Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
kle
klebarAWB adj., in Gl. seit dem 10. Jh.:
(mhd., ält. nhd. kleber
mdartl. ndsächs. klēver
andreas, Ndsächs. Wb. 7, 331], rhein. kleber
ler, Rhein. Wb. 4, 679]; vgl. in and. Bed.
schwäb., bair., siebenbürg.-sächs. kleber,
kärnt. klèber, tirol. klêwer, klêper
Schwäb. Wb. 4, 465; Schmeller, Bayer. Wb.2
1, 1322; Schullerus, Siebenbürg.-sächs. Wb.
5, 169; Lexer, Kärnt. Wb. 160; Schatz, Wb.
S571klebên 572
d. tirol. Mdaa. 1, 339]; vgl. auch mndd. klib-
ber
setzer des Suffixes urgerm. *-ra- (vgl. Kra-
he-Meid 1969: 3, § 81, 1). S. klîban. – klebarikle-
bariAWB m. ja-St., Gl. 3,564,44 (Clm. 615, 14. Jh.,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt, vielleicht
in Innsbruck, UB 355, 14. Jh.):
L.; vgl. Genaust 1996: 545) (nhd. mdartl. zur
Bez. klebriger Pflanzen wie schweiz. chle-
ber
612; Stalder, Versuch eines schweiz. Id. 2,
107], els. klebri, kleber
488], bad. kleber
Wb. 3, 154], schwäb.
[Fischer, Schwäb. Wb. 4, 465; 6, 2 Nachtr.
2316], vorarlb.
Wb. 2, 85], steir.
Steir. Wortschatz 391], rhein.
südhess.
[Maurer-Mulch, Südhess. Wb. 3, 1387], thür.
Wb. 3, 450], osächs.
obersächs. Mdaa. 2, 551], märk., schles.,
preuß.
denb.-berlin. Wb. 2, 999; Mitzka, Schles.
Wb. 2, 666; Riemann, Preuß. Wb. 3, 303],
siebenbürg.-sächs.
lerus, Siebenbürg.-sächs. Wb. 5, 169],
schlesw.-holst. auch klewer
sing, Schleswig-holst. Wb. 3, 143]; vgl.
schweiz. chleberen f.
klebern pl.
323]; vgl. auch Marzell [1943–58] 2000: 2,
563f.]). Die Pflanze ist nach ihren mit wi-
derhakenähnlichen Haaren besetzten Stän-
geln und mit Stachelhärchen versehenen
Blättchen benannt (vgl. Marzell [1943–58]
2000: 3, 1446f.). Es handelt sich um ein
Nomen agentis mit dem Fortsetzer des Lehn-
suffixes urgerm. *-ari̯a-. S. klebên, -ari. –
klebarîgAWB adj., nur in Gl. 2,688,17 (1. Viertel
571 klebênS572
des 12. Jh.s, alem.):
klebar, -îg. – klebegarn*AWB n. a-St., nur Gl. im
SH (Erlangen, Ms. 396, Ende des 13. Jh.s):
mdartl. schweiz. chlebgarn [Schweiz. Id.
2, 412], bad., schwäb., siebenbürg.-sächs.
klebgarn [Ochs, Bad. Wb. 3, 154; Fischer,
Schwäb. Wb. 6, 2 Nachtr. 2317; Schullerus,
Siebenbürg.-sächs. Wb. 5, 170], ndsächs.
klēfgarn [Jungandreas, Ndsächs. Wb. 7,
333]; mndd. klēvegārn, klēfgarn). Deter-
minativkomp. mit einem Verbalst. im VG
und subst. HG. S. klebên, garn. – klebekrût*klebe-
krût*AWB n. a-St., nur in Gl. 3,514,29 (13./
14. Jh.):
zell [1943–58] 2000: 1, 139. 142) (in and.
Bed. mhd. klebekrût
mndd. klēvekrūt
tinctorum L.]). Determinativkomp. mit ei-
nem Verbalst. im VG und subst. HG. S.
klebên, krût. – Ahd. Wb. 5, 227. 229; Splett,
Ahd. Wb. 1, 287. 465. 490; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 664; Schützeichel7 177; Starck-
Wells 334; Schützeichel, Glossenwortschatz
5, 238.
‚zäh, klebrig, fest(haltend); lentus, tenax‘
(mhd., ält. nhd. kleber
‚klebrig‘, nhd.
mdartl. ndsächs. klēver
‚klebrig‘[Jung-
andreas, Ndsächs. Wb. 7, 331], rhein. kleber
‚nicht durchgebacken [vom Brot]‘[Mül-
ler, Rhein. Wb. 4, 679]; vgl. in and. Bed.
schwäb., bair., siebenbürg.-sächs. kleber,
kärnt. klèber, tirol. klêwer, klêper
‚zart,[Fischer,
schwächlich, kränklich, mager‘
Schwäb. Wb. 4, 465; Schmeller, Bayer. Wb.2
1, 1322; Schullerus, Siebenbürg.-sächs. Wb.
5, 169; Lexer, Kärnt. Wb. 160; Schatz, Wb.
