lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

umbe

mhd. bis mnd. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
12 in 8 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
854
Verweise raus
35

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

umbe präp., adv., präp., adv.

Bd. 2, Sp. 1721
umbe präp. u. adv. (BMZ auch unbe, umb, ump, ümbe, umme ümme, um üm —: 1.präp. mit acc. um, im kreise, räuml. (einen umbe den kopf etc. slahen, bliuwen MWVQVZFdgr. 2,321,4. MWVQVZLaur.2 449. MWVQVZWolf. D. V, 22. VI. 238. IX, 143 u. anm.), auch mit dat. diu rint, diu umb der muskâtnuʒ ist MWVQVZMgb. 371,23, zeitl. kurz vor- oder nachher, gegen MWVQVZIw. MWVQVZParz. MWVQVZNib., bei zalen ungefähr MWVQVZPass.; um, für (wechsel, tausch, preis, lohn), allgem., umbe sus, umbsust umsonst; um, für, wegen, von, in beziehung auf (grund u. zweck od. auch nur den beteiligten gegenstand anzeigend), allgem. z. b. frâg üm etlîche sachen MWVQVZGris. 8,11. üm irer grôʒen zucht willen MWVQVZib. 7,2. umb unschuld, unschuldiger weise MWVQVZChr. 4. 331,1. etw. umbe (von) einen koufen MWVQVZib. 1. 75,26. 31. 266,12; 2. 294,14; 4. 47,13. 296, 4; 8. 123,23. 125,11 etc. MWVQVZMz. 1,319. 3,427. 88. MWVQVZVilm. 421; mit dat. (?) etlich, die umb andern, die do auszen in gefenknus lâgen, ledig geben wurden MWVQVZChr. 2. 364,23; mit instrum.umbe diu, wiu darum, weshalb MWVQVZMai, MWVQVZLieht. — 2.adv. caus. um, wegen (dar, dâ, war, her umbe); räuml. um, herum (alle umbe, ringsum MWVQVZChr. 8. 60,2. umbe und umbe, nach, von allen seiten MWVQVZKrone 25683. 26711. 28385. umme unde umme MWVQVZElis. 3658. 9826. um und um MWVQVZPass. 156,26, umbentum MWVQVZHeldb. K. 240, 18, umentum MWVQVZWack. pr. 68,152,71. 8), bei adv. hin, her, hier umbe; bei verbis trennbar, (vgl. auch die mit umbe- untrennbar componierten): )
1385 Zeichen · 81 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    UMBEadv. präpos. adverb.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    UMBE adv. und präpos. um. ahd. umbi , umpi ; im goth. nichts entsprechendes; gr. ἀμφί, lat. ambi . Gr. gesch. d. d. spr.…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    umbeAdv.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    umbe , Adv. Vw.: s. ümme (2) L.: MndHwb 3, 2, 7 (umbe)

Verweisungsnetz

383 Knoten, 712 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 52 Wurzel 2 Kompositum 318 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umbe

933 Bildungen · 899 Erstglied · 34 Zweitglied · 0 Ableitungen

umbe‑ als Erstglied (30 von 899)

umbeackeren

KöblerMhd

umbe·ackeren

umbeackeren , sw. V. nhd. umackern, umpflügen Hw.: vgl. mnd. ümmeackeren Q.: BdN (1348/1350) E.: s. umbe, ackeren W.: nhd. umackern, V., uma…

umbe ackern

Lexer

umbe·ackern

umbe ackern tr. Kaltb. 113,17. Mgb. 424,25. refl. bildl. alsô scholt wir uns umb a. ib. 424,29.

