Eintrag · Rheinisches Wb.
treffen
treffen das Wort ist aus dem Hochdt. entlehnt u. lautet auch nördl. der Benr. L. mit -ff-; nur das OBerg n. dieser Linie hat -p-; Rhfrk dręfə, dau drifšt, –st, –e-, ər drift, –e-, Part. drǫf, selten gedrǫf; –o- [Wend-OKirchen droft]; Mosfrk drEfə, –Eă-, dou drefs, –i-, –ø-, ər dreft, –i-, –ø-, Prät. (wo es vorkommt) drō:f, –ū:-, Konj. -ē:-, –ī:-, Part. gədrf, -ă-; Siegld dręfə, Prät. drf, Part. drofə; Rip trEfə [uSieg, LRip auch -ęvf-, –ęif-], du trefs, –i- [-ei-], hę tref(t), –i-, –ø- [-ei-], Prät. -ō:f, -:- [Aach-Stdt 1836 -ei-]; Konj. -:-, -:- [Aach-Stdt -ī·ə.f, –ī:-]; Part. jətrǫfə u. trǫfə [-ǫvf-, –ǫuf-]; Berg tręfən, du trefs(t), hE treft, Prät. trō:f, Konj. -:-, Part. jətrǫfən [OBerg n. Benr. L. in Gummb-Schwarzenbergisch, nfrk. Wippf trępən, du trips, –e-, hE tript, -e-, Prät. trūp, –ō-, –ou-, Part. jətropən, tropən; Lennep triəpən, dr-, Part. xətruăpən, –dr-]; Eup tręifə, du trøfs, hE trøft, Prät. tro·u.f, Konj. -ø·y.-, Part. γətrǫufə; SNfrk tręfə, du trøfs, hE trøft [WSelfk -y-; MGladb, Erk, Kemp --; Kref -e-], Prät. trof, –ǫ-, Konj. -ø-, –-, Part. jətrofə, -ǫ-; Klevld, wo mehr rākən, tręfə, ge tręft, hę treft, Prät. -ō-, Part. getrǫfə st.: 1. trans. a. einen, etwas tr., durch Schlag, Stoss, Wurf, Schuss erreichen, wie nhd. RA.: Got werpe, schlecht tr. trotz aller Fähigkeiten kein Erfolg Schleid-Hellenth. Wo de tröft, do falle Spiən SNfrk. Wenn alle Schöss tröfe, möch der Düvel Has sin; wenn alle Kugele tr., m. der D. Zaldat sin Köln-Stdt. Den tröff ken Scheierport, wenn hen derbeisteng (-stände) Prüm-Wawern, — un wenn en dovir stäht Wittl. Wer do schleiht si Wif, trifft sin eige Lif Köln-Stdt. Langes de Koh schmiten on et Kaləf tr. die Mutter meinen, beschimpfen u. die Tochter dadurch tr. Sol; de schütt (schiesst) nor de Kuhw on tröffft et Kalf Geld-Nieukerk. Trifft en de Hammer nit, dann tr. en der Still den, der nun einmal Unglück haben soll Goar-Alken. (Fein, spetz) getroffe, sät de Jong, du schmet (schlug) he si Vaər (Moər) en Og ut (de Kopp) Nfrk, Aach, — do schmet hei sin Moder en Böll an de Kopp Mörs. Et es doch nit ganz gefehlt, sat de Jong, wie he no en Hongk (Hund) worf on sin Stiefmotter en et Og trof Düss. Besser konnt et net fallen, seit der Schnider, do schmess he met en Bögelisen no er Fleg on trof sing Aulsche Wermelsk. Dat häste getroffen, sät de Kröpel, do bet öhm de Hond en sin hölter Bein Mörs. Der Hund, wo's drifft, billt; getroffene H. billt Rhfrk, Merz. He tröfft der Nal op der Kopp wie nhd. SNfrk, Allg. De Sonn hät noch keine Bor vum Hoff getroffe Köln-Stdt. — Ech hon em die Schness troff ihn verhauen; dem hon ich de Bretzel troff; den Hinnern tr. Rhfrk, Neuw; der hot sich de Bretzel troff ist hereingefallen Birkf-Oberst, — sich de Peif tr. Merz-Nunk. — Den hat's mol troff das Unglück verfolgt ihn, er ist sehr in Verlegenheit Ottw, Allg. — De es getroffe nicht recht gescheit Eup. — b. etwas tr., erraten; ech sehn, du wells verrese! Jo, dat häste troffe Rip, Allg.; etwas richtig abwägen, schätzen; war ich dat awer richtig troff hatt, ich hatt's nit lang gemess Rhfrk, Allg. — c. et tr. es gut tr., gut bekommen, in gute wirtschaftl. Verhältnisse kommen; die han et troffen es ist ihnen geraten hinsichtl der Zeit, Verhältnisse od. der Person; et es getr.; du häs et got (ge)troffe mit der Heirat od. im Handel Rip, Allg.; de konnen et net tr. vertragen sich nicht Malm-Amel; he kunnt et mallich tr. jedem recht machen; ech (kener) kann et em tr. Berg. — d. von der Ähnlichkeit eines Bildnisses; dat Beld es got (schlech) troffe; du bös op dem Bild got (net got, schlech) tr.; der Fotograf triff kēs (nie) enen genau (got) Rip, Allg. — e. etwas, einen tr., darauf stossen, zufällig, absichtl., verabredet; du häs et got (nit got) getroffe bist zur Unzeit gekommen; dat triffste schlech, date grad jetz küs, wo ech ken Zeck (Zeit) han; ech trof en ze Hus (en Kölle, am Pötz), — en grad, wie he usgohn woll; en (an) dir han ich de Richtige getroffe (udgl. wie nhd.) Rip, Allg.; dat es e Treffe das hängt von den Umständen ab, ist ein glückl. Zufall Jül-Körrenz; et es (steht) em Tr., da de Uhr schleht (dat de Vatter kümmt) es ist der Augenblick, dass ... Gummb, Berg, RRip. — f. einen tr., ihm die Meinung sagen, ihn herunterputzen; mei liewer Freind, den hon ich awwer troff, do denkt er noch lang dran Rhfrk; sech getroffe föhle sich beleidigt fühlen, sich gemeint f. Rip, Allg. — g. reflex. α. sich begegnen, durch Zufall od. in Absicht; mer han us en Bonn getroffe; sech met enem tr. Rip, Allg. RA.: Sack on Bängel triff sich die für einander als Mann u. Frau bestimmt sind, finden sich Rip; Kramp on Og (Haken u. Öse) triff sich Jül-Inden. Wann mir zwei us tr., git et jet! Drohung Rip, Allg. Adjüs, on sennt wer os net miəh en deser Welt, da treffe wer os en Bielefeld! scherzh. Abschiedsgruss MGladb-Rheind. — β. et trifft sich es ist Zufall; et trifft sech grad, dat ech noch he ben; dat trifft sech got, dat ich dich treffe. — γ. sich prügeln Rhfrk, Neuw. — δ. der hot sich troff ist bei einer Sache hereingefallen Birkf-Oberst Herrst. — ε. de hot sich emol troff hat sich voll, satt gegessen, viel getrunken, zumal, da es nichts kostete u. etwas Aussergewöhnliches auf den Tisch kam OSimm, Goar, SONeuw. — 2. intrans. met enem zesammetr.; ech sen (ben) met enem z.getroffe Rip, Allg. — Abl.: die Trefferei, dat Getreff(s).