Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
wildi Adj.
wildi , Adj.
- nhd.
- wild, nicht angebaut, wild wachsend, unbebaut, unwegsam, ungebildet
- ne.
- wild (Adj.)
- ÜG.:
- lat. (aesculus) Gl, agrestis Gl, campester Gl, cardamus (= wīldēr kresso) Gl, colocasia (= wildiu minza) Gl, colocynthida (= wildiu kurbiz) Gl, eupatorium (= wildiu salbeia) Gl, ferox Gl, ferinus Gl, ferus Gl, N, labrusca (= wildaz beri) Gl, labrusca (= wildiu reba) Gl, lamia (= wildaz wīb) Gl, ocinum (= wildēr senaf) Gl, onager (= wildēr esil) Gl, silvaticus Gl, silvester Gl, N, T, sycomorus (= wildēr feigenboum) Gl, ulula (= wildaz wīb) Gl, vanus Gl
- Hw.:
- vgl. as. wildi*
- Q.:
- Gl (nach 765?), N, ON, OT, T
- E.:
- germ. *welþja-, *welþjaz, *wilþja-, wilþjaz, Adj., wild; s. idg. *u̯el- (4), *u̯elə-, Sb., Haar (N.), Wolle, Gras, Ähre, Wald, Pokorny 1139?
- W.:
- mhd. wilde, Adj., unangebaut, unbewohnt, wüst, abgestorben, faul
- nhd.
- wild, Adj., wild, DW 30,8
- R.:
- wildaz beri: nhd. wilde Traube, wilder Feigenbaum, Maulbeerfeige
- ne.
- wild grapes, sycamore
- ÜG.:
- lat. labrusca Gl
- R.:
- wildēr esel: nhd. Wildesel
- ne.
- wild donkey
- ÜG.:
- lat. onager Gl
- R.:
- wildēr kresso: nhd. Brunnenkresse
- ne.
- watercress
- ÜG.:
- lat. cardamus Gl
- R.:
- wildiu kurbiz: nhd. Koloquinte
- ne.
- colocynth
- ÜG.:
- lat. colocynthida Gl
- R.:
- wildēr mago: nhd. Klatschmohn
- ne.
- wild poppy
- ÜG.:
- lat. papaver silvaticum Gl
- R.:
- wildiu reba: nhd. wilde Rebe
- ne.
- wild vine
- ÜG.:
- lat. labrusca Gl
- R.:
- wildēr senaf: nhd. Ackersenf
- ne.
- charjock
- ÜG.:
- lat. (ozymum) Gl
- R.:
- wildiu salbeia: nhd. Wiesensalbei, Waldgamander
- ne.
- meadow-sage
- ÜG.:
- lat. (eupatorium)? Gl
- L.:
- ChWdW8 323a (wildi), ChWdW9 949b (wildi)
- Son.:
- Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Sglr01 = Sankt Galler Sachglossare (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Sglr07 = Althochdeutsches Apuleiusglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 116f), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tgl015 = Regensburger Regum-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 9534), Tgl035 = Reichenauer Sedulius- und Iuvencus-Glossen I (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII), Tgl074 = Regensburger Glossen zu den Briefen II (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14345), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT09a = Reichenauer Genesisglossar (Sankt Paul, Stiftsarchiv 37/6 [früher Extrav. s. n]), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)