umbeangstet

KöblerMnd

umbeangstet , Adj. Vw.: s. unbeangestet*

umbeanxtet

KöblerMnd

umbeanxtet , Adj. Vw.: s. unbeangestet*

umbebekēren

KöblerMhd

umbe·bekēren

umbebekēren , sw. V. nhd. sich umwenden, von Grund auf umkehren Q.: BDan (um 1331) (FB umbe bekēren) E.: s. umbe, bekēren W.: nhd. DW- L.: L…

umbeben

DWB

umbe·ben

umbeben , vb. , untrennbar, um jemand, etwas herum beben: sein fleisch umbebte die glieder J. H. Voss Odüssee 333 Bernays; schon fühl ich mi…

umbeberen

KöblerMhd

umbe·beren

umbeberen , sw. V. nhd. umpflügen E.: s. umbe, beren W.: nhd. DW- L.: Lexer 461c (umbebern)

umbebeschrīben

KöblerMhd

umbe·beschrīben

umbebeschrīben , st. V. nhd. „umschreiben“ Q.: Sph (1350-1400) (FB umbebeschrīben) E.: s. umbe, beschriben W.: nhd. DW- L.: FB 370a (umbebes…

umbebevāhen

KöblerMhd

umbebevāhen , red. V. nhd. umfangen, umarmen, umschließen, umgeben (V.) Hw.: vgl. mnl. ommebevaen, mnd. ümmebevān Q.: Apk (FB umbe bevāhen),…

umbebewegen

KöblerMhd

umbe·bewegen

umbebewegen , st. V. nhd. „umdrehen“ Q.: Sph (1350-1400) (FB umbe bewegen) E.: s. umbe, bewegen W.: nhd. DW- L.: FB 370a (umbe bewëgen)

umbebewegunge

KöblerMhd

umbe·bewegunge

umbebewegunge , st. F. nhd. Drehung Q.: Sph (1350-1400) (FB umbebewegunge) E.: s. umbe, bewegunge W.: nhd. DW- L.: FB 370a (umbebewegunge)

umbebinten

KöblerMhd

umbebinten , st. V. Vw.: s. umbebinden

umbe bisen

Lexer

umbe·bisen

umbe bisen ir sult umb pisen uber felt und uber wisen Rennaus 617.

umbeblickel

Lexer

umbe-blickel stn. ich sach ein umbeblickel - - der blic von himel blizte Hadam. 497.

umbebliuwen

Lexer

umbe·bliuwen

umbe-bliuwen stv. hin u. her werfen. die ablâte sî zukou und mit der zunge ummeblou lange in dem munde Jer. 21409.

umbebolen

KöblerMhd

umbe·bolen

umbebolen , sw. V. nhd. umherschleudern, umherzerren Q.: UvEtzWh (vor 1297), WolfdD E.: s. umbe, bolen (2) W.: nhd. DW- L.: Lexer 243b (umbe…

umbe boln

Lexer

umbe·boln

umbe boln ir wurdent in dem berge umb gebolt und getragen Wolfd. D. VIII, 179 ( die Öhring. hs. umb geballet W.Gr. ).

umbeborten

Lexer

umbe·borten

umbe-borten swv. mit edelen steinen umbebortet, eingefasst Oberl. 1024. 1814.

umbe bringen

Lexer

umbe·bringen

umbe bringen ich kund es ( die abzusendende botschaft ) nit umb br., abwenden, verwehren Mh. 3,148 ; verderben lassen, vergeuden Mich. M. ho…

‑umbe als Zweitglied (30 von 34)

aldarumbe

KöblerMhd

aldar·umbe

aldarumbe , Adv. nhd. „darum“ Q.: RWchr (aldrumbe) (FB aldarumbe), Lanc (1240-1250) E.: s. al, darumbe W.: nhd. DW2- L.: FB 8a (*aldarumbe),…

alumbe

Lexer

al-umbe , alumme adv. BMZ verstärktes umbe, ringsumher Wigal. 6790. Herb. 12731. Reinh. sendschr. 1757 ; präp. mit acc. rings um Tundal. 55,…

bogenkrumbe

MWB

bogen·krumbe

bogenkrumbe stF. ‘(Arkaden-)Bogen’ man sach in all der kanzel bogen krumbe [:alumbe] / [Figuren der] zwelfboten, bichtær, meide, patriarke J…

darumbe

KöblerMhd

dar·umbe

darumbe , Adv., Konj. nhd. darum, darauf, deshalb, deswegen, da herum, drumherum, darüber, dafür, hinsichtlich, wofür, damit ÜG.: lat. ergo …

daumbe

KöblerMhd

daumbe , Adv. Vw.: s. dāumbe

drumbe

Lexer

drumbe = dar umbe. BMZ BMZ assim. drumme Lieht. 352,10.

