lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

traktieren

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
21
Verweise raus
10

Eintrag · Pfälzisches Wb.

traktieren schw.

Bd. 2, Sp. 406
traktieren schw.: 1. 'bewirten', trakdeere (dragdērə) [RO-Lettw KL-Gimsb u. Umg. verbr. Don Dal Buch]. Was is dann heut los, wer werd dann traktiert? Heut werd jo e' Heidegeld vermangiert (verzehrt)! [Kobell 60]. Du selltscht die Gäscht aach bißche trakteere [Rech Lore 9]. — 2.a. 'schlecht behandeln, peinigen, plagen', trakdeere [verbr. WPf NPf], trakdiere [verbr. VPf]. Zs. vertraktieren. — b. 'verprügeln' [verbr.]; vgl. trakern. Syn. s. verhauen. Ich loß mei Kind net trakdeere! [KL-O'arnb]. Der trakdieʳt als seiⁿ Kinner, daß es e Schann is [NW-Weish/S]. Ich verklaae de Schullehre, er hot mei Bub trakdeeʳt [KL-Gimsb u. Umg.]. a. 1615: Weilen Hanß Rübel dem Geschworenen der Metzgerzunft über das Maul gefahren, ... ihn aufs Maul hauen und übel traktieren wollte, soll er hinter Ostern gesetzt, damit sich andre daran stoßen können [Küchler 96]. — Zu lat. tractare. — Südhess. I 1636; Rhein. VIII 1278/79; Lothr. 98; Els. II 753; Bad. I 526.
966 Zeichen · 40 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    traktieren

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

    Traktat n. m. ‘(kurze, wissenschaftliche) Abhandlung, (religiöse) Flugschrift, Übereinkunft, Vertrag’, entlehnt (14. Jh.…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    traktieren

    Goethe-Wörterbuch

    traktieren [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Traktieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Traktieren (lat.), behandeln; ein Gastmahl geben, bewirten, freihalten; auch soviel wie unterhandeln.

  4. modern
    Dialekt
    traktieren

    Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    traktieren Band 4, Spalte 4,140

  5. —
    Spezial
    traktieren

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    traktieren j-n ~ - плохо обращаться с кем-л.; бить; обижать; мучить; терзать; истязать; издеваться над кем-л. sich mit B…

Verweisungsnetz

29 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 17 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traktieren

2 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von traktieren 2 Komponenten

trakt+ieren

traktieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑traktieren als Zweitglied (1 von 1)

retraktieren

DRW

retrakt·ieren

retraktieren, v. von rechtlich relevanten Handlungen oder Entscheidungen: widerrufen, rückgängig machen vgl. aufheben (B II 4 b) beroepet si…

Ableitungen von traktieren (1 von 1)

vertraktieren

PfWB

ver-traktieren schw. : = verhauen 1, auch 'mißhandeln'; de Kopp veʳtrakdeere [ ZW-Gr'bundb , KU-Dunzw Roth Hachb ]. Er hot seine Gaul veʳtra…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „traktieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/traktieren/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „traktieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/traktieren/pfwb. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „traktieren". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/traktieren/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_traktieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„traktieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/traktieren/pfwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}