Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fluot st. f.
fluot
st. f., mhd. vluot, nhd. flut; as. flôd f. m., mnd. vlôt f. m., mnl. vloet f. m.; afries. flod n.; ae. flód m. n.; an. flóð; got. flodus (wohl m.); z. Vielfalt des Genus vgl. van Helten, Beitr. 15,482 f. — Graff III, 754.
flooti: gen. sg. Gl 1,820,28 (fol. Melk, 9. Jh.). — flot: nom. sg. Gl 1,54,37 (Pa). 114,11 (Pa); acc. sg. 298,48 (Paris 2685, 9. Jh.); flod: nom. sg. 4,245,30 = Wa 111,29 (Jh). 5,46,1 (Trier 40, 10. Jh.); dat. sg. -]e Pk 28,9. — float (K), flohat (Pa): nom. sg. Gl 1,22,31; fload: dass. 259,21 (K). — fluat: nom. sg. Gl 1,587,35 (Ja). — fluot: nom. sg. Gl 3,114,17 (SH A, 2 Hss. -uo-, 2 --). 205,57 (SH B). 405,42 (Hd.). T 147,1. Pw 64,10; dat. sg. -]i T 147,1. Npw 28,10 (2); -]e Np ebda. (2); fluod-: dat. sg. -e Pw 65,6. 71,8; gen. pl. -i 64,8 (vgl. Gr. I § 62 δ. 64). — flot: nom. sg. Gl 3,114,17 (SH A, Trier 31, 13. Jh.). — flut (ab 12. Jh.): nom. sg. Gl 3, 205,57 (SH B). 356,48 (-v-). — flütt: nom. sg. Gl 3,114,18 (SH A, 14. Jh.).
ulout: nom. sg. Gl 3,368,55 (Jd).
Verschr.: uuluht: nom. sg. Gl 3,114,19 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Wasserflut: a) Flut, Strömung eines Flusses: α) eigentl.: aha flohat amnis fluvius Gl 1,22,31. uualdon sal ... fan fluode untes tote gemerke ringis erthono dominabitur a flumine usque ad terminos orbis terrarum Pw 71,8; eines reißenden Gebirgsflusses, Gießbaches: klinkun fload fona rekana kisamanot torrens fluvius ex pluvia collectus Gl 1,259,21. flot [venerunt usque ad] torrentem [Besor, 1. Reg. 30,9] 298,48; β) übertr. auf die zuströmende Fülle von Gottes Gaben: fluot godis irfullit ist mit uuateron flumen dei repletum est aquis Pw 64,10; b) Meeresflut: α) allgem.: flvot fluctus (im Abschn. ‘De sinibus maris’) Gl 3,114,17. aestuaria flod ł bitalassum. ubi duo maria conueniunt 4,245,30 = Wa 111,29. aestuaria bithalassum ł flod 5,46,1. thia gidruouis diopi seuuis, lut fluodi sinro qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum eius Pw 64,8. an fluode ouirlithon solun mit fuoti in flumine pertransibunt pede 65,6; β) überschwemmende Flut: flot diluvium Gl 1, 54,37. 114,11. fluat [quomodo cataclysmus aridam inebriavit, Eccli. 39,28] 587,35. flvt diluvium 3,356,48; spez. der Sintflut: in then tagon er theru fluoti in diebus ante diluvium T 147,1. unz thiu fluot quam inti nam alle donec venit diluvium et tulit omnes ebda. drohtin flode anbuen doið dominus diluvium inhabitare facit Pk 28,9. truhten habet sin gesaze in dero fluote. Truhten uuas in dero arca . sament dien sinen . do si in dero fluote saz dominus diluvium inhabitat NpNpw 28,10, hierher vielleicht []auch flooti diluvii [wohl zu aquas (aquae) diluvii, Gen. 6,17 (9,15)] Gl 1,820,28; c) Glossenwort: fluot fluctus Gl 3,205,57. 405,42. amnis 368,55.