S571klebên 572
d. tirol. Mdaa. 1, 339]; vgl. auch mndd. klib-
ber
‚klebrig, verschleimt‘; ae. clibbor
‚haf-). Deverbale Ableitung mit dem Fort-
tend‘
setzer des Suffixes urgerm. *-ra- (vgl. Kra-
he-Meid 1969: 3, § 81, 1). S. klîban. – klebarikle-
bariAWB m. ja-St., Gl. 3,564,44 (Clm. 615, 14. Jh.,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt, vielleicht
in Innsbruck, UB 355, 14. Jh.):
‚Krapp,(Rubia tinctorum
Färberröte; rubia maior‘
L.; vgl. Genaust 1996: 545) (nhd. mdartl. zur
Bez. klebriger Pflanzen wie schweiz. chle-
ber
‚Kohlkratzdistel, Klette‘[Schweiz. Id. 3,
612; Stalder, Versuch eines schweiz. Id. 2,
107], els. klebri, kleber
‚kletterndes Lab-[Martin-Lienhart, Wb. d. els. Mdaa. 1,
kraut‘
488], bad. kleber
‚Klebkraut‘[Ochs, Bad.
Wb. 3, 154], schwäb.
‚Klebkraut, Klette‘
[Fischer, Schwäb. Wb. 4, 465; 6, 2 Nachtr.
2316], vorarlb.
‚Klette‘[Jutz, Vorarlberg.
Wb. 2, 85], steir.
‚Klebekraut‘[Unger-Khull,
Steir. Wortschatz 391], rhein.
‚Klettenlab-[Müller, Rhein. Wb. 4, 679], pfälz.
kraut‘
‚Labkraut, Leimkraut, Pechnelke, Kornrade,[Christmann, Pfälz. Wb. 4, 283],
Klette‘
südhess.
‚Klebkraut, Labkraut, Große Klette‘
[Maurer-Mulch, Südhess. Wb. 3, 1387], thür.
‚Ackerunkraut, Klette‘[Spangenberg, Thür.
Wb. 3, 450], osächs.
‚Klebkraut, Kletten-[Frings-Große, Wb. d.
labkraut, Hauhechel‘
obersächs. Mdaa. 2, 551], märk., schles.,
preuß.
‚Klebkraut‘[Bretschneider, Bran-
denb.-berlin. Wb. 2, 999; Mitzka, Schles.
Wb. 2, 666; Riemann, Preuß. Wb. 3, 303],
siebenbürg.-sächs.
‚Kletterndes Labkraut,[Schul-
Platterbse, Wicke, Gemeine Klette‘
lerus, Siebenbürg.-sächs. Wb. 5, 169],
schlesw.-holst. auch klewer
‚Klette‘[Men-
sing, Schleswig-holst. Wb. 3, 143]; vgl.
schweiz. chleberen f.
‚Labkraut, Klette,[Schweiz. Id. 3, 612 f.], kärnt. kleber f.
Kohl-Kratzdistel, Vogel-Wicke, Odermen-
nig‘
‚Klebekraut‘[Lexer, Kärnt. Wb. 159], tirol.
klebern pl.
‚Labkraut‘[Schöpf, Tirol. Id.
323]; vgl. auch Marzell [1943–58] 2000: 2,
563f.]). Die Pflanze ist nach ihren mit wi-
derhakenähnlichen Haaren besetzten Stän-
geln und mit Stachelhärchen versehenen
Blättchen benannt (vgl. Marzell [1943–58]
2000: 3, 1446f.). Es handelt sich um ein
Nomen agentis mit dem Fortsetzer des Lehn-
suffixes urgerm. *-ari̯a-. S. klebên, -ari. –
klebarîgAWB adj., nur in Gl. 2,688,17 (1. Viertel
571 klebênS572
des 12. Jh.s, alem.):
‚zusammenhaltend; te-(mhd. kleberec, nhd. kleb[e]rig). S.
nax‘
klebar, -îg. – klebegarn*AWB n. a-St., nur Gl. im
SH (Erlangen, Ms. 396, Ende des 13. Jh.s):
‚Netz; implagium‘(mhd. klebegarn, nhd.
mdartl. schweiz. chlebgarn [Schweiz. Id.
2, 412], bad., schwäb., siebenbürg.-sächs.
klebgarn [Ochs, Bad. Wb. 3, 154; Fischer,
Schwäb. Wb. 6, 2 Nachtr. 2317; Schullerus,
Siebenbürg.-sächs. Wb. 5, 170], ndsächs.
klēfgarn [Jungandreas, Ndsächs. Wb. 7,
333]; mndd. klēvegārn, klēfgarn). Deter-
minativkomp. mit einem Verbalst. im VG
und subst. HG. S. klebên, garn. – klebekrût*klebe-
krût*AWB n. a-St., nur in Gl. 3,514,29 (13./
14. Jh.):
‚Odermennig; agrimania [= agrimo-(Agrimonia Eupatoria L.; vgl. Mar-
nia]‘
zell [1943–58] 2000: 1, 139. 142) (in and.
Bed. mhd. klebekrût
‚Krapp; rubea tincto-, nhd. Klebkraut
rum‘
‚Galium aparine L.‘;
mndd. klēvekrūt
‚Krapp, Färberröte‘[Rubia
tinctorum L.]). Determinativkomp. mit ei-
nem Verbalst. im VG und subst. HG. S.
klebên, krût. – Ahd. Wb. 5, 227. 229; Splett,
Ahd. Wb. 1, 287. 465. 490; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 664; Schützeichel7 177; Starck-
Wells 334; Schützeichel, Glossenwortschatz
5, 238.