Aggregat · alle Wörterbücher

arman

got. bis mnd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerGot ▾

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 10

Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch

arman sw. V. (3)

arman , sw. V. (3)

nhd.: sich erbarmen, bemitleiden
ne.: have mercy on, have pity on, show compassion towards
ÜG.:: gr. ἐλεεῖν; ÜE.: lat. misereri, misericordiam consequi
Q.:: Bi (340-380)
I.:: Lüs. lat. misereri, gr. ἐλεεῖν
E.:: germ. *armēn, *armǣn, sw. V., arm werden, arm sein (V.); vgl. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781?, Lehmann 200; B.: 1. Pers. Sg. Präs. arma Rom 9,15 A; Imp. armai Mat 9,27 CA; Luk 17,13 CA; Luk 18,38 CA; Luk 18,39 CA; Mrk 10,47 CA; Mrk 10,48 CA; 3. Pers. Sg. Präs. armaiþ Rom 9,18 A; Part. Präs. armandins Rom 9,16 A; Part. Präs. armands Rom 12,8 A
L.:: Krause, Handbuch des Gotischen 244,2
Son.:: mit Akk.

BMZ mhd.

arman

armman arman s. MAN .

KöblerMhd mhd.

arman st. M.

arman , st. M. Vw.: s. armman

Lexer mhd.

arman stm.

arman stm. s. armman.

KöblerMnd mnd.

arman M.

arman , M. Vw.: s. armman

+ 2 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

arman M.

arman , M. Vw.: s. armman

MNWB mnd.

arman m.

arman , armman , m. , 1. armer, elender Mensch. 2. Mann von geringem Stande, im besonderen der bäuerliche Untertan, Bauer.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
armansw. V. (3)
Köbler Got. Wörterbuch

arman , sw. V. (3) nhd. sich erbarmen, bemitleiden ne. have mercy on, have pity on, show compassion towards ÜG.: gr. ἐλε…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
arman
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

armman arman s. MAN .
1200–1600

Mittelniederdeutsch
armanM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

arman , M. Vw.: s. armman

Verweisungsnetz

28 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kognat 2 Kompositum 18 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

arman BMZ
arman KöblerMhd
arman Lexer
arn KöblerMhd
erbe KöblerMhd
MAN BMZ
armman BMZ
armman KöblerMhd
armman Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

arman KöblerMnd
arman KöblerMnd
arman MNWB
arm KöblerMnd
arm KöblerMnd
ārn KöblerMnd
Erferde KöblerMnd
erm KöblerMnd
erve KöblerMnd
armman MNWB
armman KöblerMnd

Gotisch · 4.–6. Jh.

arman KöblerGot
KöblerGot
armaiō 10= KöblerGot
gaarman KöblerGot

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

KöblerAe
KöblerAfries

Indoeuropäisch · * rekonstr.

orbho Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arman

20 Bildungen · 11 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

arman‑ als Erstglied (11 von 11)

Armançon

Meyers

arman·con

Armançon (spr. -mangßóng), Fluß im mittlern Frankreich, der in den östlichen Verzweigungen des Morvanhochlandes in 405 m Höhe entspringt und…

armangora

LDWB1

arm·angora

armangora [ar·mạn·go·ra] f. (-res) Knappheit f. , Armut f ., Entbehrung f. , Mangel m. , Not f. , Verknappung f. (→ meseria, pecügna, stënta…

armangoré

LDWB1

arman·gore

armangoré [ar·man·go·rę́] vb.intr. (armangora) 1 ermangeln, knapp sein, mangeln 2 bedürfen, entbehren, nötig haben. ▬ armangoré de scioldi w…

armangorosité

LDWB1

armangorosité [ar·man·go·ro·si·tẹ́] f. Bedürftigkeit f., Armut f. , Not f. → armangora.

armangorus

LDWB1

armangorus [ar·man·go·rūs] adj. (-sc, -rosa) arm, bedürftig, notdürftig → dala meseria, dala stënta, dala pecügna, dala stracocia .

armani(g)a

MLW

* armani(g)a sim. v. * arimannia . Heßler

Armann(s)harnischwurz

Idiotikon

Armann(s)harnischwurz Band 16, Spalte 1733 Armann(s)harnischwurz 16,1733

Armannsberg

Herder

Armannsberg , im bayer. Oberfranken, Landgerichts Kemnath, Basaltberg 2526' hoch, auf seiner Kuppe eine stark besuchte Wallfahrtskirche und …

Armannsperg

Herder

Armannsperg , Jos. Ludw., Graf v., geb. 1787, war 1813—14 Armeekommissär und im folgenden Jahre bei der Verwaltung der besetzten franz. Bezi…

Armansperg

Meyers

Armansperg , Joseph Ludwig, Graf von , bayr. Staatsmann, geb. 28. Febr. 1787 zu Kötzting in Niederbayern, gest. 3. April 1853 in München, Sp…

Armançon

Herder

Armançon , franz. Fluß an der Côte d'or entspringend, Nebenfluß der Yonne, die er nach einem Laufe von 20 M. erreicht; schiffbar, durch den …

‑arman als Zweitglied (9 von 9)

ackarman

AWB

ackar·man

ackarman st. m. , mhd. ackerman, nhd. ackersmann; mnd. mnl. ackerman; ae. æcerman; an. akrmaðr. — Graff II, 739. acch-ar-man: nom. sg. S 171…

akkarman

KöblerAhd

akkar·man

akkarman , st. M. (athem.) nhd. „Ackermann“, Ackersmann, Landmann, Bauer (M.) (1) ne. farmer ÜG.: lat. agricola Gl, (agricultura) Gl, arator…

armman, arman

MWB

armman, arman stM. nur im Sg. (Pl. armliut, armliute), oft auch in der Verbindung von attr. arm mit man. 1 ‘armer Mann, Bettler’ 2 ‘bedauern…

gaarman

KöblerGot

gaarman , sw. V. (3) nhd. sich erbarmen, bemitleiden ne. have mercy on, have pity on, show compassion towards ÜG.: gr. ἐλεεῖν; ÜE.: lat. mis…

offarman

KöblerAhd

offar·man

offarman , st. M. (athem.) nhd. „Opfermann“, Kirchendiener, Küster ne. sexton (M.) ÜG.: lat. campanarius Gl Hw.: vgl. as. offarman* Q.: Gl I…

scharman

Lexer

schar·man

schar-man stm. duodecim de servientibus ( begleiter des kaisers ), qui scaremanni dicuntur Gr.w. 4,739 ( 1058 ). vgl. Halt. 1601.

suntarman

KöblerAhd

sunt·arman

suntarman , st. M. (athem.) nhd. Pharisäer ne. Pharisee ÜG.: lat. Pharisaeus (qui se quasi iustum a populo separat) NGl Q.: NGl (2. Viertel …

wazzarman

KöblerAhd

wazzarman , st. M. (athem.) nhd. Wassermann, Wasserträger ne. water-carrier ÜG.: lat. aquarius (M.) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. aquari…

zimbarman

KöblerAhd

zim·barman

zimbarman , st. M. (athem.) nhd. Baumeister, Zimmermann, Bauhandwerker ne. carpenter ÜG.: lat. (aedilis) Gl, architectus Gl, artifex N, carp…