Eintrag · Pfälzisches Wb.
streichen st.
streichen st.: 1. 'eine streifende Bewegung machen, mit der Hand leicht über etwas fahren', streiche (šdraiχə) [verbr. (außer lothr. SWPf), Bertram § 144 Christmann Kaulb 73, 78 Lambert Penns 145 Krämer Gal 209], streische (šdraišə) [mancherorts, Henn Mda.-Int. 100], stroiche, stroische (šdrǫiχə, šdrǫišə) [mancherorts mittl. VPf, Bertram § 144, 216], (šdrÄ(i)χə) [LA-Mart (Bertram § 145)], striche (šdriχə) [lothr. SWPf]; Part. Perf. gestrech [mittl. u. westl. WPf NWPf NPf, Mang 98], gestresch [HB-Breitft, Henn Mda.-Int. 100], gestrich [mancherorts MPf östl. NPf, Krämer Gal 209], gestrisch [Schneckenburger 23, 53], g(e)striche [mancherorts nördl. und mittl. VPf vereinzelt SOPf], g(e)streche [mancherorts SOPf, Heeger Südostpf. 9]; Zs.: ab-, an- 5, ein-, ver- 1 c, heraus- zusammenstreichen. Sie streicht sich iwwer die Hoor [BZ-Dernb]. Do streicht er seiⁿ Bärtche, als Geste der Zufriedenheit [LA-Herxh]. RA.: de (um de) Bart st. 'schmeicheln, schöntun (um etwas zu erreichen)' [KU-Wolfst, verbr.]; geweit (s. quitt 2) st. 'einen Handel abschließen' [RO-Mannw]. Der liet (lügt), so oft er sei Bart streicht [Feierowend 16/1953 2]. Ich bin gestriche un geberscht 'Ich bin fertig gerüstet, in Ordnung' [Krieger 34]. Volksgl. (Brauchformel): Was ich seh, soll abnemme, un was ich streich, soll zunemme [LU-Friesh]. Me Gaul en Kummetbloder zu verdreiwe, waerm die Hand an deim Gemech un schtreich die Bloder no mit sellre Hand [Fogel Beliefs Penns Nr. 791]. Wammern Gewex hot saagt mer dreimol in der Karich wann der Parre der Sege schprecht: »Was ich aaguck, is e Sind, was ich schtreich, verschwind« [Fogel Beliefs Penns Nr. 1609]. — 2.a. 'etwas (in dünner Schicht) auftragen, aufstreichen', z. B. Farbe, Butter auf das Brot usw. [verbr.]; Zs.: ab- 1 d, an-, auf-, be-, darauf-, ver-, vor-, nach-, überstreichen; die Deer st. [Krämer Gal 209]; 's Brot st. 'Brot beim Backen mit Wasser bestreichen' [NW-Deidh, mancherorts VPf]. Monn, musch die Lale (Läden) nou st., de gonze Lack dudd schunn abblellere (abblättern) [Glass II 1]. RA.: Er hot mers ufs Brot gestrech 'Er hat es mir vorgehalten' [KU-Schmittw/O]. — b. 'den überstehenden Teil abstreifen', beim Messen in Hohlmaßen, nur Part. Perf. gestrische (gestreche usw.) voll [Kaislt, mancherorts]; vgl. Streiche 1 b. a. 1479: der gibt 5 fürnsel, deren werden 2 gehaufft u. 3 gestrichen [Verzeichnis der kurpfälzischen Satzungen zum Schlosse Wolfstein fallend, beschrieben durch Ph. Münch]. a. 1587: im oberdorff funff ferntzel haber, nit gestrichen, auch nit gor gehaufft [PfWeist. 187 (KU-Bosb)]. — c. 'zusammenstreifen, zusammenrechen'; 's Hai Streiche [GH-Hatzbühl]; Zs.: nachstreichen 1 b. — d. 'ein Streichinstru- ment spielen' [mancherorts]. Er streicht die Gei (Geige) [Kaislt]. — e. 'tanzen'. Un wammer eene streiche, / Dann juchze Flöt' un Geige, un alles guckt uns zu [Müller Luscht un Lewe 74]. — 3.a. 'Streiche verabreichen, ohrfeigen, schlagen' [mancherorts]; Zs.: ab- 2, an- 6, ausstreichen 3; Syn. s. verhauen, ohrfeigen; eem eeni (e paar) st. [PS-Glashtt]. Er kriet e paar gestrech [KU-A'glan]. 16. Jh.: der soll von der Oberkeit gestraft werden und wenn es seine Kinder waren, die sollen die Eltern im Beisein zweier Gerichtsmänner selbst streichen [SSp (Weistum von KL-Hoheck)]. — b. 'betrügen' [PS-Winz]; Syn. s. betrügen. — 4.a. 'streifend herumziehen' [verbr.]; Zs.: aus- 2, durch- 2, herum-, land-, nachstreichen 2; ins Wertshaus st. [KU-Schmittw/O]. Die junge Leit streiche owends dorchs Dorf [KL-Ottb]. Er streicht 'r noo 'Er stellt ihr nach' [LU-Opp]. De Fuchs streicht um de Hihnerstall [BZ-Dernb]. — b. 'sich bewegen, ziehen', von der Luft, von Wolken usw. [mancherorts]. Die Luft streicht dorchs Finschder [FR-Bockh]. Die Wolke streichen [PS-Heltbg]. — 5. 'einen Strich machen, Geschriebenes durchstreichen, einen Eintrag in einer Liste tilgen' [mancherorts]; Zs.: an- 4, aus-, durch-, unter-, wegstreichen. Ich hun mich st. geloß, nämlich aus einer Mitgliederliste, d. h. 'Ich bin ausgetreten' [RO-Dielkch]. — Rhein. VIII 811 ff.; Lothr. 506; Els. II 625/26.