Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
therren sw. v.
therren
sw. v., mhd. derren, nhd. dörren; mnd. dāren, dēren, dergen; an. þerra; vgl. ae. áþierran; got. gaþaírsan; vgl. außerdem Bosw.-T. 4,1031 s. v. þæran. — Graff V,199.
dar-: 2. sg. -res Gl 1,341,26 (Wien 1761, 10. Jh.); inf. -ren 3,476,7 (clm 17403, 13. Jh.); 3. sg. prt. -ta OF 3,12,14; ki-: part. prt. nom. sg. n. -taz Gl 1,288,19 (Jb-Rd; lat. abl. sg. f.); nom. sg. f. -tiv 359,48 (M; lat. abl. sg. f.); gen. sg. n. -tas 423,34 (clm 9534, 10. Jh.); acc. pl. n.? -tiu 2,685,14 (lat. acc. pl. f.; die deutsche Form ist wohl auf ein Neutr. (korn?) bezogen); gi-: part. prt. nom. sg. n. -tez 1,404,18/19 (M; lat. gen. sg. f.); nom. sg. f. -tiu 393,23 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; lat. gen. sg. f.; oder ist die deutsche Form als nom. pl. n. auf uuînberi n. zu beziehen?). 4,309,5 (lat. abl. sg. f.); gen. sg. n. -tes 1,404,17 (M, 5 Hss.); dat. sg. n. -temo 359,47 (M, 4 Hss.); -temi 48 (M); acc. pl. n. -tiu 44 (M, 3 Hss., 1 Hs. -iv; lat. acc. pl. f.); acc. pl. f. -ta 45 (M, 3 Hss.; oder nom. sg. f.?); ge-: part. prt. -rat 50 (M, clm 22201, 12. Jh.); -t 46 (M, clm 22201, 12. Jh.). — thar-: inf. -ran Gl 2,332,49 (clm 14747, 10. Jh.); -ta 3. sg. prt. OPV 3,12,14.
Zur Umlauthinderung vor -rr- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 22.
der-: 2. sg. -res Gl 1,341,26 (Sg 9, 9. Jh.); -rest 25; 2. pl. imp. -rent 2,685,11 (Schlettst., 12. Jh.); part. prs. acc. sg. m. -randen 326,20; gi-: part. prt. -rit 1,359,49 (M, 2 Hss.). 503,57 (M, 7 Hss., darunter clm 6225, 9. Jh.); -t 58 (M); ge-: dass. -ret 3,411,44 (Hd.); -rot 1,702,22 (M, clm 22201, 12. Jh.); -tt 359,49 (M, clm 14745, 14. Jh.). — therrest: 2. sg. Gl 1,341,25 (Sg 295, 9. Jh.).
Verschrieben: derpaz: 2. sg. Gl 1,341,26 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); wohl auch: gi-darrent: part. prt. 1,503,59 (M, Göttw. 103, 12. Jh.). 1) dörren, trocknen, ausdörren, dürr machen: gidert werdint [deorsum radices eius] siccentur [Job 18,16] Gl 1,503,57. derranden [adducet] urentem [ventum dominus de deserto ascendentem, Hier., Ep. LXXV,2] 2,326,20. tharran ł truchanan [malos ... torrendos et] exsiccandos [gehennae flamma suscipiet, Hier. in Matth. 13,47 ff.] 332,49. gederret torrificata 3,411,44. magern darren erslawen macerare 476,7. Helias ..., ther thiz lant so tharta, then himil so bisparta O 3,12,14; — von den Weinbeeren: kidartaz uuinperi [quidquid ex vinea esse potest, ab] uva passa [usque ad acinum non comedent, Num. 6,4] Gl 1,288,19, z. gl. St. gidartemo 359,47, gidartiu 4,309,5. gidartiu [uvas recentes] siccas- que [non comedent, ebda. 3] 1,359,44. gidartes peries [Abigail ... tulit ... centum ligaturas] uvae passae [1. Reg. 25,18] 404,17. 393,23. kidartas perigas [apparuit Siba ... cum duobus asinis, qui onerati erant ... centum alligaturis] uvae passae [2. Reg. 16,1] 423,34; — vom Getreide: therrest [si ... obtuleris munus ... domino de spicis adhuc virentibus,] torrebis (Hs. torres) [igni, et confringes in morem farris, Lev. 2,14] Gl 1,341,25. derrent [nunc] torrete [igni fruges, nunc frangite saxo, Verg., G. I,267] 2,685,11. kidartiu [medio] tostas (Hs. tortas) [aestu terit area] fruges [ebda. 298] 14. 2) rösten, als Martyrium: gederrot werdin [iussit ignem admoveri, et adhuc spirantem] torreri [in sartagine, 2. Macc. 7,5] Gl 1,702,22 (4 Hss. giroupit vuerdan, 2 rôsten; evtl. liegt vokabelmäßige Glossierung im Sinne von 1 vor).