dâ(r)/ da(r) umbe

MWB

dâ(r)/ da(r) umbe Adv. auch der umbe, do umbe, dar umme und drumme; Distanzstellung v.a. in Satzanfangsposition, dort gehäuft die Form da. P…

dāumbe

KöblerMhd

dāumbe , Adv. nhd. darum, dafür, hinsichtlich dessen, deswegen, dazu, davon darüber, dabei, darum herum, wofür, worum Hw.: s. dārumbe Q.: Ur…

gotestumbe

MWB

gotes·tumbe

gotestumbe swM. ‘sehr einfältiger Mensch, großer Dummkopf’ (vgl. got -, gotes-): der gotes tumbe [Helmbrecht] Helmbr 85 MWB 2 868,13; Bearbe…

herwidereumbe

KöblerMhd

herwider·e·umbe

herwidereumbe , Adv. nhd. „herwiederum“, wiederum, dagegen, umgekehrt, anders, zurück, andererseits Q.: Tauler (FB (herwiderumbe), Berth, St…

hërumbe

MWB

hërumbe Adv. vgl. → umbehër . 1 ‘ein Hindernis umgehend zu einem (beim Sprecher liegenden) Ziel’ 2 ‘eine Drehung, Kehrtwendung (zum Sprech…

hërwiderumbe

MWB

hërwider·umbe

hërwiderumbe Adv. 1 ‘(an einen best. Ort) zurück’ 2 ‘eine Kehrtwendung (in eine best. Richtung) machend’ ; ein Pferd ~ wenden/  werfen 3 ‘u…

hierumbe

MWB

hier·umbe

hierumbe Präp.-Adv. 1 ‘in Bezug darauf’ 2 ‘hierfür, dafür’ (als Gegenleistung)3 ‘deswegen’ (aus diesem Grund, zu diesem Zweck)    1 ‘in Bezu…

hieumbe

KöblerMhd

hie·umbe

hieumbe , Adv. nhd. darum Hw.: s. hierumbe Q.: Urk E.: s. hie, umbe W.: nhd. DW- L.: Lexer 407c (hieumbe), WMU (umbe)

hinewiderumbe

KöblerMhd

hinewider·umbe

hinewiderumbe , Adv. nhd. „hinwiderum“, wiederum, wieder, erneut, nochmals, dagegen, weiterhin, zurück Q.: Berth (um 1275), KvWPart, Urk, Wo…

hinumbe

KöblerMhd

hin·umbe

hinumbe , Adv. nhd. „hinum“, um, um ... herum, herum, zurück, in die entgegengesetzte Richtung, bis an, gegen, vorbei, zu Ende? Vw.: s. hinu…

hinwiderumbe

MWB

hinwider·umbe

hinwiderumbe Adv. 1 ‘(dorthin) zurück’ 2 ‘wieder(um), erneut, nochmals’    1 ‘(dorthin) zurück’ unde gêst dû danne eine wîle hin dan unde se…

hīrumbe

KöblerAfries

hīr·umbe

hīrumbe , Adv. nhd. hierum ne. about this Q.: E, H, Jur E.: s. hīr, umbe W.: nfries. hierom, Adv., hierum L.: Hh 44b, Rh 815b

krumbe

Lexer

krumbe swm. s. krump adj. ;

schībumbe

KöblerMhd

schībumbe , Adv. nhd. ringsum Q.: Schiltb (15. Jh.) E.: s. schībe, umbe (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 719 (schîbumbe)

stumbe

Lexer

stumbe s. stumme.

swarumbe

KöblerMhd

swar·umbe

swarumbe , Adv., Konj. nhd. warum, weshalb, weshalb auch immer, wofür, hinsichtlich wessen Q.: Urk (1265) E.: s. swar, umbe W.: nhd. DW- L.:…

thē̆rumbe

KöblerAfries

thē̆rumbe , Adv. nhd. darum, deswegen ne. therefore Hw.: vgl. ahd. dārumbi* Q.: R, B, E, H, W E.: s. thē̆r (1), umbe L.: Hh 110a, Rh 1069a

trumbe

DWB

trumbe , f. , sieh 2 trumme.