Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fel st. n.
fel
st. n., mhd. vel, nhd. fell; as. fel, mnd. mnl. vel; afries. fel; ae. fel; an. fjall; got. (þruts-)fill; aus lat. pellis. — Graff III, 469.
fel: nom. sg. Gl 1,212,25 (R). 480,15 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh.). 3,18,20. 246,27 (SH a 2, 3 Hss.). 280,13 (SH b, 3 Hss.). 354,17; gen. sg. -]les 1,541,56 (Rb; das []zweite l mit Rasur aus d, Steinm.); dat. sg. -]le O 5,20, 30; acc. sg. -] S 374 B,4; vel: nom. sg. Gl 1,479,47 (M, 3 Hss.). 4,272,18 (2 Hss.); dat. sg. -]le S 374 B,4; uel: nom. sg. Gl 1,479,45 (M, 10 Hss.). 3,363,54 (Jd). 4,272,17 (M). 18. 414,19. 5,6,19 (M; -e- auf Rasur); dat. sg. -]li Pw 71,6 (zu -i vgl. Gr. I § 56); ł: nom. sg. Gl 5,93,9 (= uel, Steinm., nach Gl 1,476,20; S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
væl: nom. sg. Gl 1,479,48 (M, clm 6217, 13./14. Jh.). 1) Haut, Fell: a) allgem.: hut fel cutis pellis Gl 3,354,17. 363,54; b) die Haut des menschl. Körpers bzw. von Teilen des menschl. Körpers: huut fel har cutis pellis capillus Gl 3,18,20 (im Abschn. De membris humanis). thie selbe irstantent alle fon thes lichamen falle, ... uz fon theru asgu ... mit themo selben beine, andere niheine, mit fleisge joh mit felle [vgl. et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo deum meum, Hiob 19,26] O 5,20,30; — thaz innara fel ‘Zwerchfell’ (vgl. auch Lexer, Hwb. 3,50 f. s. v. vel): cum in sicca aura homo interdum siccus est inner uel eius interdum exsiccatur Gl 4,414,19; c) das Fell des tierischen Körpers, Schaffell, Vlies: nithestigon sal also regan an uelli, in also dropon driepinda ouir ertha descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram, Pw 71,6; — die Lederhaut des Pferdefußes (vgl. Eis, Zaubersprüche S. 14 f.): gang uz, Nesso, mit niun nessinchilinon, uz ... fonna demu fleiske in daz fel, fonna demo velle in diz tulli S 374 B,4; d) hierher wohl auch: abuhes felles [liberat animas testis fidelis: et profert mendacia] versipellis [Prov. 14,25] Gl 1,541,56, wobei das Lemma in seine Bestandteile zerlegt und Glied um Glied vokabelmäßig glossiert wurde. 2) dünnes inneres Häutchen: uel [coepit albugo ex oculis eius, quasi] membrana (Hss. membranum) [ovi, egredi, Tob. 11,14] Gl 1,479,45. 480,15. 4,272,17. 18. 5,6,19. 93,9 (nach Gl 1,476,20); hierher wohl auch: fel membranum 3,246,27. membranum ł membranula 280,13. 3) Schaffell als Kleidungsstück der Mönche: daz fel municha fora im tragant melotis [vgl. melotes: pellis ovina simplex qua[m] monachi utuntur, ex uno latere dependens, Gloss. Lat. V ME 9] Gl 1,212,25.
Komp. buoh-, geiz(i)-, gold-, hirni-, kurtimes-, loskes-, ougafel, schurze-, smerevel mhd.; Abl. fellilî(n), vellichen mhd., -vellære mhd., -filli; fillîn; fillen; vgl. ferner vellen mhd.
st. n., mhd. vel, nhd. fell; as. fel, mnd. mnl. vel; afries. fel; ae. fel; an. fjall; got. (þruts-)fill; aus lat. pellis. — Graff III, 469.
fel: nom. sg. Gl 1,212,25 (R). 480,15 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh.). 3,18,20. 246,27 (SH a 2, 3 Hss.). 280,13 (SH b, 3 Hss.). 354,17; gen. sg. -]les 1,541,56 (Rb; das []zweite l mit Rasur aus d, Steinm.); dat. sg. -]le O 5,20, 30; acc. sg. -] S 374 B,4; vel: nom. sg. Gl 1,479,47 (M, 3 Hss.). 4,272,18 (2 Hss.); dat. sg. -]le S 374 B,4; uel: nom. sg. Gl 1,479,45 (M, 10 Hss.). 3,363,54 (Jd). 4,272,17 (M). 18. 414,19. 5,6,19 (M; -e- auf Rasur); dat. sg. -]li Pw 71,6 (zu -i vgl. Gr. I § 56); ł: nom. sg. Gl 5,93,9 (= uel, Steinm., nach Gl 1,476,20; S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
væl: nom. sg. Gl 1,479,48 (M, clm 6217, 13./14. Jh.). 1) Haut, Fell: a) allgem.: hut fel cutis pellis Gl 3,354,17. 363,54; b) die Haut des menschl. Körpers bzw. von Teilen des menschl. Körpers: huut fel har cutis pellis capillus Gl 3,18,20 (im Abschn. De membris humanis). thie selbe irstantent alle fon thes lichamen falle, ... uz fon theru asgu ... mit themo selben beine, andere niheine, mit fleisge joh mit felle [vgl. et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo deum meum, Hiob 19,26] O 5,20,30; — thaz innara fel ‘Zwerchfell’ (vgl. auch Lexer, Hwb. 3,50 f. s. v. vel): cum in sicca aura homo interdum siccus est inner uel eius interdum exsiccatur Gl 4,414,19; c) das Fell des tierischen Körpers, Schaffell, Vlies: nithestigon sal also regan an uelli, in also dropon driepinda ouir ertha descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram, Pw 71,6; — die Lederhaut des Pferdefußes (vgl. Eis, Zaubersprüche S. 14 f.): gang uz, Nesso, mit niun nessinchilinon, uz ... fonna demu fleiske in daz fel, fonna demo velle in diz tulli S 374 B,4; d) hierher wohl auch: abuhes felles [liberat animas testis fidelis: et profert mendacia] versipellis [Prov. 14,25] Gl 1,541,56, wobei das Lemma in seine Bestandteile zerlegt und Glied um Glied vokabelmäßig glossiert wurde. 2) dünnes inneres Häutchen: uel [coepit albugo ex oculis eius, quasi] membrana (Hss. membranum) [ovi, egredi, Tob. 11,14] Gl 1,479,45. 480,15. 4,272,17. 18. 5,6,19. 93,9 (nach Gl 1,476,20); hierher wohl auch: fel membranum 3,246,27. membranum ł membranula 280,13. 3) Schaffell als Kleidungsstück der Mönche: daz fel municha fora im tragant melotis [vgl. melotes: pellis ovina simplex qua[m] monachi utuntur, ex uno latere dependens, Gloss. Lat. V ME 9] Gl 1,212,25.
Komp. buoh-, geiz(i)-, gold-, hirni-, kurtimes-, loskes-, ougafel, schurze-, smerevel mhd.; Abl. fellilî(n), vellichen mhd., -vellære mhd., -filli; fillîn; fillen; vgl. ferner vellen mhd.