lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

deckeln

nhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
10 in 8 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
20

Eintrag · Pfälzisches Wb.

deckeln schw.

Bd. 2, Sp. 178
deckeln schw.: 1. Die Biene deckeln (degəln) de Honich 'verschließen die mit Honig gefüllte Wabe mit einer Wachsschicht', Imkerspr. [verbr. VPf]; gedeckeldi Honichwab (auch: Rooß) [ZW-L'wied KU-Adb GH-Wörth]; gedeckelter Hunich 'in verschlossenen Waben vorhandener Honig' [BZ-Klingmst, HB-Bexb ZW-L'wied], im Gegensatz zum ungedeckelde H. Zs. ab-, ent-, verdeckeln. Zu Deckel 2 e. — 2.a. gegenständlich 'den Hut zum Gruß ziehen', Schülerspr. [KU-Bedb ZW-Lambsbn Kaislt NW-Hardbg LA-Venn]. Zu Deckel 2 b. — b. übertr. einem etwas d. 'Unangenehmes in Erinnerung bringen'. Dem hun ich's gedeckelt [KB-Kerzh, RO-Falkst]. — 3. einen d. a. 'prügeln' [KU-Nerzw IB-Ballw KU-Heinzhs Lind PS-Glashtt KB-Bubh LU-Alsh verbr. SOPf]; vgl. dachteln. Zu Deckel 2 a. Syn. s. verhauen. — b. 'gehörig einander die Meinung sagen'. Sie dun enanner deckele [KU-Schmittw/O]. Syn. s. schelten. — 4. Part. Perf. a. 'kurz, stämmig', von einem Pferd: Der Gaul is gedekkelt [KB-Kriegsf]. — b. gedeckelter Apfelkuchen 'mit Teig überzogener Apfelkuchen', vgl. Dekkelapfelkuchen, decken 4 d [Jung 77]. — Südhess. I 1448; Rhein. I 1303; Saarbr. 44; Lothr. 82; Els. II 670; Bad. I 447.
1182 Zeichen · 49 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    deckeln

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

    deckeln , einen deckel auflegen.

  2. modern
    Dialekt
    deckeln

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    deckeln Band 3, Spalte 3,1428f.

Verweisungsnetz

536 Knoten, 550 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 2 Kompositum 524 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit deckeln

9 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von deckeln 2 Komponenten

deck+eln

deckeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑deckeln als Zweitglied (6 von 6)

zudeckeln

BWB

zudeckeln Band 3, Spalte 3,1429

Ableitungen von deckeln (3 von 3)

Bedeckeln

Campe

Х Bedeckeln , v. trs. mit einem Deckel versehen. Ein Glas, eine Kanne bedeckeln. Das Bedeckeln. Die Bedeckelung.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „deckeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/deckeln/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „deckeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/deckeln/pfwb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „deckeln". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/deckeln/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_deckeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„deckeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/deckeln/pfwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}