Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
arbeitî
arbeitAWB, arabeitAWB f. i-St. 〈Var.: are-, ari-; -beid-,
-beith, -peit, -peid, -pait〉; daneben ar(a)beitiAWB n.
ja-St., nur in Gl. 〈Var.: -peiti, -paiti〉; außerdem
313 arawûn – arbeitS314
arbeitîAWB f. īn-St. (nur zweimal in Notker, W.Ps.)
ar(e)beit, auch är(e)beit f. mit Sekundärumlaut
verursacht durch -ei- der schwächer betonten
Silbe (s. Paul, Mhd. Gr.20 § 116, 1b 1; vgl. E. Sie-
vers, PBB 19 [1894], 551 f.; O. Behaghel, PBB
20 [1895], 344; kritisch dazu E. Schröder, AfdA.
24 [1898], 29). – Nhd. Arbeit f. mit Bewahrung
des -ei- unter Nebenton, vielleicht auch, weil
das in seiner Bildung unklare Wort als Zss. be-
handelt wurde (s. u., dazu Wilmanns, Dt. Gr. I
§ 307); die Mdaa. haben meist das zu erwar-
tende -ǝ- in der Schwachtonsilbe.
-beith, -peit, -peid, -pait〉; daneben ar(a)beitiAWB n.
ja-St., nur in Gl. 〈Var.: -peiti, -paiti〉; außerdem
313 arawûn – arbeitS314
arbeitîAWB f. īn-St. (nur zweimal in Notker, W.Ps.)
‚Mühsal, Plage, Mühe, Leid, tribulatio, laborWerk‘
(selten = ‚
‚opus‘). – Mhd. heißt es
ar(e)beit, auch är(e)beit f. mit Sekundärumlaut
verursacht durch -ei- der schwächer betonten
Silbe (s. Paul, Mhd. Gr.20 § 116, 1b 1; vgl. E. Sie-
vers, PBB 19 [1894], 551 f.; O. Behaghel, PBB
20 [1895], 344; kritisch dazu E. Schröder, AfdA.
24 [1898], 29). – Nhd. Arbeit f. mit Bewahrung
des -ei- unter Nebenton, vielleicht auch, weil
das in seiner Bildung unklare Wort als Zss. be-
handelt wurde (s. u., dazu Wilmanns, Dt. Gr. I
§ 307); die Mdaa. haben meist das zu erwar-
tende -ǝ- in der Schwachtonsilbe.