Komp. helli-, sin-, unmâz-, unmezfluot; vgl. ubarfluotida.
st. f., mhd. vluot, nhd. flut; as. flôd f. m., mnd. vlôt f. m., mnl. vloet f. m.; afries. flod n.; ae. flód m. n.; an. flóð; got. flodus (wohl m.); z. Vielfalt des Genus vgl. van Helten, Beitr. 15,482 f. — Graff III, 754.
flooti: gen. sg. Gl 1,820,28 (fol. Melk, 9. Jh.). — flot: nom. sg. Gl 1,54,37 (Pa). 114,11 (Pa); acc. sg. 298,48 (Paris 2685, 9. Jh.); flod: nom. sg. 4,245,30 = Wa 111,29 (Jh). 5,46,1 (Trier 40, 10. Jh.); dat. sg. -]e Pk 28,9. — float (K), flohat (Pa): nom. sg. Gl 1,22,31; fload: dass. 259,21 (K). — fluat: nom. sg. Gl 1,587,35 (Ja). — fluot: nom. sg. Gl 3,114,17 (SH A, 2 Hss. -uo-, 2 --). 205,57 (SH B). 405,42 (Hd.). T 147,1. Pw 64,10; dat. sg. -]i T 147,1. Npw 28,10 (2); -]e Np ebda. (2); fluod-: dat. sg. -e Pw 65,6. 71,8; gen. pl. -i 64,8 (vgl. Gr. I § 62 δ. 64). — flot: nom. sg. Gl 3,114,17 (SH A, Trier 31, 13. Jh.). — flut (ab 12. Jh.): nom. sg. Gl 3, 205,57 (SH B). 356,48 (-v-). — flütt: nom. sg. Gl 3,114,18 (SH A, 14. Jh.).
ulout: nom. sg. Gl 3,368,55 (Jd).
Verschr.: uuluht: nom. sg. Gl 3,114,19 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Wasserflut: a) Flut, Strömung eines Flusses: α) eigentl.: aha flohat amnis fluvius Gl 1,22,31. uualdon sal ... fan fluode untes tote gemerke ringis erthono dominabitur a flumine usque ad terminos orbis terrarum Pw 71,8; eines reißenden Gebirgsflusses, Gießbaches: klinkun fload fona rekana kisamanot torrens fluvius ex pluvia collectus Gl 1,259,21. flot [venerunt usque ad] torrentem [Besor, 1. Reg. 30,9] 298,48; β) übertr. auf die zuströmende Fülle von Gottes Gaben: fluot godis irfullit ist mit uuateron flumen dei repletum est aquis Pw 64,10; b) Meeresflut: α) allgem.: flvot fluctus (im Abschn. ‘De sinibus maris’) Gl 3,114,17. aestuaria flod ł bitalassum. ubi duo maria conueniunt 4,245,30 = Wa 111,29. aestuaria bithalassum ł flod 5,46,1. thia gidruouis diopi seuuis, lut fluodi sinro qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum eius Pw 64,8. an fluode ouirlithon solun mit fuoti in flumine pertransibunt pede 65,6; β) überschwemmende Flut: flot diluvium Gl 1, 54,37. 114,11. fluat [quomodo cataclysmus aridam inebriavit, Eccli. 39,28] 587,35. flvt diluvium 3,356,48; spez. der Sintflut: in then tagon er theru fluoti in diebus ante diluvium T 147,1. unz thiu fluot quam inti nam alle donec venit diluvium et tulit omnes ebda. drohtin flode anbuen doið dominus diluvium inhabitare facit Pk 28,9. truhten habet sin gesaze in dero fluote. Truhten uuas in dero arca . sament dien sinen . do si in dero fluote saz dominus diluvium inhabitat NpNpw 28,10, hierher vielleicht []auch flooti diluvii [wohl zu aquas (aquae) diluvii, Gen. 6,17 (9,15)] Gl 1,820,28; c) Glossenwort: fluot fluctus Gl 3,205,57. 405,42. amnis 368,55.
Komp. helli-, sin-, unmâz-, unmezfluot; vgl. ubarfluotida.