Aggregat · alle Wörterbücher

esil

ahd. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 11

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

esil

Bd. 1, Sp. 1

esil [e·sīl] m. (esii) Exil n., Verbannung f. ◆ esil babilonich (prijonia babilonica) babylonische Gefangenschaft. ▬ jí tl esil ins Exil gehen; mené tl esil verbannen.

AWB ahd.

esil st. m.

esil st. m. , mhd. nhd. esel; as. esil, mnd. ēsel, mnl. esel; ae. esol; got. asilus; vgl. an. asni. — Graff I,486 f. esil: nom. sg. Gl 1,521,40 ( M ). 562,18 ( S. Paul XXV d/82, 9.…

EWA ahd.

esil

esilAWB m. a-St. ‚Esel, asinus, onager‘ 〈Var.: ei- (12. Jh.), æ- (13./14. Jh.); -sill, -sel〉. – Mhd. esel st.m.; nhd. Esel.

EWA ahd.

esil

esilariAWB m. ja-St., nur Gl. 3, 385, 32 (13. Jh., mhd.) eselere: ‚Eseltreiber, asinarius‘. S. esil, -ari. – esilikînAWB n. a-St., nur Gl. 3, 367, 55 esele- kin (13. Jh., mfrk.? od…

KöblerAhd ahd.

esil st. M. (a)

esil , st. M. (a) nhd. Esel, Hausesel ne. donkey ÜG.: lat. asinus Gl, N, O, Ph, T, onager Gl Vw.: s. tan-, wald-, wild- Hw.: vgl. as. esil Q.: Gl, N, O, Ph, T (830) I.: Lw. lat. as…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
esilst. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

esil st. m. , mhd. nhd. esel; as. esil, mnd. ēsel, mnl. esel; ae. esol; got. asilus; vgl. an. asni. — Graff I,486 f. esi…
—

Spezial
esil
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

esil [e·sīl] m. (esii) Exil n., Verbannung f. ◆ esil babilonich (prijonia babilonica) babylonische Gefangenschaft. ▬ jí …

Verweisungsnetz

643 Knoten, 658 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 4 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 631 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

ESEL BMZ
esel KöblerMhd
esel Lexer
esel FindeB
esel LexerN
esellich KöblerMhd
esellīn KöblerMhd
eselinne KöblerMhd
anekrätel KöblerMhd
eht? KöblerMhd
esel KöblerMhd
eselbære KöblerMhd
esele KöblerMhd
eseleht KöblerMhd
eselen KöblerMhd
eselgarte KöblerMhd
eselgürtel KöblerMhd
eselhār KöblerMhd
eselheit KöblerMhd
eselhirte KöblerMhd
eselholz KöblerMhd
eselhöuwe KöblerMhd
eselhūt KöblerMhd
eselīe KöblerMhd
eselīn KöblerMhd
eselinc KöblerMhd
eselisch KöblerMhd
eselkarre KöblerMhd
eselkeit KöblerMhd
eselkint KöblerMhd
eselküene KöblerMhd
esellat KöblerMhd
esellīp KöblerMhd
eselman KöblerMhd
eselmilch KöblerMhd
eselmist KöblerMhd
eselmære KöblerMhd
eselmül? KöblerMhd
eselnōz KöblerMhd
eselōre KöblerMhd
eselpfert KöblerMhd
eselære KöblerMhd
eselærīe KöblerMhd
eselrieme KöblerMhd
eselseiche KöblerMhd
eselseil KöblerMhd
eselshār KöblerMhd
eselsmalz KöblerMhd
eselstīc KöblerMhd
eselstimme KöblerMhd
eselsvleisch KöblerMhd
eseltrībære KöblerMhd
eseltruhe KöblerMhd
eselvole KöblerMhd
eselvülīn KöblerMhd
eselwurz KöblerMhd
eselzülle KöblerMhd
garte KöblerMhd
gürtel KöblerMhd
hār KöblerMhd
heit? KöblerMhd
hirte KöblerMhd
holz KöblerMhd
höuwe KöblerMhd
hūt KöblerMhd
karre KöblerMhd
kint KöblerMhd
küene KöblerMhd
lich? KöblerMhd
līche? KöblerMhd
līchen? KöblerMhd
līp KöblerMhd
man KöblerMhd
milch KöblerMhd
mist KöblerMhd
mære KöblerMhd
mül KöblerMhd
mülenstein KöblerMhd
mūlesel KöblerMhd
ōre KöblerMhd
pfert KöblerMhd
pfertesel KöblerMhd
rieme KöblerMhd
runzīt KöblerMhd
seiche KöblerMhd
seil KöblerMhd
smalz KöblerMhd
spanesel KöblerMhd
stīc KöblerMhd
stimme KöblerMhd
tanesel KöblerMhd
trībære KöblerMhd
truhe KöblerMhd
veltesel KöblerMhd
vole KöblerMhd
vülīn KöblerMhd
wurz KöblerMhd
zülle KöblerMhd
eser Lexer
gaudīn KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