Abl. therrento; therrina, derre mhd.[Blum]
sw. v., mhd. derren, nhd. dörren; mnd. dāren, dēren, dergen; an. þerra; vgl. ae. áþierran; got. gaþaírsan; vgl. außerdem Bosw.-T. 4,1031 s. v. þæran. — Graff V,199.
dar-: 2. sg. -res Gl 1,341,26 (Wien 1761, 10. Jh.); inf. -ren 3,476,7 (clm 17403, 13. Jh.); 3. sg. prt. -ta OF 3,12,14; ki-: part. prt. nom. sg. n. -taz Gl 1,288,19 (Jb-Rd; lat. abl. sg. f.); nom. sg. f. -tiv 359,48 (M; lat. abl. sg. f.); gen. sg. n. -tas 423,34 (clm 9534, 10. Jh.); acc. pl. n.? -tiu 2,685,14 (lat. acc. pl. f.; die deutsche Form ist wohl auf ein Neutr. (korn?) bezogen); gi-: part. prt. nom. sg. n. -tez 1,404,18/19 (M; lat. gen. sg. f.); nom. sg. f. -tiu 393,23 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; lat. gen. sg. f.; oder ist die deutsche Form als nom. pl. n. auf uuînberi n. zu beziehen?). 4,309,5 (lat. abl. sg. f.); gen. sg. n. -tes 1,404,17 (M, 5 Hss.); dat. sg. n. -temo 359,47 (M, 4 Hss.); -temi 48 (M); acc. pl. n. -tiu 44 (M, 3 Hss., 1 Hs. -iv; lat. acc. pl. f.); acc. pl. f. -ta 45 (M, 3 Hss.; oder nom. sg. f.?); ge-: part. prt. -rat 50 (M, clm 22201, 12. Jh.); -t 46 (M, clm 22201, 12. Jh.). — thar-: inf. -ran Gl 2,332,49 (clm 14747, 10. Jh.); -ta 3. sg. prt. OPV 3,12,14.
Zur Umlauthinderung vor -rr- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 22.
der-: 2. sg. -res Gl 1,341,26 (Sg 9, 9. Jh.); -rest 25; 2. pl. imp. -rent 2,685,11 (Schlettst., 12. Jh.); part. prs. acc. sg. m. -randen 326,20; gi-: part. prt. -rit 1,359,49 (M, 2 Hss.). 503,57 (M, 7 Hss., darunter clm 6225, 9. Jh.); -t 58 (M); ge-: dass. -ret 3,411,44 (Hd.); -rot 1,702,22 (M, clm 22201, 12. Jh.); -tt 359,49 (M, clm 14745, 14. Jh.). — therrest: 2. sg. Gl 1,341,25 (Sg 295, 9. Jh.).
Verschrieben: derpaz: 2. sg. Gl 1,341,26 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); wohl auch: gi-darrent: part. prt. 1,503,59 (M, Göttw. 103, 12. Jh.). 1) dörren, trocknen, ausdörren, dürr machen: gidert werdint [deorsum radices eius] siccentur [Job 18,16] Gl 1,503,57. derranden [adducet] urentem [ventum dominus de deserto ascendentem, Hier., Ep. LXXV,2] 2,326,20. tharran ł truchanan [malos ... torrendos et] exsiccandos [gehennae flamma suscipiet, Hier. in Matth. 13,47 ff.] 332,49. gederret torrificata 3,411,44. magern darren erslawen macerare 476,7. Helias ..., ther thiz lant so tharta, then himil so bisparta O 3,12,14; — von den Weinbeeren: kidartaz uuinperi [quidquid ex vinea esse potest, ab] uva passa [usque ad acinum non comedent, Num. 6,4] Gl 1,288,19, z. gl. St. gidartemo 359,47, gidartiu 4,309,5. gidartiu [uvas recentes] siccas- que [non comedent, ebda. 3] 1,359,44. gidartes peries [Abigail ... tulit ... centum ligaturas] uvae passae [1. Reg. 25,18] 404,17. 393,23. kidartas perigas [apparuit Siba ... cum duobus asinis, qui onerati erant ... centum alligaturis] uvae passae [2. Reg. 16,1] 423,34; — vom Getreide: therrest [si ... obtuleris munus ... domino de spicis adhuc virentibus,] torrebis (Hs. torres) [igni, et confringes in morem farris, Lev. 2,14] Gl 1,341,25. derrent [nunc] torrete [igni fruges, nunc frangite saxo, Verg., G. I,267] 2,685,11. kidartiu [medio] tostas (Hs. tortas) [aestu terit area] fruges [ebda. 298] 14. 2) rösten, als Martyrium: gederrot werdin [iussit ignem admoveri, et adhuc spirantem] torreri [in sartagine, 2. Macc. 7,5] Gl 1,702,22 (4 Hss. giroupit vuerdan, 2 rôsten; evtl. liegt vokabelmäßige Glossierung im Sinne von 1 vor).
Abl. therrento; therrina, derre mhd.[Blum]