Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
skado sw. M. (n)
skado , sw. M. (n)
- nhd.
- Schade, Schaden (M.), Übel, Böses, Nachteil, Verderben, Unheil, Unrecht, üble Machenschaft, Vergehen, Schandtat, falsche Anschuldigung, üble Nachrede, Strafe, Bestrafung, Verlust, Einbuße, Schädiger, Räuber, Spießgeselle
- ne.
- damage (N.), evil (N.), ruin (N.), robber
- ÜG.:
- lat. calumnia Gl, damnum Gl, detrimentum Gl, dispendium Gl, (flagitium) Gl, (fortuna) Gl, fraus Gl, (grave) Gl, iactura Gl, impedire (= skado wesan) Gl, labes Gl, laesio Gl, latro Gl, malum (N.) (1) N, noxa Gl, noxia Gl, pestis .i. scandalum N, poena noxia N, quod noxium N, sodalis (latronum) (= skado gimah) Gl
- Vw.:
- s. *diot-, lant-, liut-, *mein-, *regin-, *wam-
- Hw.:
- s. skada*; vgl. as. skatho*
- Q.:
- Gl (765), N, O, PE, StE, WS
- E.:
- germ. *skaþō-, *skaþōn, *skaþa-, *skaþan, *skadō-, *skadōn, *skada-, *skadan, sw. M. (n), Schaden (M.), Schädiger; s. idg. *skēt-, *skət-, *skeh₁th₂-, V., schädigen, schaden, Pokorny 950?
- W.:
- mhd. schade, sw. M., Schaden (M.), Schädigung, Verlust
- nhd.
- Schade, Schaden, M., Schade, Schaden (M.), DW 14, 1969
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 790 (scado), ChWdW8 257b (scado), ChWdW9 735a (scado), EWAhd 7, 1315, EWAhd 7, 1319
- Son.:
- MrA01 = Alphabetisches Murbacher Mischglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)