ēsel KöblerMnd
wilt KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Esel Pfeifer_etym
Wald Pfeifer_etym
wild Pfeifer_etym

Spezial · —

esil LDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

ėsil KöblerAs
wald KöblerAs
wild KöblerAnfrk

Altenglisch · 8.–11. Jh.

kessen KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

asilu KöblerGerm
welþa KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit esil

20 Bildungen · 14 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

esil‑ als Erstglied (14 von 14)

esilarî

AWB

esil·ari

esilarî (-eri ? ) st. m. , mhd. eselære, nhd. ( älter ) eseler; mnd. ēselêr(e). eselere: nom. sg. Gl 3,385,32 ( Jd ). Eseltreiber: asinarius…

esiliaziun

LDWB1

esiliaziun [e·si·lia·ziụŋ] f. (-s) Ächtung f., Ausweisung f.

esilié

LDWB1

esilié [e·si·li·ẹ́] I vb.tr. (esiliëia) 1 ächten, verbannen, ausweisen 2 ausschließen, ausstoßen II adj. (-iá, -iada) verbannt.

esilikîn

AWB

esilikîn mfrk. st. n. eselekin: nom. sg. Gl 3,367,55 ( Jd ). kleiner Esel: asellus.

esilin

KöblerAhd

esilin , st. F. (jō) nhd. Eselin, Eselstute ne. she-ass ÜG.: lat. asina Gl, O, T Q.: Gl, O, T (830) I.: Lw. lat. asinus?, asellus? E.: s. ge…

esilinkilîn

AWB

esilinkilîn st. n. — Graff I,487. esilinchilin: acc. sg. Gl 1,272,43 ( Jb—Rd; zur Häufung der Deminutiv-Suffixe vgl. Wilm., Gr. 2 § 250 ). k…

esilinkilīn

KöblerAhd

esilinkilīn , st. N. (a) nhd. Esellein, Eselchen, kleiner Esel ne. little donkey, colt (N.) ÜG.: lat. asellus Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: …

esilin(na)

AWB

esil·inna

esilin ( na ) st. f. , mhd. eselinne, nhd. eselin; mnd. ēselinne, mnl. eselinne; vgl. ae. assa, asse, an. asna. — Graff I,487. esil-: nom. s…

esilkussīn

KöblerAhd

esilkussīn , st. N. (a) nhd. Saumsattel ne. pack-saddle ÜG.: lat. clitellae Gl Q.: Gl (10./11. Jh.) I.: Lsch. lat. clitella? E.: s. esil, ku…

esillîh

AWB

esillîh adj. , vgl. mhd. frühnhd. esellich ( DWb. III, 1149 ); mnd. ēselĩk, mnl. eselich. — Graff I,487. esil-lih: Grdf. Gl 1,818,38; nom. s…

esillîn

AWB

esil·lin

esillîn st. n. , mhd. esellîn, nhd. eselein. — Graff I, 487. esil-lin: nom. sg. Gl 3,78,33 ( SH A ); esel-: dass. 32 ( SH A, 3 Hss. ). 443,2…

esillīh

KöblerAhd

esillīh , Adj. nhd. Esel..., eselhaft, zum Esel gehörig ne. asinine ÜG.: lat. asinarius Gl Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.) I.: Lüs. lat. asinariu…

esillīn

KöblerAhd

esil·līn

esillīn , st. N. (a) nhd. Esellein, Eselchen, kleiner Esel ne. little donkey, colt (N.) ÜG.: lat. asellus Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lw. lat. a…

esilos

MLW

* esilos v. * assila .

‑esil als Zweitglied (6 von 6)

Bresil

Idiotikon

Bresil Band 5, Spalte 789 Bresil 5,789

tanesil

KöblerAhd

tan·esil

tanesil , st. M. (a) nhd. „Tannesel“, Waldesel, Wildesel ne. a sort of donkey ÜG.: lat. (onager) Ph Q.: Ph (2. Hälfte 11. Jh.) I.: Lsch. lat…

tresil

KöblerMhd

tre·sil

tresil , st. M. Vw.: s. trese

waldesil

KöblerAhd

wald·esil

waldesil , st. M. (a) nhd. „Waldesel“, Wildesel ne. forest donkey, African wild ass ÜG.: lat. onager Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lsch. lat. onag…

wildesil

KöblerAhd

wild·esil

wildesil , st. M. (a) nhd. Wildesel, wilder Esel ne. wild donkey ÜG.: lat. onager Gl Hw.: vgl. as. wildi, esil Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lsch. la…

wildiesil

KöblerAhd

wildi·esil

wildiesil , st. M. (a) Vw.: s. wildesil

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „esil". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/esil/ldwb1

MLA

Cotta, Marcel. „esil". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/esil/ldwb1. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „esil". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/esil/ldwb1.

BibTeX

@misc{lautwandel_esil_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„esil"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/esil/ldwb1},
  urldate      = {2026-05-10},
}