Eintrag · Pfälzisches Wb.
treffen st.
treffen st.: 1. einen, etwas t. a. 'schlagend, stoßend, werfend, schießend t.', wie schd., treffe (dręfə) [fast allg.], traffe [PS-Rumb Nothw GH-Wörth Neubg]; de Klicker t., de Keel (Kegel) t. u. ä. [allg.]. Die Kuul (Kugel) hat'n troff [KU-Diedk, allg.]. De Blitz hot de Bääm getroffe [südl. VPf, allg.]. RA.: Du hascht de Nachel uf de Kopp getroff [KL-Kindsb, verbr.]. Du hoscht ins Schwarze getroff [KB-Bischh, verbr.]. Es hallene (hat ihn) troff, von Unfällen im Steinbruch [KU-Bedb]; davon übertr.: 's hot'n getroffe 'Er ist gestorben' [NW-Hardbg]. Scherzh. für den Gehrock: Treffmersloch 'Triff mir das Loch' [KL-Weilb]. SprW.: 'n getroffener Hund bellt 'Wer sich getroffen fühlt, gibt sich zu erkennen' [NW-Niedkch, verbr.]. Wann m'r d'r Hund trefft, blafft'r, dass. [Horne Penns 101]. — b. 'prügeln, prügelnd auf etwas schlagen', vgl. treffeln; äne treffe [KU-Patb, verbr.]. Ich treff d'r de Kopp [KU-Ehw, verbr.], de Deez [KU-Lohnw], de Masser [RO-Ruppeck], de Gippel [KU-A'glan], die Härner (Hörner) [HB-Webh], de Dutzel [KL-Wörsb], de Hernkaschde [RO-Ruppeck], die Platt [ZW-Bottb], 's Dach [KU-Lohnw]. Ich treff d'r die Schnuß [KB-Zell, verbr.], die Gusch [KL-Fischb], die Batterie [ZW-O'hs]. Gelt, dir han se 's Maul troff?, Hänselei gegenüber einem, dessen Lippen angeschwollen sind [KU-Kaulb]. Ich treff d'r die Auedeckel [PS-Glashtt, verbr.], die Aue [verbr.], die Ohre [KU-Obw/ Tiefb, verbr.], die Leffel, dass. [KU-Krottb], de Aarsch [PS-Kröpp, verbr.], de Hinnere [KL-Wörsb, verbr.], de Berzel (Bürzel) [PS-Kröpp], die Helzer 'die Beine' [LU-Opp], die Schwart [PS-Geisbg], de Balg [KU-Obw/Tiefb], die Hosse [FR-Albsh, verbr.], die Kutt [RO-Ruppeck]. Ich haw'm d'neint Haut getroffe [Land, RO-Steinb]. Eich kräht (Ich kriegte) sonscht die Horrele (Hudeln 'Lumpen') troff [PfId. 180]. Syn. s. verhauen. — c. vom Schlaganfall. De Schlach hat'ne getroff [KL-Kindsb, verbr.]. Fluch: De Schlagg soll dich treffe! [PS-Windsbg, verbr.]. RA.: Mich trefft de Schlagg!, Ausdruck der Überraschung [Feierowend Nr. 24/1953, verbr.]. — d. jemand t. 'einem begegnen'. Wann un wu kann ich dich treffe? [nördl. VPf, allg.]. Zs. antreffen. RA.: Du kannscht mich im Adler treffe, gemildertes Götz-Zitat [ZW-Nd'aub, LA-Birkw GH-Bellh]. — e. etwas t. 'das Richtige tun, erraten, erreichen'; de Ton t. [allg.]. Du bischt (auf dem Bild) gut getroff [Kaislt, allg.]. Er hot's uf's Hoor getroff, von einer genauen Auskunft, einer Erklärung [FR-Bockh, verbr.]. RA.: Du hoscht's getroff wie der Blinn uf's Dor [Gal-Josbg, verbr. Don Gal Buch Rußl]. Der trifft die Äcker, ironisch von einem, der aus Mangel an landwirtschaftlicher Erfahrung seine Äcker falsch bebaut [KU-Kaulb]. SprW.: Met Harre un Hoffe hot's mancher getroffe [LU-Muttstdt]. — f. von guten und schlechten Dienst- und Arbeitsverhältnissen. Er hot's dort gut (schlecht) getroff [NPf, allg.]. — 2. sich t. a. pers. α. 'viel essen, sich sattessen'. Er hat sich troff [KL-Gimsb, KU-Schmittw/O IB-Blieskst (PfId. 141) LA-Wey]. — β. 'sich leicht tun, wenig arbeiten'. Du hoscht dich getroff [Kühn Hamet 139]. — γ. 'sich gut verheiraten', vgl. oben 1 f. Sie hat sich troff [IB-Reinh]. — b. sachl. Das trefft sich gut u. ä., wie schd. [allg.]. — F.: Part. Perf. gədrǫf, drǫf, gədrǫfə, zur Verbr. s. K. 94. — Südhess. I 1692 ff.; Rhein. VIII 1330 ff.; Lothr. 101; Els. II 743; Bad. I 543.