Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
klobo sw. m.
klobo
sw. m., mhd. klobe, nhd. kloben; as. -klovo (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42), mnd. klōve, mnl. clove; vgl. ae. clufu f.; an. klofi. — Graff IV,547.
chlob-: nom. sg. -o Gl 1,627,54 (M, 3 Hss.). 4,224,11. NpNpw 123,7; -e Gl 3,169,61 (SH A); -i 1,627,55 (M, 13./ 14. Jh.); dat. sg. -en NpNpw 123,7. — klob-: nom. sg. -o Gl 3,140 Anm. 14 (SH A). 169,60 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. c-). 211,62 (SH B; c-). 293,16 (SH d; c-). Hbr. I,373,424 (SH A). Lohmeyer, Vergil S. 178 Anm. 289 (c-); -e Gl 4,280,14 (M; c-); -] 5,10,5 (M, 14. Jh.; c-). — clou-: nom. sg. -o Gl 4,204,23 (sem. Trev.); -e 3,375,62 (Jd); -en 389,50 (clm 13090, 14. Jh.; -v-); dat. pl. -on 2,572,12 (Brüssel 9987, 11. Jh.). — globo: nom. sg. Gl 3,169,62 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.). 1) (Vogel-)Falle; Fallstrick, Schlinge, vor allem zum Fangen der Vögel: chlobo [sicut] decipula [plena avibus, sic domus eorum plenae dolo, Jer. 5,27] Gl 1,627,54 (4 Hss. falla, 4 uualza, 1 Hs. falla harra). 4,280,14. 5,10,5. clouon [callidus inlaqueat volucres aut] pedicis [dolus aut maculis, Prud., H. a. cib. (III) 42] 2,572,12. fogilare klobo auceps aucipula 3,140 Anm. 14. valla ł clobo decipula 169,60 (3 Hss. nur klobo). Hbr. I,373,424. clobo decipula Gl 3,211,62. aucipula 293,16. viscus est quoddam instrumentum in quo aucupes uolucres capiunt quod uulgo chlobo nuncupatur pennis illigatis 4,224,11; in einem Bilde: vnser sela ist irloset uzzer dero fogelaro chloben . also der sparo der daruz indrinnet. Der chlobo ist fermulet unde bin uuir inpharen anima nostra sicut passer erepta est de muscipula venantium. Muscipula contrita est et nos eruti sumus NpNpw 123,7. 2) Bündel, Knäuel, Brocken (vgl. mnd. klōve2 ‘Bündel, Haufen’): haspel garnewinde cloue tradulus testadulus clomus Gl 3,375,62. garnbret cloven testadulus clomus 389,50. ligatura passę uuę clouo, fithelathon [zu: (Abigail) tulit ... centum] ligaturas [uvae passae, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos, 1. Reg. 25,18] 4,204,23. clobo [traiectus medium] sparto [sed caseus orbem et vetus adstricti fascis pendebat anethi, Verg., Mor. 58] Lohmeyer, Vergil S. 178 Anm. 289. []
Komp. fugulklovo and.
Vgl. klioban.
sw. m., mhd. klobe, nhd. kloben; as. -klovo (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42), mnd. klōve, mnl. clove; vgl. ae. clufu f.; an. klofi. — Graff IV,547.
chlob-: nom. sg. -o Gl 1,627,54 (M, 3 Hss.). 4,224,11. NpNpw 123,7; -e Gl 3,169,61 (SH A); -i 1,627,55 (M, 13./ 14. Jh.); dat. sg. -en NpNpw 123,7. — klob-: nom. sg. -o Gl 3,140 Anm. 14 (SH A). 169,60 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. c-). 211,62 (SH B; c-). 293,16 (SH d; c-). Hbr. I,373,424 (SH A). Lohmeyer, Vergil S. 178 Anm. 289 (c-); -e Gl 4,280,14 (M; c-); -] 5,10,5 (M, 14. Jh.; c-). — clou-: nom. sg. -o Gl 4,204,23 (sem. Trev.); -e 3,375,62 (Jd); -en 389,50 (clm 13090, 14. Jh.; -v-); dat. pl. -on 2,572,12 (Brüssel 9987, 11. Jh.). — globo: nom. sg. Gl 3,169,62 (SH A, Trier 31, 13. oder 12. Jh.). 1) (Vogel-)Falle; Fallstrick, Schlinge, vor allem zum Fangen der Vögel: chlobo [sicut] decipula [plena avibus, sic domus eorum plenae dolo, Jer. 5,27] Gl 1,627,54 (4 Hss. falla, 4 uualza, 1 Hs. falla harra). 4,280,14. 5,10,5. clouon [callidus inlaqueat volucres aut] pedicis [dolus aut maculis, Prud., H. a. cib. (III) 42] 2,572,12. fogilare klobo auceps aucipula 3,140 Anm. 14. valla ł clobo decipula 169,60 (3 Hss. nur klobo). Hbr. I,373,424. clobo decipula Gl 3,211,62. aucipula 293,16. viscus est quoddam instrumentum in quo aucupes uolucres capiunt quod uulgo chlobo nuncupatur pennis illigatis 4,224,11; in einem Bilde: vnser sela ist irloset uzzer dero fogelaro chloben . also der sparo der daruz indrinnet. Der chlobo ist fermulet unde bin uuir inpharen anima nostra sicut passer erepta est de muscipula venantium. Muscipula contrita est et nos eruti sumus NpNpw 123,7. 2) Bündel, Knäuel, Brocken (vgl. mnd. klōve2 ‘Bündel, Haufen’): haspel garnewinde cloue tradulus testadulus clomus Gl 3,375,62. garnbret cloven testadulus clomus 389,50. ligatura passę uuę clouo, fithelathon [zu: (Abigail) tulit ... centum] ligaturas [uvae passae, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos, 1. Reg. 25,18] 4,204,23. clobo [traiectus medium] sparto [sed caseus orbem et vetus adstricti fascis pendebat anethi, Verg., Mor. 58] Lohmeyer, Vergil S. 178 Anm. 289. []
Komp. fugulklovo and.
Vgl. klioban.