbtes agonia, das im Abba-Glossar der agon-Glosse folgt? Vgl. agonem: pugnam certamen u. agonia alacritas, amor vel vigor Gloss. Lat. V AG 9 u. 18, vgl. auch agonia alacritas vigor CGL IV, 13,14 (Abstrusa), wozu ellan gut passen würde. 2) Tüchtigkeit, Tauglichkeit zu etw.: a) kriegerisch: doh maht du nu aodlihho, ibu dir din ellen taoc, in sus heremo man hrusti giwinnan S 7,55; hierher würde sich auch Nr 673,30 (s. o. 1) stellen, wenn man den Eber mit L. Franz, FF 15,352 f. als die germ. Schlachtordnung deutet; b) geistlich: sie farent fone ellenen . ze mêren ellenen ibunt a virtute in virtutem Np 83,8. sie habeton hier uirtutes ad refrenationem carnis (ellin ze dero doubungo des lichamin) . teret chumet noua uirtus (niuuuer ellin) Npgl 83,8. 3) energischer Einsatz, Eifer für (oder gegen, vgl. ellanâri, ellanôn, ellanunga) etw., jmdn.: ellan thines huses az mih zelus domus tuae comedit me T 117,3. tho zalta Krist thia herti, theiz alleswio wurti, baldi sines (des Petrus) muates joh ellenes guates O 4,13,30; — in ellan ‘eifrig’ (vgl. ae. on ellen, Kögel, Lit.-Gesch. I, 2,92, Grein-Köhler S. 159. 531): so uuer so hier in ellian giduot godes uuillion, quimit he gisund uz, ih gilonon imoz S 86,39.
Abl. ellanhaft, ellanlîh(ho); ellanôn.