Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firren sw. v.
firren
sw. v., mhd. virren; as. firrian; afries. fira; ae. firran; an. firra. — Graff III, 661.
firr-: 3. pl. conj. -ên NpNpw Cant. Annae 3 (Npw -en); 1. sg. prt. -oda Pw 54,8; 3. pl. prt. -odon 72,27; gi-: part. prt. nom. pl. m. -oda Pw 57,4 (zu den Formen aus Pw s. Gr. § 109 θ); part. prt. -it Gl 2,190,71 (M, -uirr-); ke-: dass. -et Np 70,12; (-uirr-); ge-: dass. -et 57,4.
ge-verreth: part. prt. Gl 1,613,45 (clm 22 201, 12. Jh.; gegen Raven I, 41 u. Gl.-Wb. S. 158 (beide, wohl in Annahme von e<i, s. v. firren) ist zu erwägen, ob hier nicht Part. Praet. von ferrên, das im Mhd. auch transitiv ist, vorliegt; s. u. Bedeutungsteil 1 c. In der Hs. zeigt sich „Vermischung von e und i nur sehr selten“, Matzel § 104, dazu ders. § 42). 1) jmdn. von jmdm. oder einer Stelle fernhalten, entfernen: a) im Passiv, mit Präp. fona oder fora + Dat. der Pers. oder der Sache: alde iz chit . fore dero uuumbo sanctę ęcclesię uuurden sie gefirret [vgl. merito peccatores tamquam abortivos proiectos ab utero dicit ecclesiae, Cass.] Np 57,4. du got neuuerdest keuirret fone mir deus ne elongeris a me Np 70,12; — in Anlehnung an lat. Konstruktion, mit prädikativem Part. Praet.: gifirroda sint sundiga fan uuambun alienati sunt peccatores a vulva Pw 57,4; b) reflexiv: sich von jmdm. oder von etw. fernhalten, entfernen, mit Präp. fona + Dat. der Pers. oder der Sache: thia firrosig fan thi qui elongant se a te Pw 72,27. altiu gechose firren sih fone iuuuermo munde recedant vetera de ore vestro NpNpw Cant. Annae 3; c) Glossenbelege: nith geverreth wirth [prope feci iustitiam meam,] non elongabitur [, Is. 46,13] Gl 1,613,45 (4 Hss. irfirren, 1 Hs firnideren); — hierher wohl auch: giuirrit [quid itaque elatione deiectius, quae dum supra se tenditur, ab altitudine verae celsitudinis] elongatur [? Greg., Cura 3,17 p. 59] 2,190,71. 2) jmdm. oder einer Sache fern bleiben, fern sein, ohne Best.: ecco firroda ic fliende, indi bleif an enodi ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine Pw 54,8 (vgl. ferrên sub 1 c).
Abl. fir-, int-, ir-firren.
sw. v., mhd. virren; as. firrian; afries. fira; ae. firran; an. firra. — Graff III, 661.
firr-: 3. pl. conj. -ên NpNpw Cant. Annae 3 (Npw -en); 1. sg. prt. -oda Pw 54,8; 3. pl. prt. -odon 72,27; gi-: part. prt. nom. pl. m. -oda Pw 57,4 (zu den Formen aus Pw s. Gr. § 109 θ); part. prt. -it Gl 2,190,71 (M, -uirr-); ke-: dass. -et Np 70,12; (-uirr-); ge-: dass. -et 57,4.
ge-verreth: part. prt. Gl 1,613,45 (clm 22 201, 12. Jh.; gegen Raven I, 41 u. Gl.-Wb. S. 158 (beide, wohl in Annahme von e<i, s. v. firren) ist zu erwägen, ob hier nicht Part. Praet. von ferrên, das im Mhd. auch transitiv ist, vorliegt; s. u. Bedeutungsteil 1 c. In der Hs. zeigt sich „Vermischung von e und i nur sehr selten“, Matzel § 104, dazu ders. § 42). 1) jmdn. von jmdm. oder einer Stelle fernhalten, entfernen: a) im Passiv, mit Präp. fona oder fora + Dat. der Pers. oder der Sache: alde iz chit . fore dero uuumbo sanctę ęcclesię uuurden sie gefirret [vgl. merito peccatores tamquam abortivos proiectos ab utero dicit ecclesiae, Cass.] Np 57,4. du got neuuerdest keuirret fone mir deus ne elongeris a me Np 70,12; — in Anlehnung an lat. Konstruktion, mit prädikativem Part. Praet.: gifirroda sint sundiga fan uuambun alienati sunt peccatores a vulva Pw 57,4; b) reflexiv: sich von jmdm. oder von etw. fernhalten, entfernen, mit Präp. fona + Dat. der Pers. oder der Sache: thia firrosig fan thi qui elongant se a te Pw 72,27. altiu gechose firren sih fone iuuuermo munde recedant vetera de ore vestro NpNpw Cant. Annae 3; c) Glossenbelege: nith geverreth wirth [prope feci iustitiam meam,] non elongabitur [, Is. 46,13] Gl 1,613,45 (4 Hss. irfirren, 1 Hs firnideren); — hierher wohl auch: giuirrit [quid itaque elatione deiectius, quae dum supra se tenditur, ab altitudine verae celsitudinis] elongatur [? Greg., Cura 3,17 p. 59] 2,190,71. 2) jmdm. oder einer Sache fern bleiben, fern sein, ohne Best.: ecco firroda ic fliende, indi bleif an enodi ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine Pw 54,8 (vgl. ferrên sub 1 c).
Abl. fir-, int-, ir-firren.