lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

vermalen

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 8 Wörterbücher ▾
Anchors
9 in 8 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
8

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

vermalen verb.

Bd. 25, Sp. 841

vermalen , verb. malend ausführen. die vorsilbe ver gibt dem einfachen stammworte mancherlei nebenbedeutungen. aus den ältern sprachen ist das wort nicht nachgewiesen, doch mnd. ein beleg (1515) bei Schiller-Lübben vormalen, bemalen 5, 402 b . 1 1) ver verstärkt die bedeutung ' vollkommen malen, ausmalen ': dasz die umrisse sanft in den hintergrund vermalet und vertrieben worden, welches sich in ... nicht findet, in welchen die umrisse die figuren mehrentheils hart gegen den grund abgeschnitten sind, der vermalte umrisz aber .. Winckelmann 1, 153 ; doch immer noch gab es hier ein fleckchen zu …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    vermâlenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    ver-mâlen swv. BMZ durch mâlsteine abgränzen Oberl. 1756. Dür. chr. 375. Zeitz. cop. 75 b ; malen Chr. 2. 346,18.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    vermalenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    vermalen , verb. malend ausführen. die vorsilbe ver gibt dem einfachen stammworte mancherlei nebenbedeutungen. aus den ä…

  3. modern
    Dialekt
    vermalen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    vermale n beschmutzen, beschmieren, z. B. das Gesicht mit Kirschensaft Heidw. Su.

Verweisungsnetz

13 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 4 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vermalen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von vermalen

ver- + malen

vermalen leitet sich vom Lemma malen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vermalen 2 Komponenten

ver+malen

vermalen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — vermalen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „vermalen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vermalen
MLA
Cotta, Marcel. „vermalen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vermalen. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „vermalen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vermalen.
BibTeX
@misc{lautwandel_vermalen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vermalen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vermalen},
  urldate      = {2026-05-09},
}