bestreichen

bestreichen , attingere, berühren, bereichen, ahd. pistrîchan (Graff 6, 743), mhd. bestrîchen, nnl. bestrijken, schw. bestryka, dän. bestryge. 11) oblinere, circumlinere, hartes mit weichem beschmieren: mhd. sô soltu mit dîner spune mîn ougen ot bestrîchen. pass. K. 93, 53. nhd. das brot mit butter, den kuchen mit honig, die mauer mit kalk, die wangen mit schminke, den grind mit salbe; und solt seins bluts nemen, und beide pfosten an der thür und die öberste schwelle damit bestreichen. 2 Mos. 12, 7; kuchen von semelmel ungesewrt und ungesewrte fladen mit öle bestrichen. 3 Mos. 2, 4. 4 Mos. 6, 15; sie bestrich sich mit köstlichem wasser und flocht ire haar ein. Judith 16, 9; die thür mit farbe, die wand mit koth bestreichen. figürlich, einen mit geld bestreichen, schmieren, corrumpere: nach langem bedenken wolte er den münch bestreichen mit einer summ gelts, so vermocht die salbung doch nit, dasz sich das grosz dräuwen des ketzermeisters in ein penitenz bekehrt. Bocc. 1, 29^b, wo im original ugnere le mani. 22) attrectare, contingere: als man si bestrîchet mit dem palme. pass. H. 133, 26; er bestrich mit den fingern des kindes wange, streichelte sie; könige haben kröpfe und scropheln bestrichen und geheilt. Lichtenberg 5, 305; mit reliquien zur heilung bestreichen. Schm. 3, 679; er bestrich mit der hand, wie mit einer kanone, die nase seines gegners. J. Paul Hesp. 2, 56. mit dem gold den probierstein bestreichen, mit dem stahl den feuerstein; wenn der stahl den stein bestreichet, so wird er erst rein und scharf. Fleming 486; mit dem messer das leder bestreichen. mit dem besen die stube, die tenne bestreichen, rein kehren; sie was custerin, sie was aber nicht custerin, als unser custerin sein, die in die clöster und in der pfaffen hüser laufent und den jungen münchen und jungen pfaffen die bet machen und sie (die häuser?) bestreichen und zellen fegen. Keisersb. omeis 11^d. 12^a. mit dem pflug den acker, die erde bestreichen, ackern: was er getrawt zu bestreichen in acht tagen, da sol im niemant infaren. weisth. 1, 459. 33) bestreichen, aequare, eben und gleich streichen. einen scheffel korn mit dem holz bestreichen, dasz gleich gemessen werde: da soll er im geben acht gehaufter oder zwölf bestrichen(er) simmeren, welches der arm man will. weisth. 2, 163. die buchbinder bestreichen die bogen. die schuster und schneider bestreichen die naht, dasz sie eben und gleich werde, was bildlich gesetzt wird für prügeln und schlagen: wie fast er ir die neet bestrich. Haupt 8, 521. gehört hierher eine stelle Luthers: ir leret und vermanet nicht zum glauben, wie es Christus eingesetzt hat, lassets damit bestrichen sein, das der beisteher habe die messe gesehen. 5, 84^b, beruhigt euch dabei? 44) bestreichen, erreichen, bereichen, berühren, auf etwas stoszen, sich erstrecken an etwas: die Don oder Tanais, welcher strohm die grenzen Asien bestreichet. pers. reiseb. 2, 3; sie (die stadt Moskau) bekompt den namen von dem bach Musca, welcher am südertheil durch die stadt fleuszt und die rothe maur bestreichet. 3, 1; die sonne, so (in Ruszland) im untergang kaum den horizont bestreichet. 3, 2; sie küsten sich, sobald er nur den rücken ein wenig kehrt, so rasch, so durstiglich, und wurden roth, sobald sein auge sie bestrich. Wieland 22, 261 (Oberon 6, 32); gefühle, die nur die oberfläche der seele leicht und flüchtig bestreichen. Schiller 1126; ein lustgebäude .., dieses sollte einen bezug aufs schlosz haben, aus den schloszfenstern sollte man es übersehen, von dorther schlosz und gärten wieder bestreichen können. Göthe 17, 75; weil dieser punct den flusz und das ufer bestreicht. Tieck ges. nov. 2, 96; daher bestrich er ihn häufig mit jenen listigen, muntern epopten blicken. J. Paul heiml. klagel. 20; von dem gegenüberliegenden berge her bestreichen die kanonen die stadt; diese höhe bestreicht der wind; der regen bestrich das zimmer von der westseite; raubvögel bestreichen das gefilde, streichen mit ihrem flug darüber hin; im walde bestrich uns ein wolf, strich auf uns zu; sit das ein has den ein (einen) bestreich. Haupt 8, 523. hier folgen mhd. beispiele: eʒ wart alleʒ geschant, swaʒ sîn swert ie bestreich. Herb. 5467; swaʒ ir Olifiers swert bestreich, daʒ mües alleʒ enzwei. Karl 58^b; sus brengit hin zur helle der strâm, swaʒ er bestrîchet. pass. K. 4, 75; swaʒ ich des (rîches) bestrîche, daʒ muoʒ alleʒ werden verlorn. MS. 1, 57^a; nu daʒ wir Ermrîchen vor der stat ze Râben bestrîchen. Rab. 209; in bestreich (einholte) in einer stat. pass. K. 217, 37; daʒ man der lute vil bestreich. 311, 43; manegen si bestrichen. Lanz. 3290.