lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

vermalen

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
9 in 8 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
8

Eintrag · Pfälzisches Wb.

vermalen schw.

Bd. 2, Sp. 1221
vermalen schw.: 1. etwas v. 'mit allerlei Zeichnungen versehen'. ve(r)mole (-mōlə) [verbr.]. Des Buch esch ganz veʳmolt [BZ-Dernb]. Die Schnooge 'Zimmerfliegen' hun die Finschderscheiwe vermolt [Gal-Obl]. — 2. einen v. = verhauen 1, eigentl. 'grün und blau hauen', veʳmole [verbr.], -mäle [GH-Zeisk]. Du hoschd'n vemolt, daß er grieⁿ un bloo is [LU-Alsh]. Sie dut ehrem Bu de Dokes v. [LU-Opp], die Hosse v. [LA-Ranschb]. Er hot e vemoldi Stern 'durch Narben entstellte Stirn' [LU-Alsh]. — Südhess. II 561; Rhein. V 789; Els. I 664; Bad. II 84.
566 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    vermâlenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    ver-mâlen swv. BMZ durch mâlsteine abgränzen Oberl. 1756. Dür. chr. 375. Zeitz. cop. 75 b ; malen Chr. 2. 346,18.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    vermalenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    vermalen , verb. malend ausführen. die vorsilbe ver gibt dem einfachen stammworte mancherlei nebenbedeutungen. aus den ä…

  3. modern
    Dialekt
    vermalen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    vermale n beschmutzen, beschmieren, z. B. das Gesicht mit Kirschensaft Heidw. Su.

Verweisungsnetz

13 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 4 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vermalen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von vermalen

ver- + malen

vermalen leitet sich vom Lemma malen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vermalen 2 Komponenten

ver+malen

vermalen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — vermalen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „vermalen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vermalen/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „vermalen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vermalen/pfwb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „vermalen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vermalen/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_vermalen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vermalen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vermalen/pfwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}