umstreichen

umstreichen, vb. 11) trennbar. a) herum-, umherstreichen, -schweifen: (Mercur) strich an dem ufer hurtig umb Spreng Ilias (1610) 68^b; (es gibt regenwetter) wann die schwalben nächst bey der erden und hart über dem wasser umstreichen Hohberg georg. cur. (1682) 1, 103^a; würde man am hasen kein anlauffen sehen, wo es nicht von der umbstreichenden lufft ... auszerhalb geschehe Ettner v. Eiteritz mediz. maulaffe (1719) 56; sich herumtreiben: was unbekante frembde leut in gebürg umbstreichen, sollen dem gericht angezaigt werden (1608) österr. weist. 6, 498; er sei entkommen mit noth und gefahr, wäre tagelang in den wäldern umgestrichen P. Rosegger schr. I 3, 130; ummestriiche sich herumtreiben Seiler Basel 297^b; unsinnlich: da ich gesehen habe, diesen heimlichen frieden innerhalb eurer mauren gantz ungescheut umstreichen J. M. Meyfart teutsche rhetorica (1653) 272. — b) von einer kreisbewegung: auf die zeit übertragen, 'vergehen': die sieben jahre strichen in kurzer zeit um kinder- und hausmärchen (1812) 2, 201. — c) eine salbe o. ä. umstreichen sie auf der zu heilenden stelle herumstreichen: streich dise temperierung wol in dem darm umb Seuter bei Fischer schwäb. 6, 108. — d) nochmals, anders streichen: ein pflaster umstreichen Adelung 4, 821. 22) untrennbar. a) ringsum bestreichen; circumlinire umbstreychen, umbsalben, umbschmirwen Frisius (1556) 225^b: darnach liesz sie im ... mit wol schmeckenden salben syn hr umbstrychen Stainhöwel de claris mulieribus 83 lit. ver.; man behalt die öpffel auch also: verbirg eyn jeden apffel in feigenlaub ... und umbstreich sie dann mit haffnererden M. Herr feldbau (1551) 124^a; nim ... ein kürbis ..., umbstreichs mit weitzentaig eines fingers dick, setz in ein backofen Gäbelkover artzneybuch (1595) 1, 291; nim meybutter und umbstreich ihm (dem pferde) die augen J. Walther pferdezucht (1658) 38; (die epileptischen) sollen ihr bett und gewöhnlich gemach damit (mit thymianwasser) umstreichen und besprengen Hohberg georg. cur. aucta 3 (1715) 560^b; 'ummalen': das zerknillte blättchen habe sogleich aufgezogen, mit einem braunen rahmen umstrichen Göthe IV 21, 129 W. — b) um — herum streichen, schweifen: ich euch, o sonn und mon, vermein, die welt ihr geht umbstreichen Spee trutznachtigall (1649) 159; indem er nun das waldhaus in die runde mit abgesenktem angesicht umstreicht Gries Ariostos rasender Roland (1804) 1, 330; anders: uns umstrichen die ersten ... lenzeslüfte Immermann 20, 157 Boxb.; eine schlanke östliche brise ... umstreicht Heitmanns weiszen leuchtturm G. Fock seefahrt ist not (1914) 183; entronnen ... der gier des rudels, das ihn seiner heilpraktiken wegen umstrich Kolbenheyer Paracelsus (1922) 2, 332. — c) wie durchstreifen; ein land, die welt etc. umstreichen girare un paese ... M. Kramer 2 (1702) 1006^c: der schuster hat ein seltzams geschmer, damit thut er das leder weichen, darinn hurn und buben das land umbstreichen Agyrtas grillenvertreiber (1670) 100. —