Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ackarman st. m.
ackarman
st. m., mhd. ackerman, nhd. ackersmann; mnd. mnl. ackerman; ae. æcerman; an. akrmaðr. — Graff II, 739.
acch-ar-man: nom. sg. S 171,8; -ir-: 2; -er-: Nc 780,24 [132,23 Anm.]. — akker-man: nom. sg. Gl 3,371,16 (Jd). — ach-ar-man-: dat. sg. -ne Gl 2,329,34; -ir-: nom. sg. -] 544,5; -er-: 3,137,34 (SH A). 185,9 (SH B). 395,68 (Hildeg.). Nb 308,15 [336,3]. Nc 780,24 [132,23] (darüber accher- s. o.); gen. sg. -nes Nb 280,21 [303,8]. — aker-man: nom. sg. Gl 3,137,34 (SH A, 5 Hss.). 51 (ebda., 4 Hss.). 185,17 (SH B); -]i 137,54 (SH A, 12. Jh.); -men: 185,9/10 (SH B, 12. Jh.); acc. pl. -man 420,40 (Hd.).
Ackersmann, Landmann, Bauer: achirman [(Kain u. Abel)] fossor [et pastor, Prud., Ham., Praef. 1] Gl 2,544,5. glebo 3,137,34. wingartere ł akerman agricola 51. 185,17. acherman agricola 395,68. 420, 40. glebo ł arator 185,9. arator glebo agricola colonus conductor agri 371,16 u. Anm. 4. 5. der acchirman sait sinen samen S 171,2. der accharman der pizeichinet unseren herrun den heiligen Christ 8. diu gereccheda ... unde diu ordena (des Fatums) ... tiu heizet series a serendo. nah tes achermannes sahenne. der hina after dero lengi dero furehe sahet Nb 280,21 [303,8]. ube der acherman dar ze achere negienge 308, 15 [336,3]. ube Taurus (in der Geburtsstunde am Himmel steht). taz er guot accherman uuerde Nc 780,24 [132,23].
acharmanne ł eincho [exemplum (vom dumpfen Salz, das zertreten wird) de] agricultura [sumptum est, Hier. in Matth. 5,13] Gl 2,329,34 ist eine in der Situation bleibende, aber vom Allgemeinen ins Einzelne und Persönliche gewendete Übersetzung; vgl. auch enko sw. m.
st. m., mhd. ackerman, nhd. ackersmann; mnd. mnl. ackerman; ae. æcerman; an. akrmaðr. — Graff II, 739.
acch-ar-man: nom. sg. S 171,8; -ir-: 2; -er-: Nc 780,24 [132,23 Anm.]. — akker-man: nom. sg. Gl 3,371,16 (Jd). — ach-ar-man-: dat. sg. -ne Gl 2,329,34; -ir-: nom. sg. -] 544,5; -er-: 3,137,34 (SH A). 185,9 (SH B). 395,68 (Hildeg.). Nb 308,15 [336,3]. Nc 780,24 [132,23] (darüber accher- s. o.); gen. sg. -nes Nb 280,21 [303,8]. — aker-man: nom. sg. Gl 3,137,34 (SH A, 5 Hss.). 51 (ebda., 4 Hss.). 185,17 (SH B); -]i 137,54 (SH A, 12. Jh.); -men: 185,9/10 (SH B, 12. Jh.); acc. pl. -man 420,40 (Hd.).
Ackersmann, Landmann, Bauer: achirman [(Kain u. Abel)] fossor [et pastor, Prud., Ham., Praef. 1] Gl 2,544,5. glebo 3,137,34. wingartere ł akerman agricola 51. 185,17. acherman agricola 395,68. 420, 40. glebo ł arator 185,9. arator glebo agricola colonus conductor agri 371,16 u. Anm. 4. 5. der acchirman sait sinen samen S 171,2. der accharman der pizeichinet unseren herrun den heiligen Christ 8. diu gereccheda ... unde diu ordena (des Fatums) ... tiu heizet series a serendo. nah tes achermannes sahenne. der hina after dero lengi dero furehe sahet Nb 280,21 [303,8]. ube der acherman dar ze achere negienge 308, 15 [336,3]. ube Taurus (in der Geburtsstunde am Himmel steht). taz er guot accherman uuerde Nc 780,24 [132,23].
acharmanne ł eincho [exemplum (vom dumpfen Salz, das zertreten wird) de] agricultura [sumptum est, Hier. in Matth. 5,13] Gl 2,329,34 ist eine in der Situation bleibende, aber vom Allgemeinen ins Einzelne und Persönliche gewendete Übersetzung; vgl. auch enko sw. m.